Wat Betekent RITMEN in het Frans - Frans Vertaling

• rythmes

Voorbeelden van het gebruik van Ritmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De cyclische ritmen van het universum.
Les rythmes cycliques de l'univers.

Deze vorm van ontspanning is minder afhankelijk van de sociale ritmen.
Celui-ci est, en effet, moins dépendant des rythmes sociaux.

Het hormoon heeft circadiane ritmen(zie figuur 2).
L'hormone a des rythmes circadiens(voir la figure 2).

De chansons maken gebruik van syncopes, melismen en complexe ritmen.
Les chansons se caractérisent par l'emploi de syncopes, mélismes et rythmes complexes.

Waar de natuur harmonische ritmen worden weerspiegeld in elke plant en elk glinsterend glinsterende ster.
Où rythmes harmoniques de la nature se reflète dans toutes les usines et toutes les étoiles brillantes miroitantes.

Meer inzicht te krijgen in en rekening te houden met de ritmen en behoeften van ieder kind;
Mieux comprendre et tenir compte des rythmes et des besoins de chaque enfant;

Deze Koreaanse film is een kostuummelodrama. De kleren en hoeden zijn waanzinnig, super-feministisch. Flamboyant en duivels… gedraaid als een trip à la Spielberg, in futuristische ritmen.
Ce film coréen est un mélodrame costumé, les habits et les chapeaux sont délirants, super féministes, flamboyants et démoniagues, tourné comme"trip" à la Spielberg dans des rythmes futuristes.

Universele schoonheid omvat de harmonieuze relaties en ritmen van de kosmische schepping;
La beauté universelle englobe les relations et rythmes harmonieux de la création cosmique;

De ritmen en patronen die de getallenwereld rijk is, zoals bijvoorbeeld in de tafels van vermenigvuldiging en andere bewerkingen, dragen niet enkel bij tot kennis en vaardigheid, maar vormen een belangrijke ondersteuning voor de bewustzijnsontwikkeling( 141) van het kind.
Les rythmes et schémas qui font la richesse du monde des nombres, comme par exemple dans les tables de multiplication et autres calculs, contribuent à l'acquisition de connaissances et d'aptitudes mais jouent en même temps un rôle considérable dans le développement de la conscience de l'enfant. 141.

Wij raden een ritme van minimum 1 sessie per week, maar andere ritmen zijn mogelijk.
Nous conseillons un minimum d'une session par semaine, mais tout autre rythme est possible.

Schoonheid bevordert kunst, muziek en de betekenisvolle ritmen van alle menselijke ervaring.
La beauté est marraine de l'art, de la musique et des rythmes significatifs de toute expérience humaine.

Hoewel het vanuit het gezichtspunt van de gelijke werkgelegenheidskansen de vrouwen duidelijk tot voordeel zou strekken wanneer ze nachtarbeid zouden mogen verrichten wijst het bewijsmateriaal erop dat men voor zichtigheid dient te betrachten bij het aandringen op zulke rechten: vrouwen blijken meer kwetsbaar voor een verstoring van hun cirkadische ritmen te zijn dan mannen.
Bien qu'il soit certes avantageux, sur le plan de l'égalité d'emploi, d'offrir aux femmes la possibilité de pratiquer le travail de nuit, les indices dont on dispose montrent qu'il faut faire preuve de prudence dans toute initiative en ce sens car les femmes semblent être plus vulnérables que Les hommes à des perturbations de leurs rythmes circadiens.

Meeste Ierse rivieren en loughs zijn onderworpen aan seizoengebonden ritmen van hoog en laag water.
La plupart des fleuves et lacs irlandais sont sujets à des rythmes saisonniers de la haute et basse eau.

Maar de mens is, zoals bekend, een biologisch wezen, wat betekent dat hij in overeenstemming met natuurlijke ritmen leeft.
Mais l'homme, on le sait, est un être biologique, ce qui signifie qu'il vit conformément aux rythmes naturels.

