Voorbeelden van het gebruik van Protestacties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het nieuws leidde al tot protestacties in de moslimwereld.
De gebeurtenissen resulteerden in rechtszaken en protestacties.
Wij erkennen de eerlijke protestacties en deze mensen zijn niet alleen….
De commissaris heeft met geen woord gerept over deze protestacties.
Le Commissaire n'a pas fait la moindre allusion aux réactions populaires.Vandaar de protestacties in verscheidene landen om hun verdediging te organiseren.
D'où des actions de protestation dans différents pays pour organiser leur défense.Langs poëzie-lezingen, feministische protestacties en een herdenkingsceremonie.
Par le biais de lecture de poésie, d'activisme féministe et d'une cérémonie de commémoration.Na de protestacties die vorig jaar begonnen, stuurde jouw vader tanks naar Ma'an.
Fotoalbum In het CAS fotoalbum vindt u foto's van protestacties, stierengevechten en wrede fiestas.
Dans l'album photos duCAS vous trouverez des photos de manifestations, de corridas et de fiestas cruelles.Nadat ik schreef over de protestacties… nam de Mukhabar me in het midden van de nacht mee en hielden ze me drie dagen gevangen.
Après que j'ai écris sur les protestations, le mukhabar m'a emmené au milieu de la nuit et m'a gardé en prison trois jours.De Raad hield een algemeen debat over de blokkering van wegen enhavens in de Gemeenschap bij protestacties.
Le Conseil a tenu un débat d'ordre général sur le blocage des routes etdes ports dans la Communauté dans le contexte Vandaag heeft de AIGCP verschillende protestacties georganiseerd met betrekking tot het verbod op de oortjes.
Aujourd'hui, l'AIGCP a organisé différentes protestations au sujet de l'interdiction de l'oreillette.De EU veroordeelt met klem het geweld ende repressie zonder weerga tegen de oppositie na de protestacties van 18/19 maart 2003.
L'UE condamne fermement les violences et la répression sans précédent dont l'oppositiona été la cible après les actions de protestation des 18 et 19 mars 2003.We hebben vernomen van misdaden en protestacties… over het veto van een registratie, in verschillende steden.
Nous avons reçu desrapports Een jaar geleden hebben meer dan duizend mensen het levenverloren in aan de verkiezingen gerelateerde protestacties, 350 000 mensen zijn hun huizen ontvlucht.
Il y a un an, plus d'un millier de personnesont perdu la vie dans des manifestations liées aux élections et 350 000 ont fui leur domicile.Naast vreedzame protestacties door Palestijnen tegen het genomen besluit heeft ook op verschillende plaatsen geweld plaatsgevonden.
À côté des protestations pacifiques des Palestiniens contre la décision d'Israël, la violence a refait son apparition à plusieurs endroits.De Roemeense orthodoxe kerk is een van debelangrijkste spelers geworden in de protestacties tegen proefboringen naar schaliegas en de exploitatie ervan", schrijft Adevărul.
L'Eglise orthodoxe roumaine est devenuel'un des principaux acteurs des protestations contre la recherche et l'exploitation du gaz de schiste", estime Adevărul.Na de protestacties in Seattle, lijkt er geen internationale topbijeenkomst voorbij te gaan zonder enige vorm van protest.
Depuis les actions de protestation Kan de Commissie garanderen dater geen Phare-kredieten zijn gebruikt voor de protestacties van mijnwerkers( b.v. voor het vervoer van de deelnemers)?
Pourrait-elle donner l'assurance que Marc De Vos legt uit dat de protestacties in België tegen de oorlog in Gaza een symptoom zijn van diasporacultuur en minderheidsdenken.
Marc De Vos explique que les protestations en Belgique contre la guerre à Gaza sont un symptôme d'une culture de diaspora et de pensées minoritaires.Onze Volkspartij HZDS beschouwt de heer Palko's dreigement dat hij disciplinaire maatregelen zalnemen tegen politiefunctionarissen die deelnemen aan protestacties, als een absurde uiting van de arrogantie van de macht.
