Wat Betekent MOET DIENEN in het Frans - Frans Vertaling

• doit servir
• devrait servir
• devra servir
• doivent servir

Voorbeelden van het gebruik van Moet dienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iedereen hier moet dienen, net als ik.
Tout ceux qui entrent ici doivent servir, comme je fais.

Je begrijpt dat je buiten jezelf nog iets moet dienen.
Il y a quelque chose en vous qui vous dépasse et qu'il faut servir.

Het lijkt een gewone magazine, dat moet dienen om het merk IKEA populariseren.
Il semble un magazine ordinaire, qui devrait servir à populariser la marque IKEA.

Er is ook een amendement ingediend waarin wordt verklaard dat Kozloduy als voorbeeld moet dienen.
Un autre amendement énonce que Kozloduy devrait servir d'exemple.

Uw artikel moet dienen om te onderwijzen en informeren eerder dan enkel een promotionele stuk.
Votre article devrait servir à éduquer et informer plutôt que juste une pièce promotionnelle.

Dit met de gedachte dat de overheid de burger moet dienen en niet andersom.
Ceci avec l'idée que le gouvernement devrait servir le peuple et non vice versa.

De Shoah moet dienen om de samenlevingen tegen zichzelf, tegen hun eigen demonen te beschermen.
La Shoah doit servir à protéger les sociétés contre elles-mêmes, contre leurs propres démons.

DG HR-DS is van oordeel dat dit merktekenbeleid als een voorbeeld voor andere DG's moet dienen.
La DG HR-DS estime que cette politique de marquage devrait servir d'exemple à d'autres DG.

Maar politieke druk maakte hem het gevoel dat hij moet dienen de nieuwe Italiaanse staat.
Mais les pressions politiques ont fait de lui l'impression qu'il devrait servir les nouveaux État italien.

Onder de fontein, is een bereik dat voor de installatie van goten als trog moet dienen.
En dessous de la fontaine, se trouve un bief qui, avant l'installation des auges, devait servir d'abreuvoir.

Daarbij wil ik onderstrepen dat noodvaccinatie moet dienen om verspreiding van mond- en klauwzeer te voorkomen.
J'insiste bien sur le fait que la vaccination d'urgence doit servir à empêcher la propagation de la fièvre aphteuse.

Men verplicht de kleine boeren op de heuvels om maar één soort gewas te kweken dat dan moet dienen voor de export.
On oblige les petits paysans des collines à ne planter qu'une sorte de culture qui doit servir à l'exportation.

De melk van de koe moet dienen om, bij elke consultatie, een kommetje melk aan de kleinsten te geven, van wie de mama's verzwakt zijn.
Le lait de la vache devrait servir à chaque consultation, à donner un petit bol de ce lait à chaque enfant dont la maman est affaiblie.

En daarom geloven ook wij dat deze gelegenheid vooral moet dienen om te zeggen: dat nooit weer.
Par conséquent, nous pensons sincèrement que cette occasion doit avant tout nous permettre de dire:«plus jamais ça».

Dat verdrag moet dienen als richtsnoer en kader voor alle landen die een volledige nationale wetgeving inzake cybercriminaliteit willen ontwikkelen.
La convention doit servir d'orientation et de cadre pour tous les pays qui entendent développer une législation nationale complète contre la cybercriminalité.

Hetzij voor één of meer onverbeterbaar ongezonde te slopen woningen, gelegen op het terrein dat moet dienen als grondslag voor de te bouwen woning;
Soit du ou des logements non améliorables à démolir sis sur le terrain devant servir d'assiette au logement à construire.

De ontwerpverordening die als rechtsbasis moet dienen voor de besteding uit deze drie begrotingsposten is u onlangs toegezonden.
La proposition de règlement qui doit servir de base juridique pour les dépenses imputées à ces trois postes budgétaires vous a été transmise récemment.

Deze mededeling zal worden gevolgd door een Actieplan voor milieutechnologie, dat als referentie moet dienen voor de richtsnoeren van Life-Milieu.
Cette communication sera suivie d'un plan d'action pour l'écotechnologie qui devrait servir de référence pour l'élaboration des lignes directrices de LIFE-Environnement.

Het OS-platform moet dienen als centraal punt voor een buitengerechtelijke beslechting van geschillen met betrekking tot contractuele verplichtingen die uit online-koopovereenkomsten voortvloeien.
La plateforme RLL doit servir de point de contact pour le règlement extrajudiciaire des litiges relatifs aux contrats d'achat en ligne.

Daarom is behalve het streven van de medewerkers ook een streven voor de leiding ontwikkeld dat moet dienen ter oriëntatie van onze leiders(Engels “Leader”).
C'est pourquoi un profil de direction a été développé en plus du profil des employés, lequel doit servir d'orientation à nos dirigeants(LEADER en anglais).

