Wat Betekent PASSIEVE HOUDING in het Frans - Frans Vertaling

• attitude passive
• passivité

Voorbeelden van het gebruik van Passieve houding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je bangheid. je passieve houding in bed.
Votre timidité, vos caresses.

Staart onder het lichaam: de hond is bang en onzeker over de huidige situatie dus neemt een passieve houding aan.
Queue sous le corps: le chien a peur et pas rassuré par la situation, il prend donc une attitude passive.

Uit een dergelijke passieve houding komt geen rechtvaardigheid voort.
La droiture ne ressort pas de ces attitudes passives.

Op dit gebied heeft de VN een veel te passieve houding aangenomen.
Dans ce domaine, les Nations unies ont été trop passives.

Over de passieve houding van de VS hebben wij het reeds gehad.
L'attitude passive des États-Unis jusqu'à présent a déjà été mentionnée.

De statisticus is dus verplicht een passieve houding aan te nemen.
Le statisticien est obligé d'adopter alors une attitude passive.

Anderen interpreteerden hun passieve houding dan weer als een teken van zwakte en riepen op om Ahed een zware straf te geven.
D'autres ont interprété ce comportement passif comme une preuve de faiblesse et ont appelé à une lourde peine pour Ahed.

Ook OLAF kan niet als excuus dienen voor de passieve houding van de Commissie.
De même, l'OLAF ne peut servir d'excuse à l'inaction de la Commission.

Deze passieve houding zou het hele buitenlandse beleid van de Europese Unie wel eens zeer duur kunnen komen te staan.
Cette politique de la passivité pourrait coûter extrêmement cher à la politique étrangère de l'Union européenne dans son ensemble.

Ik vind niet dat je op dat punt een passieve houding kan aannemen als Europese Unie.
Je ne pense pas que l'on puisse, sur ce point, adopter une attitude passive en tant qu'Union européenne.

Ook afwijzen of verwerpen verdraagt zich niet met geloof, net zo min als een aarzelende of passieve houding..
Adopter une attitude de rejet, voire de refus, ou encore se montrer hésitant ou passif n'est pas compatible avec la foi.

De Europese samenleving mag geen passieve houding aannemen tegenover de bron van haar welvaart.
La société européenne ne peut se permettre une attitude passive envers la source de sa richesse.

Wij weten dat alternatieve voorstellen bestaan en wij stellen ons sinds lange maanden vragen ons over de passieve houding van het College in dit dossier.
Nous savons que des propositions alternatives existent et nous nous interrogeons sur l'attitude passive du Collège dans ce dossier depuis de longs mois.

Het EP heeft daarom grote kritiek op de passieve houding van de Raad ten aanzien van de voorstellen voor nieuwe actieprogramma's voor armen en ouderen.
Le PE déplore donc vivement la passivité du Conseil en ce qui concerne l'adoption de propositions sur les nouveaux programmes d'action en faveur des pauvres et des personnes âgées.

Jean Van Lerberghe argumenteert daarenboven dat huidig proces niet uitdijnt ingevolge het Bodemsaneringsdecreet, maar omdat Frank& Heidi Dermaut-Decandt een passieve houding hebben aangenomen.
Jean Van Lerberghe ajoute que le présent procès ne prend pas une telle ampleur à cause du décret relatif à l'assainissement du sol, mais bien parce que Frank et Heidi Dermaut-Decandt ont adopté une attitude passive.

Spijtig genoeg komt Poetin als gevolg van de passieve houding van Europa steeds dichter bij zijn doel.
Malheureusement, l'attitude passive de l'Europe a aidé Poutine à se rapprocher de cet objectif.

De passieve houding die de Raad de laatste jaren op het gebied van het sociale beleid heeft aangenomen, heeft de Commissie ertoe gebracht enkel voorstellen voor te leggen die niet bindend waren of die zij wettelijk verplicht was in te dienen.
La passivité manifestée par le Conseil dans le domaine de la politique sociale au cours des dernières années a amené la Commission à ne présenter que des propositions non contraignantes ou qu'elle était légalement tenue ae présenter.

