Wat Betekent RONDHING in het Frans - Frans Vertaling

• traînait
• trainait

Voorbeelden van het gebruik van Rondhing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom ik rondhing.
Pourquoi je suis resté.

Heeft ze verteld waar ze werkt of een plaats waar ze rondhing?
Est-ce qu'elle a dit où elle travaillait ou un endroit ou elle trainait?

Paula zei dat Nick rondhing met zijn baas.
Paula a mentionné que Nick trainait avec son patron.

In een hippe bar, waar ik wat rondhing.
Dans un bar branche, un soir ou je trainais.

Ze zei dat Mick rondhing met een stel onfrisse gasten.
Elle a dit que Mick fréquentait des personnes peu recommandables.

En het duister zwerk dat rondhing.
Et tous les nuages qui sont autour.

Toen Dawn te veel rondhing bij m'n graf, stak Buffy er een stokje voor.
Quand Dawn passait trop de temps dans ma crypte, Buffy a mis le holà.

Ik zocht dat adres op waar Joe vanmorgen rondhing?
J'ai cherché l'adresse. La boutique où tu as vu Joe rôder.

Ze was een beetje jaloers dat ik rondhing met Tiny Marge zonder haar, maar.
Elle était un peu jalouse que je traîne avec Petite Marge sans elle, mais.

Weet je nog dat we spijbelden en in de toiletten rondhingen?
Tu te souviens qu'on séchait et qu'on traînait aux toilettes?

Nee, maar als ze niet rondhing… in dat vampiercafé zou ze nog leven.
Je sais, mais si elle passait pas ses soirées libres dans ce bar à vampires, elle serait encore là.

We gaan naar de supermarkt waar ze vaak rondhing.
Et bien allons au supermarché où elle traînait, pour essayer de trouver plus d'informations.

Er was een kind dat misschien rondhing op de straat de nacht Tamika werd doodgeschoten.
Il y a un gamin qui traînait apparemment dans la rue la nuit où Tamika à été tuée.

Neem contact op met de portier, Zien of er iemand verdacht rondhing.
Vois avec le portier, s'il a vu quelqu'un de suspect trainer aux alentours.

Vandaar dat ik rondhing in een liftschacht… geheel tegen al m'n intuì'ties in.
Voilà pourquoi je me retrouvais accroché à un ascenseur, en dépit de ce que me dictait mon instinct.

Hij was gewoon een vent die voorheen rondhing in het station.
C'était un gars qui traînait avant dans la station.

Ik hoorde dat Lone Vengeance rondhing in Lower Manhattan, dus ik zocht nacht na nacht naar hem.
Je savais que Lone Vengeance traînait dans Lower Manhattan. Chaque nuit j'ai écumé les rues et je suis tombé sur lui.

Herinner je je nog Reggie's verklaring? Hij zei dat Mandy in het ziekenhuis rondhing bij die zieke kinderen.
Il a dit que Mandy allait à l'hôpital voir ces gosses malades.

Ik zat te denken dat als ik hier een beetje rondhing, een van jullie me wel mee zou nemen voor een rondvlucht.
Je me suis dit qu'en restant un peu dans le coin, je trouverais bien quelqu'un pour m'emmener faire un tour.

Hier staat dat… hij verdacht werd omdat hij haar uit vroeg… en bij haar huis rondhing.
Il est même écrit qu'il était suspect car il la harcelait- et rôdait autour de sa maison.

Wanneer was de laatste keer dat je rondhing In de oude buurt?
Quand as-tu trainé pour la dernière fois dans notre ancien quartier?

We spraken elke dag, rondhingen op het weekend, en hij had deze manier van alleen het maken van me voelen dat ik leef, van het maken van me het gevoel dat alles was OK.
Nous avons parlé tous les jours, traîné le week-end, et il avait cette façon de me faire sentir en vie, de me faire sentir que tout était OK.

Aan het eind van ons verblijf daar… werd de hond die bij het ziekenhuis rondhing… overreden.
A la fin de notre séjour, un chien… qui traînait près de l'hôpital… s'est fait écraser.

Toen Ruben met die andere kinderen in het park rondhing, dacht hij dat hij geheim werk deed, door illegalen te identificeren.
Quand Ruben traînait avec les autres enfants au parc, il croyait être en mission, identifier les clandestins.

Ik denk dat het ook moeilijk was… omdat Brad altijd dronken werd als ze rondhingen.
Je suppose que c'était dur, aussi parce que Brad devait se souler chaque fois qu'ils se voyaient.

Nog geen maand geleden ben je opgepakt terwijl je… rondhing bij een middelbare school.
Il y a un mois, on vous a arrêté pour avoir traîné autour de l'école de Bethune.

Aangezien ik zelf uit de Hightech gemeenschap van Massachusetts kom, wil ik er op wijzen dat wij ook hippies waren in de jaren '60, hoewel wij rondhingen op het plein van Harvard.
Faisant moi-même partie de la communauté high-tech du Massachusetts je préciserais que nous étions des hippies également dans les années 1960, même si on traînait autour de Harvard Square.

Dus het is 15 graden en daar was die dakloze die altijd rondhing… in de steeg achter het huis.
Alors il faisait -10°, et il y avait ce sans-abri qui avait l'habitude de traîner dans une ruelle derrière la maison.

Weet je, toen ik hem voor het eerst ontmoette… was hij één of andere junior zus-en-zo… die rondhing in de lobby van de studio.
Vous savez, lorsque je l'ai rencontré, il était vice-président par-ci par-là, traînant dans le hall du studio.

Hoe "rondhing" te gebruiken in een Nederlands zin

De mist die de eerste dagen in mijn hoofd rondhing is verdwenen.

Dennis dankt haar bijnaam omdat ze in haar jeugd vooral rondhing met jongens.

Ik was b.v 13 toen zik regelmatig stomdronken buiten rondhing en spuitbussen hanteerde.

in een opvallende blauwe jas rondhing op de plaats waar Muylle aangetroffen werd.

Aangezien zij zelf hier ook al rondhing toen ze nog een kitten was.

Philippos was een alcoholverslaafde veldheer die meer op het strijdtoneel rondhing dan thuis.

Dit is dezelfde groep die eerder rondhing bij de JOP aan de Heemskerklaan.

Je kan wel al raden dat team Spott voornamelijk rondhing aan de foodtrucks.

En in de nieuwsgroepen waar ik rondhing kwamen ze ook afentoe langs, trollen.

Hoe "trainait, traînait" te gebruiken in een Frans zin

Amaury trainait encore dans les parages !

Elle trainait sa lourde valise derrière elle.

Jane trainait un sale passé derrière elle.

Elle traînait dans les pattes de l’équipage.

Traînait dans la wishlist officieuse depuis longtemps.

Pour une fois qu'il traînait en ville.

Elle trainait des pieds tellement ça l'agaçait.

Son compagnon trainait avec lui un fardeau.

Son regard traînait dans toute la salle.

Une affaire qui traînait depuis 2010.