Een zeer ruime meerderheid van delegaties steunt het compromisvoorstel van het voorzitterschap in document 14377/10, dat als basis voor de verdere werkzaamheden moet dienen.
Les délégations, dans leur grande majorité, soutiennent le texte de compromis proposé par la présidence dans le document 14377/10, qui devrait servir de base à de nouvelles discussions.

Hetzij één of meer te slopen onverbeterbare woningen, gelegen op de grond die moet dienen als grondslag voor de d.m.v. het hypothecair krediet te bouwen woning.
Soit, du ou des logements non améliorable(s) à démolir sis sur le terrain devant servir d'assiette au logement à construire avec le bénéfice du crédit hypothécaire.

Het moet dienen als eerste stap naar het verenigen van de libertaire krachten in ťťn enkel actief revolutionair collectief dat in staat is strijd te voeren: de Algemene Unie van Anarchisten.
Elle doit servir de premier pas vers le ralliement des forces libertaires en une seule collectivité révolutionnaire active, capable d'agir: l'Union générale des Anarchistes.

Die groene obligaties zijn traditionele obligaties, maar worden als groen beschouwd omdat het opgehaalde geld moet dienen om een concreet milieuproject te financieren.
Ces obligations vertes sont des obligations traditionnelles mais vertes dans le sens que l'argent levé doit financer un projet concret lié à l'environnement.

Cofinanciering door de Fondsen moet dienen ter aanvulling van subsidies uit de begroting voor trans-Europese netwerken en vermeden moet worden dat er steun uit twee communautaire bronnen tegelijk wordt verstrekt.
Le cofinancement des Fonds doit venir compléter les subventions issues du budget des réseaux transeuropéens, mais sans qu'il y ait double versement d'une aide communautaire.

Het laatste overblijvende actiepunt, de constructie van een nieuwe noodplankamer in Tihange die als back-up moet dienen voor de bestaande noodplankamer, is aan de gang en zal in de loop van 2019 worden afgerond.
Le dernier point d'action à terminer concerne la construction d'un nouveau centre opérationnel de site à Tihange, qui doit servir de back-up au centre actuel.

De Europese Raad van 15 en 16 december 2005 te Brussel concludeerde onder andere dat de algemene doelstelling van billijkheid als leidraad voor de eigenmiddelenregelingen moet dienen.
Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a notamment conclu que les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l'objectif général d'équité.

Ik ben het tevens met de rapporteur eens dat deze overeenkomst als voorbeeld moet dienen voor de wederkerigheid met andere landen en in het bijzonder met de Verenigde Staten en Canada.
Je pense comme la rapporteure que cet accord devrait servir d'exemple de réciprocité pour d'autres pays, à savoir les États-Unis et le Canada.

Terwijl eerstens het grondwettelijk beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie voorschrijft dat een verschil in behandeling tussen vergelijkbare categorieën een legitieme doelstelling moet dienen;
Alors que, premièrement, le principe constitutionnel d'égalité et de non-discrimination prévoit qu'une différence de traitement entre catégories comparables doit poursuivre un but légitime;

Het product moet ook beschikbaar zijn in vectorformaat, omdat het als basiskaart moet dienen voor de uitvoering van geografische opzoeking in de metadatabank van het METAFRO-project.
Le produit devrait être également disponible en format vectoriel parce qu'il devra servir de carte de fond pour des recherches géographiques dans la méta-base de données du projet METAFRO.

Hoe "moet dienen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het geld moet dienen voor extra opleiding.

Dit moet dienen voor een cpu koeling.

De eetplaats moet dienen voor een keuken.

Kortom, een leider moet dienen en deugen.

Moet dienen voor arsenaaltje aan prime lenzen.

Het moet dienen als een soort thuis.

Het moet dienen als bescherming tegen zelfincriminatie.

Deze beplanting moet dienen voor de waterzuivering.

De crepie moet dienen als waterdichte laag.

De installatie moet dienen als bij verwarming.

Hoe "doit servir, devra servir" te gebruiken in een Frans zin

L’argent public doit servir l’intérêt général.

Cette partie devra servir uniquement au défi.

Cette page devra servir l'ensemble des informations d'un article.

La collecte de données devra servir la finalité du service.

L'Eglise devra servir et non dominer, son chef en premier.

Meilleure réponse: Personne ne doit servir d'élixir..

Il devra servir de gibier humain à ses hommes.

Tout l’univers produit doit servir l’expérience d’achat.

Ton pouvoir doit servir la bonne cause.

Madame, mon impuissance vous doit servir d'excuse.