Het zou dramatisch zijn als de Europese Unie een passieve houding blijft innemen in een situatie die zo kritiek is.
Il serait dramatique que l'Union européenne en reste à une attitude passive face à une situation aussi critique.

Ik blijf er oprecht op vertrouwen dat de uitspraak van dit Parlement niet alleen dient om onze veroordeling uit te spreken, en dat zowel de Commissie als de Raad op een rechtvaardige manier zullen optreden, maar wel krachtig en snel, om een einde te maken aan deze overvallen die zich jaar na jaar voordoen, en iets zullen doen aan de jammerlijk passieve houding van de Commissie, de Raad en vooral de diverse Franse regeringen.
Je suis sincèrement persuadé que la décision du Parlement contribuera à faire plus que simplement manifester notre rejet, et que tant la Commission que le Conseil agiront avec justice, énergie et diligence, pour mettre fin à ces agressions qui se répètent, d'année en année, face à la passivité lamentable de la Commission, du Conseil et, surtout, des gouvernements français successifs.

Het accepteren van onze beperkingen betekent niet dat we een passieve houding innemen als het gaat om onrechtvaardigheid, geweld en uitbuiting van mensen.
L'acceptation de nos limites ne nous rend pas passifs face aux injustices, à la violence, à l'exploitation des êtres humains.

De Europese Commissie is zich zeer bewust van de belangrijke economische, maatschappelijke en ecologische functies van de olijventeelt en juist daarom lijkt het haar van het allergrootste belang de marktordening voor olijfolie te hervormen: een passieve houding zou betekend hebben dat de geconstateerde tekortkomingen niet hadden kunnen worden aangepakt.
La Commission européenne est très consciente des importantes fonctions économiques, sociales et écologiques de la culture de l'olivier, et c'est précisément pour cette raison qu'il lui paraît primordial de réformer le marché: la passivité n'aurait pas permis de mettre un terme aux dysfonctionnements constatés.

Zij eisen dat de lidstaten, en met name de Spaanse regering, hun passieve houding of hun rol als medeplichtige opgeven. De lidstaten moeten de noodzakelijke politieke en economische middelen inzetten om nieuwe onderhandelingen te starten.
Elles exigent que les États membres, plus précisément le gouvernement de l' État espagnol, abandonnent leur attitude passive ou complice et mettent en jeu les ressources politiques et économiques nécessaires à l'entame de nouvelles négociations.

Alle internationale verplichtingen om de IOO-visserij tegen te gaan, komen door de passieve houding van de Spaanse en Chinese autoriteiten op het spel te staan.
La passivité adoptée par les autorités espagnoles et chinoises met en péril tous les engagements internationaux visant à réprimer la pêche INN.

Cresson.-( FR) Ik meende in mijn antwoord te hebben aangegeven dat de Commissie geen passieve houding aan neemt en dat zij zich volledig bewust is van haar fundamentele taak als hoedster van de Verdragen.
Cresson.- Je croyais avoir exprimé dans ma réponse que la Commission n'a pas une attitude passive et qu'elle est pleinement consciente de sa fonction fondamentale de gardien ne des Traités.

Indien de Commissie nog geen actie heeft ondernomen kan zij dan de redenen aangeven voor haar passieve houding, in deze voor de veiligheid van de Europese burger zo belangrijke zaak?
Si la Commission n'a encore pris aucune mesure, peutelle préciser les raisons de son attitude passive en cette matière tellement importante pour la sécurité du citoyen européen?

Vanwege de beginselen van wederkerigheid en solidariteit tussen de lidstaten moet de Commissie haar passieve houding, waarbij zij een fait accompli accepteert, opgeven en een actieve houding aannemen in het proces van de vorming van volledige wederkerigheid met betrekking tot visumopheffing voor alle lidstaten.
Sur la base du principe de réciprocité et de solidarité entre les États membres, la Commission doit abandonner son attitude passive, en acceptant un fait accompli, et adopter un rôle actif dans ce processus, en instaurant la pleine réciprocité en ce qui concerne l'exemption de visa pour l'ensemble des États membres.

