Wat Betekent ONTTREKT in het Frans - Frans Vertaling

• soustrait
• extrait
• retire
• dérobe
• échappe
• soustraire
• soustraie

Voorbeelden van het gebruik van Onttrekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onttrekt eeuwig leven.
Il aspire la vie éternelle.

Je maakt een gat… en dat onttrekt de zuurstof aan het vuur.
Faites un trou, ça privera le feu d'oxygène.

Jij onttrekt via hen je macht, niet dan?
Tu canalises leur pouvoir, n'est-ce pas?

Daarop verdampt het water en onttrekt warmte aan de lucht.
Ainsi, l'eau s'évapore et absorbe la chaleur de l'air.

Het onttrekt energie aan ons.
Je sais.- Il absorbe notre énergie.

Dit houdt in dat je je aan het Nederlands systeem onttrekt.
Cela signifie que vous vous retirez du système néerlandais.

Rush onttrekt nog steeds energie aan het systeem.
Rush draine encore de l'énergie.

De multitronische eenheid onttrekt meer stroom aan de motoren.
L'unité multitronique puise de plus en plus d'énergie des moteurs.

Het is iets veel diepers, dat zich aan iedere meting onttrekt.
Elle est quelque chose de beaucoup plus profond, qui échappe à toute mesure.

Een van hen onttrekt hier elektrische energie.
L'un d'eux pompe l'électricité, ici.

Hij is weldra een bekwaam arbeider die wordt gewaardeerd door zijn ploegbaas en de nieuwe leerling-knechten die hij behendig onttrekt aan de verderfelijke invloed van de ouderen.
Il devient rapidement un ouvrier compétent, apprécié de son contremaître et des nouveaux apprentis qu'il soustrait habilement à l'influence perverse des anciens.

Het schip onttrekt stroom aan de stad.
Le vaisseau draine l'électricité de la ville.

Het onttrekt vocht uit zijn omgeving en vervangt dat door kristallen.
Il retire l'humidité de son environnement et le remplace par du cristal.

Indien de airconditioner verwarmt onttrekt het buitendeel warmte aan de buitenlucht.
Si le climatiseur chauffe, la partie extérieure extrait la chaleur de l'air extérieur.

Onttrekt voedingsstoffen aan het water: Werkt tegen overmatige algengroei.
Extrait les nutriments de l'eau: action contre la prolifération excessive des algues.

Het productieschip onttrekt nog steeds energie aan de Destiny.
Le vaisseau éclaireur continue à drainer l'énergie du Destinée.

Deze onttrekt bepaalde spectrale kleuren aan het licht, net als een zonnebril.
Cette couleur filtre certaines parties du spectre lumineux à la manière de lunettes de soleil.

Hier is een protocel die koolstofdioxide onttrekt aan de atmosfeer en er carbonaat van maakt.
Ici, une protocellule extrait du dioxyde de carbone de l'atmosphère et le transforme en carbonate.

Bovendien onttrekt alcohol antioxidantia aan het lichaam, wat een versterkend effect heeft op de maculadegeneratie.
L'alcool soustrait en outre des antioxydants au corps, ce qui amplifie la dégénération de la macula.

Het is robuust software die leest en onttrekt de inhoud zonder wijziging van het oorspronkelijke beschadigde Zip-bestand.
C'est un logiciel robuste qui lit et extrait le contenu sans modifier le fichier original postal corrompu.

Ook onttrekt de Commissie zich in haar voorstel aan haar verantwoordelijkheid voor een doeltreffende fraudecontrole.
Dans sa proposition, la Commission se soustrait également à sa responsabilité quant à un contrôle effectif et préventif de la fraude.

Deze versiering onttrekt een stuk van het dak aan het gezicht.
Cette décoration ôte de la vue une partie de la toiture.

Israël onttrekt zich aan deze volkenrechtelijke verantwoordelijkheid en daarom moet de internationale gemeenschap, en in de eerste plaats de EU, ingrijpen.
Israël se dérobe à la responsabilité qui lui incombe en vertu du droit international, ce qui signifie que la communauté internationale, et avant tout l'Union européenne, doit intervenir.

Die laatste afwijkende procedure onttrekt de mogelijke afwijking aan de exclusieve beoordeling van de gemeentelijke overheid.
Cette dernière procédure dérogatoire soustrait l'éventuelle dérogation à l'appréciation exclusive de l'autorité communale.

Het veld onttrekt energie aan uw lichaam.
Le champ absorbe l'énergie de vos organismes.

De M-5 onttrekt stroom aan de warpmotoren.
Le M-5 puise l'énergie des moteurs de distorsion.

Het lichaam onttrekt grote hoeveelheden zuurstof aan de lucht.
Le corps dégage beaucoup d'oxygène dans l'air.

Zeer snel onttrekt hij zich aan de strenge instructies.
Très rapidement, il s'est affranchi des strictes consignes.

Lucht warmtepomp onttrekt warmte aan het waterbuitenkant luchtmassa en verzendt deze naar water.
Pompe à chaleur air extrait la chaleur de l'eaumasse d'air extérieur et il transmet à l'eau.

De invoering van de euro onttrekt aan de lidstaten de mogelijkheid om met het monetair beleid de conjunctuur te regelen.
L'introduction de l'euro retire aux États membres la possibilité de pratiquer des politiques monétaires de régulation de la conjoncture.

Hoe "onttrekt" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij onttrekt zich aan ons gezicht.

Deze realiteit onttrekt zich vanuit celniveau.

Alleen Ankara onttrekt zich daar aan.

Veel onttrekt zich aan onze waarneming.

Onttrekt koffie vocht aan het lichaam?

Het onttrekt zich aan onze controle.

Lichtgevoelige Erik onttrekt gemeentebesturen golfde bijna.

Slaap onttrekt zich namelijk aan controle.

Dubbel Garp skaten huis onttrekt achteren.

Deze installatie onttrekt energie uit ventilatielucht.

Hoe "retire, soustrait, extrait" te gebruiken in een Frans zin

Car cela nous retire les barrières.

Retire tout sans laisser aucune trace.

Peut être ajouté ou soustrait selon vos goûts.

La recette annuelle se soustrait aux coûts d'exploitation.

Vous vous êtes soustrait au service militaire ?

Un automobiliste s’est soustrait à l’autorité des gendarmes.

J’en retire que des expériences positives.

Puis retire son t-shirt laissant apparaître…

Extrait d'une illustration acrylique sur papier.

Cet extrait est plus édifiant encore.