Wat Betekent SLEURT in het Frans - Frans Vertaling

• traîne
• attires
• traînes

Voorbeelden van het gebruik van Sleurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij sleurt u door een pijnlijke rechtszaak.
Il vous traîne en justice.

Dat is de ware spiraal die ons naar binnen sleurt.
C'est la vraie spirale qui nous attire.

Ze sleurt jou wel mee in haar val.
Elle vous entraînera dans sa chute.

Telkens als we bij hun zijn sleurt ie me mee naar de kelder om zijn.
Chaque fois que nous sommes à la maison, il me traîne à la cave pour regarder.

Jij sleurt iedereen mee op je grote droom.
Tu attires tout le monde dans ton grand rêve.

Ik ben geen soort googelaar… die je door eindeloze geheimzinnigheid sleurt.
Je ne suis pas la sorte de magicien qui vous traîne par des mystères infinis.

Hij sleurt haar naar de plek… waar de conventie word gehouden.
Il l'entraîne à l'endroit où la convention a lieu.

Je haalt me uit de klas, je sleurt me naar huis en je vertelt me niet eens.
Tu me sors de ma classe, tu me traînes à la maison et tu ne me dis même pas.

Je sleurt me mee naar een plek in de Bronx terwijl IZ op de loer ligt.
Tu me traînes dans le Bronx avec l'IGS au cul.

Wacht niet te lang of hij sleurt je mee voor de ogen van de hele school.
N'attendez pas trop sinon il vous traînera devant toute l'école.

Ik ben bang als ik dat doe dat het hele ding naar beneden rolt en je mee sleurt.
J'ai peur qu'en faisant ça, l'ensemble bascule et vous entraîne avec lui.

De stroom sleurt de jongen de zee op als we hem niet opvangen.
Le courant emportera le gamin au large si on ne l'attrape pas.

Ik kan niet geloven, dat je me de stad in sleurt om mam te bespioneren.
Je ne peux pas croire que tu m'a traînée dans la ville juste pour espionner maman.

Straks sleurt ze je mee naar haar hol, om haar eitjes in je te deponeren?
Et si elle voulait vous attirer dans sa tanière pour vous pendre et déposer ses œufs?

Een wezen met enorme tentakels waarmee hij je gezicht eraf rukt en een schip de duisternis in sleurt.
Un monstre aux tentacules géants qui t'aspirent le visage, et entraînent les navires dans les ténèbres abyssales.

Ze is mooi en intrigerend én ze sleurt hem mee in een avontuur dat een gevaarlijke wending neemt?
Annebel est belle et intrigante, mais est-il prêt pour l'aventure dans laquelle elle veut l'entrainer?

Je sleurt me uit een ziekenhuisbed, rijdt de hele nacht rond… om me naar een huis te brengen in niemandsland?
Alors tu me traînes hors du lit d'hôpital, gaspilles un plein d'essence en conduisant toute la nuit juste pour m'amener dans une maison au milieu de nul part?

Ik weet zeker dat je ooit… de juiste man vindt en hem hierheen sleurt… om je stomme mandje te kopen en dan zitten jullie samen hier.
Je suis sûr qu'un beau jour, tu finiras par te trouver un garçon qui acceptera de jouer le jeu. Il t'achètera ton stupide panier, et vous irez pique-niquer.

Jij kan worden bevrijd van je zonden, jij kan echt gered worden, jij kan worden bevrijd van de slavernij van welke zonde dan ook die je naar beneden sleurt.
Vous pouvez être libérés de vos péchés, vous pouvez être réellement sauvés, vous pouvez être réellement libérés des liens de n'importe quel péché qui vous entraine en bas.

Cooper, Doctor in de systeembiologie- de wetenschap die biologische systemen op het niveau van de cel bestudeert- opereert vanuit Londen en sleurt ons mee in een audiovisuele trip gevuld met avant-garde elektronica, ambient en techno.
Cooper, docteur en biologie des systèmes- la science qui étudie les systèmes biologiques au niveau de la cellule-, est basé à Londres et nous entraîne dans un trip audiovisuel entre electronica d'avant-garde, ambient et techno.

Onze vriendin werd gedood door de handen van een man… die ik momenteel niet bij machte ben te stoppen… en zijn vrouw sleurt haar nagedachtenis door de modder.
Notre amie a été tuée des mains d'un homme que je n'ai pour l'instant pas le pouvoir d'arrêter, et sa femme traîne son héritage dans la boue.

Luister, vertrek nu of ik sleur je buiten.
Écoute, soit tu dégages, soit je te traîne dehors.

Zou ze die barbie nog overal mee naartoe sleuren?
Elle traîne toujours sa poupée Barbie partout?

Je sleurde haar in je auto en reed weg.
Vous l'avez traînée dans votre voiture.

Waarom sleur je dat mee?
Pourquoi tu ramènes ça?

Toen ik je daar weg sleurde, hield Fábio een hond voor je.
Quand je t'ai fait sortir, Fabio tenait un chien en face de toi.

Ik sleur jou bij haar weg, zodat je een horrorfilm kunt zien.
Je t'emmène loin d'elle pour que tu regarde un film.

Ik sleur je hier weg.
Je te sors d'ici.

We sleuren je voor de rechter. Hij is advocaat. Het spijt me.
On va vous coller un procès au cul, il est avocat.

Hij sleurde jou hierin. Bewijs dat je geen lul bent.
Il t'a entraîné là-dedans, montre-moi que tu n'es pas idiot.

Hoe "sleurt" te gebruiken in een Nederlands zin

Overstroming sleurt zakken radioactief puin Fukushima mee

Stuurt scherp, blokje sleurt er lekker aan.

Deze T5 sleurt aan een stuk door.

In zijn val sleurt hij Bruco mee.

Bardamu sleurt zich hardop kankerend overal doorheen.

Sleurt China iedereen mee in een crisis?

Powerhouse frontvrouw Orphelia sleurt ons doorheen “Monday”.

Iemand sleurt haar mee in een portaal.

Mama sleurt er dan allerlei attributen bij.

Juist die verhaallijn sleurt de lezer mee.

Hoe "traînes, attires, traîne" te gebruiken in een Frans zin

Ces traînes actives, en plus, ne sont pas uniformes.

Pov' chou, tu attires tous les spot-lights sur toi.

Elle traîne son cabas derrière elle.

Tu le traînes jusqu'à cette chambrée temporairement tienne.

que tu traînes avec émotion commune est logique.

Tu traînes beaucoup trop avec moi, ma pauvre.

De la datation, pleurez et attires encore une autre.

Joseph traîne partout son schmat doudou.

Cette affaire traîne depuis trop longtemps.

C’est-à dire que tu attires ce que tu es.