Voorbeelden van het gebruik van Schuin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zijn schouders zijn schuin.
Ses épaules sont en pente.Aan begin dorp schuin naar links en dan nog 50m.
Wenkbrauwen opgetrokken, hoofd schuin.
Hoog geblaas, dat schuin naar links voor wordt uitgestoten.
De lagere rechtbanken zijn erg schuin….
Mensen vertalen ook
Dompel de oren schuin, zoals weergegeven in de figuur.
Tremper les oreilles obliquement, comme montré dans la figure.De ervaring van het zelf wordt gezien schuin.
L'expérience du moi est vue obliquement.Zelden, hoofd schuin naar een kant of moeite met lopen.
Rarement, la tête inclinée d'un côté ou difficulté à marcher.Schouders: sterk en krachtig, matig schuin.
Epaules: Modérément obliques et développées.Doe dit bijvoorbeeld met een schuin afgesneden rietje.
Pour ce faire, avec, par exemple, une paille coupée obliquement.Haar naam staat schuin op de wijzerplaat in zilverkleurige letters.
Son nom est incliné sur le cadran en argent lettres colorées.Snijd als eerste de Crassula(vetplant) schuin af.
Coupez la première Crassula(succulente) en diagonale.Deze morion heeft schuin oplopende randen, een helmkam en is gepolijst.
Ce morion a carres obliques, un pic de casque et est polie.Geschikt materiaal voor de naar voren en schuin dak.
Un matériau approprié pour l'avant et toit en pente.De truck is iets schuin naar rechts, omdat de weg is steil.
Le camion est légèrement incliné vers la droite, car la route est escarpée.Ze worden gebruikt als de tegel schuin gelegd.
Ils sont utilisés lorsquela tuile est posée en diagonale.In zuiver 100% zuiver katoen, schuin gesneden om uitpluizen te vermijden.
Chiffons 100% pur coton, coupés en biais pour éviter les peluches.Aangezien het gebruik van de afdichting rubber(schuin of kamer).
Comme l'utilisation du caoutchouc d'étanchéité(en pente ou de la chambre).Het dek is schuin gevel van verzinkt plaatstaal en doorschijnend paneel.
Le pont est incliné pignon de tôles galvanisées et panneau translucide.De kerken hebben een typische schuin pannendak.
Les églises ont untoit De vaas staat licht schuin en wordt ondersteund door je eigen superheld.
Le vase est légèrement incliné et est soutenu par votre propre super-héros.Gedenkwaardig moment: Optreden op een zeer schuin podium in Milaan.
Un moment mémorable:Danser sur une scène très inclinée à Milan.Snijd of knip de stengels schuin af met een schoon en scherp mes of snoeischaar.
Recouper les tiges en biais avec un couteau bien affûté ou un sécateur.Trechter-vormige bloemkroon met vijf grote,afgeronde lobben, en schuin ledematen.
Corolle De bodem van de put moet worden schuin in de richting van de afvoeropening.
Le fond de la fosse doit également être incliné vers le trou de vidange.Video schuin het best ontworpen op het scherm om secundair beeld te verbergen.
Meilleur visuel projeté sur l'écran sous un angle pour cacher l'image secondaire.Snijd een stukje van de bloemsteel schuin af met een scherp mes.
Recouper un peu de la tige en biais avec un couteau bien aiguisé.Houd de inhalator schuin zodat het mondstuk iets omlaag gericht is.
Houd de voorgevulde spuit een beetje schuin, met de injectieflacon naar beneden gericht.
Maintenez la seringue préremplie légèrement inclinée avec le flacon dirigé vers le bas.De lange, dunne snijkop schuin 11º vergemakkelijkt de toegang tot moeilijke gebieden.
La tête de coupe longue, mince inclinée 11º facilite l'accès aux zones difficiles.
