Voorbeelden van het gebruik van Klinkt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Klinkt het goed?
Zogezegd klinkt het goed.
Klinkt het wel logisch.
Ça semblerait logique.Heel vertrouwelijk klinkt het niet.
Intime, ça? Pas vraiment.Of klinkt het geweldig?
Où ça a l'air génial?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Om drie uur 's nachts klinkt het ongelooflijk.
A 3 heures du matin, ça semble incroyable.Nu klinkt het goed.
Maintenant ça sonne bien.Als je het zo zegt, klinkt het slecht.
Quand tu le présentes comme ça, ça a l'air mauvais.Hoe klinkt het? Klink het als iets goeds?
Ça sonne comme une bonne chose?Zelfs als je de waarheid vertelt, klinkt het als een leugen.
Même quand tu dis la vérité, ça sonne faux.Maar klinkt het niet als een grote dinosaurus?
Mais ça sonne plus comme un gros dinosaure,?Wanneer ik je stem hoor… klinkt het als muziek.
Et quand j'ai entendu ta voix… c'était comme de la musique.Klinkt het ongelooflijk egoà ̄stisch, egocentrisch.
Ça sonne incroyablement égoïste et égocentrique.Eigenlijk klinkt het wel goed.
En fait… ça semble être une bonne idée.Ik heb dat nooit gezien in een president', klinkt het.
Je n'ai jamaisvu cela chez un autre président», dit-on.Eerlijk gezegd klinkt het ongeveer hetzelfde.
Honnêtement, ça sonne presque pareil.Klinkt het als een soort science fiction avontuur voor u?
Ça sonne comme une sorte d'aventure de science-fiction pour vous?Komende van jou, klinkt het als… een recht.
Venant de toi, ça sonne comme… un droit.Dat zeggen ze hier misschien ook,maar in het Frans klinkt het beter.
On le dit bien ici aussi,mais en français ça sonne mieux.Zoals u het zegt klinkt het anders persoonlijk.
Mais quand vous le dites, cela semble personnel.In combinatie met Russische patroniemen en achternamen klinkt het prima!
En combinaison avec les patronymes et noms de famille russes, ça sonne bien!Want voor mij klinkt het als de beste dag van ons leven.
Vraiment? Pour moi ça sonne comme le meilleur jour de nos vies.Alleen wanneer zij het zeggen klinkt het meer als.
Sauf que quand ils le disent, ça sonne plutôt comme.Tragisch genoeg klinkt het nu als een hymne voor Missy's vermiste vader.
Tragiquement, ça résonne désormais comme un hymne country à son père disparu.Maar als je het zo zegt, klinkt het ontzettend dom.
Quoique dit comme Weet je, als hij het zó zegt, klinkt het niet als een goed idee.
Dit comme Maar wat je beschrijft… klinkt het alsof je dit hebt gezien.
Mais d'après ce que vous me décrivez, ça ressemble à ce que tu as vu.Wanneer ik ze uitspreek, klinkt het anders," verteld Nina.
Quand c'est moi qui les prononce, ça sonne différemment”, nous dit Nina.Wat het sociale pact betreft, klinkt het ontzettend interessant.
En ce qui concerne le pacte social, cela semble très intéressant.Nou, nu ik het hardop zeg, klinkt het veel om te vragen.
Oui, quand je dis 