Notre parti populaire- HZDS- perçoit les menaces de sanctions disciplinaires que le ministre Palko emploie à l'égard desagents de police qui participeraient à des manifestations comme une expression grotesque de l'arrogance du pouvoir.Geen protestacties, geen reactie van de vakbonden, zelfs geen persbericht van Comeos of van buurtsuper. be.
Pas d'actions de protestations, pas In januari was ik in Israël,waar toen grote protestacties aan de gang waren tegen de beperking van studiebeurzen en uitkeringen aan oudere mensen.
J'étais en Israël au mois de janvier etj'ai pu constater l'ampleur des manifestations à propos des réductions du volume de l'aide octroyée aux étudiants et aux personnes âgées.Bij protestacties in 1913 tegen de arbeidsvoorwaarden van Indiaas personeel in Zuid-Afrika werd ze gearresteerd en veroordeeld tot drie maanden dwangarbeid in een strafkamp.
En 1913, elle est arrêtée lors des manifestations contre les conditions de travail des Indiens dans le régime de l'apartheid et condamnée à trois mois de travaux forcés.Wat betreft de argumenten voor en tegen dergelijke protestacties of de argumenten voor de ene of de andere partij: daar zal ik u niet mee lastigvallen.
Je vous épargnerai les arguments favorables et contraires aux protestations de ce genre ou les arguments d'une partie ou de l'autre- il s'agit d'arguments politiques entre adultes.Deze protestacties klagen niet enkel de negatieve gevolgen aan van de huidige globalisering, maar stellen eigenlijk de macht van voornamelijk economische internationale organisaties zoals de WHO, de Wereldbank, het IMF of de EU in vraag.
Ces actions de protestation dénoncent non seulement les conséquences négatives Op 29 maart zag de leverancierzich echter genoodzaakt de transactie te annuleren nadat protestacties van havenarbeiders en vrachtwagenbestuurders waren georganiseerd in de haven van Famagusta en bij de controlepost waar de goederen hadden moeten worden ingeklaard.
Le fournisseur a toutefois annulé latransaction le 29 mars, après que des protestations furent organisées par des dockers et des chauffeurs de camion dans le port de Famagouste et au point de contrôle où l'envoi aurait dû être dédouané.Ik zou willen benadrukken dat de kiem van de protestacties van en de onrust onder het Oezbeekse volk ligt in de slechte economische en sociale omstandigheden, de armoede en de onmacht die ervaren wordt tegenover een corrupt systeem.
Je tiens à insister sur le fait que le ferment des manifestations et du désarroi du peuple ouzbek trouve ses racines dans une situation économique et sociale dégradée, dans la pauvreté et l'impuissance face à la corruption.Gewone vormen van demonstratie, zoals het symbolisch bezetten van gebouwen,of het resultaat van protestacties, zoals de onderbreking van de stroom- of watervoorziening ten gevolge van een staking van de werknemers in die sectoren, kunnen gemakkelijk als terreurdaden worden beschouwd.
Des formes courantes de mobilisation, comme les occupations symboliques, ou les effets de ces mobilisations, comme les coupures de courant ou d'eau quand les secteurs en question font grève, peuvent facilement être considérés comme des délits terroristes.Minister Vanackere is van oordeel dat vreedzame protestacties die ijveren voor democratische en sociaal-economische veranderingen ongehinderd moeten kunnen plaatsvinden.
Le Ministre Vanackere considère que des manifestations pacifiques en faveur de changements démocratiques et socio-économiques doivent pouvoir se dérouler librement.De organisatoren van ongeoorloofde bijeenkomsten en andere protestacties, die een onverzettelijke vastberadenheid tonen om weerstand te bieden aan de"willekeur van de autoriteiten", zijn enigszins onoprecht.
Les organisateurs de rassemblements non autorisés et autres manifestations, exprimant une détermination inébranlable à résister à«l'arbitraire des autorités», sont quelque peu hypocrites.
