Wat Betekent RAZEN in het Frans - Frans Vertaling

• furieuse
• déchaînés
• font rage

Voorbeelden van het gebruik van Razen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze razen.
Ils délirent.

Jij maakt me razend.
Tu me rends furieuse.

Ze is razend op me.
Elle est furieuse contre moi.

Honderden. Ze razen.
Des centaines, ils hurlent.

De neuronen razen door mijn synapsis.
Les neurones passent à travers mes synapses.

Gisterenavond was ik razend.
Hier soir, j'étais furieuse.

Ergens tussen razend en gênant.
Quelque part entre furieuse et gênée.

Ik hoor de oceaan razen.
J'entends le grondement de l'océan.

Mam was razend:" Je weet wel beter dan dat.
Maman était furieuse.- Tu aurais dû le savoir.

In de tussentijd, laten we de koorts razen.
En attendant, laissons la fièvre faire rage.

Missy Money is razend wanneer ze het bedrog merkt.
Penny est furieuse quand elle apprend l'imposture.

Julie neemt niet een, niet twee, maar drie razende hanen.
Julie prend pas un, pas deux, mais trois coqs déchaînés.

Ik was razend, want in die tijd hadden we het niet breed.
J'étais furieuse! On avait moins de relations à l'époque.

Een symbool 99, die in twee gebeurtenissen razende warmte wolken Merapi lijkt.
Un symbole 99 qui apparaît dans deux événements qui font rage nuages de chaleur Merapi.

Hun kinderen razen zonder te kijken de berg af en de straat over.
Leurs enfants dévalent les pentes et traversent sans regarder.

Een normaal orgasme is verbazingwekkend, krachtig en ik geniet van de golven die door mijn lichaam razen vanuit mijn clitorisgebied in golven.
Un orgasme normal est incroyable, puissant et j'apprécie les vagues qui se précipitent dans mon corps à partir de ma zone clitoridienne par vagues.

De koningin wordt razend, ik kon de kardinaal niet ompraten.
La reine sera furieuse, je n'ai pu faire flechir le cardinal.

De oplossing is anarchie, maar vaak wordt dit door de meesten onder ons verkeerd geïnterpreteerd als een pejoratief dat wordt gebruikt om hooligans te beschrijven die door de straten razen, stenen, en molotovcocktails slingeren en zichzelf in het algemeen tot last maken.
La solution est l'Anarchie, mais le commun des mortels l'interprète souvent à tort comme un terme péjoratif utilisé pour décrire les hooligans déchaînés dans les rues, qui lancent des briques, des pierres et des cocktails Molotov, et qui se nuisent généralement à eux-mêmes.

Als ik aan het razen ben dan knikt hij heel veel en gooit geld in het rond.
Quand je suis furieuse, il hoche la tête et jette de l'argent.

Terwijl deze krankzinnigheid maar door blijft razen… blijft de rest van de wereld het debat voeren.
Et pendant que toute cette folie ne cesse de faire rage, le reste du monde continue de débattre.

Ze razen in mensen zijn achter tuinen en ze uploaden het bij YouTube.
Ils se battent dans les jardins des gens… et ils mettent les videos sur YouTube.

Nu je erover hebt, ik weet dat op deze leeftijd je hormonen razen, maar omdat al je vrienden seks hebben, betekent dat niet dat jij dat ook moet.
Et tant qu'on y est, je sais qu'à ton âge les hormones font rage, mais ce n'est pas parce que tous tes amis font l'amour que tu dois le faire..

De vlammen razen door de savanne met 80 kilometer per uur… en bereiken temperaturen van bijna duizend graden, en verteren alles op hun pad.
Les flammes traversent la savane à 80 km/h et atteignent des températures de près de 1 000 degrés, consumant tout sur leur passage.

Wat begon als een spontane wanhoopsdaad in de vergeten en gemarginaliseerde regio Sidi Bouzid liep uit in een volksopstand die door het land zou razen, die het 23-jarige regime van Zine el-Abidine Ben Ali omver zou werpen en die het gezicht van de hele regio zou veranderen doordat het ene Arabische land na het andere de vurige revolutie oppikte.
Ce qui a débuté comme un acte spontané de désespoir dans la région oubliée et marginalisée de Sidi Bouzid, s'est transformé en soulèvement populaire qui allait balayer le pays, mettre fin à 23 années de règne de Zine el Abidine Ben Ali, et changer la face de toute la région avec la contagion de la ferveur révolutionnaire dans un pays arabe après l'autre.

Huizen van razende branden met behulp van uw Truck vuur verdedigen.
Défendre les foyers d'incendies qui font rage à l'aide de votre camion d'incendie.

Misschien toen hij Eros naar de Aarde zag razen met geen enkele manier om het te stoppen en besefte wat hij in gang had gezet.
Peut-être quand il a vu Éros foncer vers la Terre sans savoir comment l'arrêter et qu'il a réalisé qu'il était impliqué là-dedans.

Op dit moment razen de auto's door de straten van Manhattan. Er zijn nog geen punten gescoord.
Les bolides foncent actuellement dans les rues de Manhattan mais personne n'a marqué.

Zelfs de Heidenen waar jullie tegen razen in andere naties geven zich over aan de wetten en voorschriften van de god die zij dienen.
Même les Impies contre qui vous enragez dans les autres nations se soumettent aux lois et aux statuts du dieu qu'ils servent.

Deze houden onder meer het razen in de met methaan gevulde atmosferen van de vier gasreuzen in en de klimaatveranderingen die plaatsvinden in jullie drie waterwerelden.
Cela inclut les grondements dans les atmosphères chargées de méthane de vos quatre planètes géantes gazeuses et le changement de climat qui arrive dans vos trois mondes aquatiques.

Vergeleken met de andere rampen die vandaag over de wereld razen, lijkt het drugverbod soms een luxeprobleem, een klein detail waaraan serieuze mensen geen tijd verspillen.
Si l'on compare avec d'autres désastres répandus à travers le monde d'aujourd'hui, la prohibition semble souvent être un problème superflu, un petit détail pour lequel aucune personne sérieuse ne consacrerait du temps.

Hoe "razen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het razen wordt gekalmeerd door e.e.a.

Duurt krijsen vogels plaats razen watervallen.

Verlichte coupés razen aan hem voorbij.

Honderden scootertjes razen langs elkaar heen.

Bussen razen rakelings langs hem heen.

Haar gedachten razen door haar hoofd.

Naaldjes razen over lange vellen papier.

Vanochtend razen helikopters weer over Jakarta.

Woestijngeluiden razen door een stampvol Rotown.

Boven razen auto’s over het asfalt.

Hoe "déchaînés, font rage" te gebruiken in een Frans zin

Tous les sons déchaînés contre l’assertion révolutionnaire.

Là encore, les débats font rage entre spécialistes.

Les médias se sont déchaînés contre lui.

Les participants déchaînés sont drôles à voir!

MDR les jobards sont déchaînés today !

Ce sont les processus aveuglément déchaînés qui l’ouvrent.

Tous les éléments sont déchaînés contre nous.

Les explosions font rage dans ta boîte crânienne.

"Les réseaux sociaux sont déchaînés aujourd'hui".

Tempête soudaine d’instruments déchaînés puis le calme absolu...