Mijn tweede opmerking betreft het feit dat de inspanning van de Commissie, met name van commissaris Franz Fischler, in contrast staat met de passieve houding van de Raad en van de opeenvolgende voorzitterschappen van de Europese Unie, waaronder dat van mijn land.
La deuxième remarque est que l'effort entrepris par la Commission, et spécialement par le commissaire Franz Fischler, a contrasté avec la position passive du Conseil et des diverses présidences de l'Union européenne, parmi lesquelles celle de mon pays.

Zo ja, levert de door verzoekster beschreven gedraging van een instantie, gelet op de omstandigheden van het geval, met name de volstrekt passieve houding van verzoekster en het feit dat zij niet alle haar door het recht van de lidstaat ter beschikking gestelde rechtsmiddelen heeft aangewend, dan een voldoende gekwalificeerde schending van het[Unie-]recht op?
En cas de réponse affirmative, le comportement de l'organe décrit par la requérante constitue-t-il une violation suffisamment manifeste et caractérisée du droit[de l'Union] compte tenu de la situation factuelle, notamment de la passivité absolue de la requérante et du fait qu'elle n'a pas épuisé toutes les voies de recours mises à sa disposition par le droit de l'État membre ̧?

We moeten' nee' zeggen tegen het inhuren van particuliere beveiligingsbedrijven, dat volgens de Internationale Maritieme Organisatie het risico van onnodig geweld met zich meebrengt,' nee' tegen de amateuristische en passieve houding van regeringen, die ervoor zorgt dat piraterij gemakkelijk is, en we moeten'ja' zeggen tegen diplomatie,'ja' tegen het geven van hulp aan Somalië, en' nee' tegen ongefundeerde beschuldigingen van illegale visserij.
Nous devons dire"non" à l'attitude passive et dilettante des gouvernements qui facilitent la vie aux pirates. En revanche, nous devons dire"oui" à la diplomatie,"oui" à l'aide à la Somalie et"non" aux accusations non fondées de pêche prétendument illégale.

De media kunnen de algemene oppositie zeer effektief mobiliseren, maar zij nemen meestal een meer passieve houding aan, waarbij zij eenvoudig de plannen publiceren of publiciteit voor formele raadple ging geven.
Les médias ont un rôle important à jouer dans la mobilisation de l'opinion publique(7.4) Les médias peuvent mobiliser l'opposition du public de façon très efficace, mais ils adoptent souvent un comportement plus passif, en publiant simplement des plans ou en fournissant la publicité pour une consultation formelle.

Hoe "passieve houding" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat geeft een tamelijk passieve houding aan.

Een zeer passieve houding wordt daar aangenomen.

Er mocht geen passieve houding worden aangenomen.

Een louter passieve houding volstaat niet (M.

Met een passieve houding lukt het nooit.

Een zeer passieve houding nam hij aan.

Vanwaar die passieve houding tegenover financiële misdrijven?

Een afwachtende passieve houding past volstrekt niet.

Met een passieve houding kom je nergens.

De arbeidersklasse heeft haar passieve houding opgegeven.

Hoe "passivité" te gebruiken in een Frans zin

Initiatives de certains membres (leaders); passivité des autres.

Leur passivité n’affectera jamais les croyants.

Compassion, Tendresse, Emotion, Intuition, Passivité Accommodante.

créerait une nouvelle et forte passivité financière.

Fatalisme, résignation, soumission et passivité sont escomptés.

C'est notre passivité qui nous perd.

Notre passivité devant ce phénomène pose question.

Une certaine passivité aussi, sans doute.

La passivité américaine les déconcerte encore plus.

Deux approches différentes pour une passivité égale.