Wij raden een ritme van minimum 2 sessies per week aan, maar andere ritmen zijn mogelijk.
Nous conseillons un minimum d'une session par semaine, mais tout autre rythme est possible.

Onze patriarchale cultuur heeft haar macht en echte wijsheid ontkend, heeft haar zowel steriel gemaakt als van haar magie gescheiden, die hoort bij de ritmen van de schepping.
Notre culture patriarcale a renié son pouvoir et sa réelle sagesse, elle les a aseptisés et s'est séparée de sa magie, qui appartient aux rythmes de la création.

Aan de verworvenheden van Bach en Beethoven paart hij de vooruitstrevende harmonieën van Debussy, maar vooral de grillige toonschalen en kronkelende ritmen uit de Balkanfolklore.
Aux acquis de Bach et Beethoven, il associe les harmonies novatrices de Debussy, mais plus encore les gammes capricieuses et rythmes sinueux de la musique folklorique des Balkans.

De kernreceptoren omwenteling-ERB-A en omwenteling-ERB-B spelen een integrale rol in het regelen van de uitdrukking van de proteïnen van de kernklok, die ritmen in activiteit en metabolisme drijven.
Le REV-ERB-a nucléaire de récepteurs et le REV-ERB-β jouent un rôle intégral en réglant l'expression des protéines d'horloge de noyau, conduisant des rythmes dans l'activité et le métabolisme.

Je rits is dicht.
Ta braguette est fermée.

Dat ritje wil je niet maken.
Cette course n'est pas pour vous.

Alle gegevens betreffende de uitgevoerde ritten sinds het begin van de dienst;
Toutes les données relatives aux courses effectuées depuis le début du service;

Met een rits op de rug.
Avec une fermeture-éclair dans le dos.

Het was als een rit op de mechanische stier.
C'était comme monter un taureau mécanique.

Van dat ritje, of omdat ik m'n hand.
À cause de la frousse ou à cause de mes mains.

En jouw rits is open, maar dat wilde ik niet zeggen!
Et ta braguette est ouverte mais je n'osais pas le dire!

Laten we een rit van 6 uur maken, Hostetler!
Allons chevaucher pendant six heures, Hostetler!

Je rits staat open.
Votre braguette est ouverte.

Alle ritten;
Toutes les étapes.

Ik waardeer deze rit, jouw openheid en discretie.
J'apprécie la promenade votre ouverture d'esprit, et votre discrétion.

Een ritje dat hetzelfde eindigt als dat van Diana.
Le voyage va finir exactement comme il a fini pour ma chère Diana.

Hoe "ritmen" te gebruiken in een Nederlands zin

Langzaam komen de onregelmatige ritmen aan bod.

Meal-timing, circadiaanse ritmen en levensduur van muizen.

Alle levensprocessen zijn aan bepaalde ritmen gebonden.

Hij kneedt ritmen en laat tonen stralen.

Het voorkomen van biologische ritmen is typisch.

Zeg het versje zo in verschillende ritmen op.

Slaperigheid, alertheid, honger zijn allemaal biologische ritmen ('bioritme').

God heeft bepaalde ritmen in Zijn Schepping gelegd.

Haar ritmen laten je uit het denken gaan.

Ingetogen nummers en opzwepende ritmen gepaard aan virtuositeit.

Hoe "rythmes" te gebruiken in een Frans zin

VOIROL Jérémie L'Equateur aux rythmes électroniques...

Déambulation poétique aux rythmes des cuivres.

L'alternance des rythmes n'est plus angoissante.

Bébé semble apprécier les rythmes réguliers?

L'exemple des rythmes scolaires est emblématique.

Laissezvous emporter par ses rythmes endiablés!

Nos rédactions ont des rythmes différents.

J'avais hâte d'arriver aux rythmes rag...

Mais pour retrouver les rythmes essentiels.

Les rythmes merengue des bars s’entremêlent.