Voorbeelden van het gebruik van Sors in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu sors!
Eruit jij!Sors ton gros ventre,!
Eruit, jij en je vette buik!Tu bois. Tu sors toute la nuit.
Sors le bébé d'ici. S'il te plait!
Merde, Matty. Sors ça d'ici, allez!
Verdomme, Matty, haal dat ding hier weg!
Mensen vertalen ook
Et sors cet hybride d'ici, s'il te plaît.
En haal die hybride hier weg.Sais-tu que tu sors avec Pam, ce soir?
Sors avec lui un peu, vois comment ça se passe.
Ga wat met hem uit, kijk hoe het gaat.Tu me punis parce que je sors avec ta fille?
Straf je me omdat ik met je dochter ga?À la première audience qu'on m'accorde, je sors.
Bij de eerste hoorzitting ben ik weg.Je sors juste de la douche. J'ai besoin d'une minute.
À vrai dire, je sors pas à la St-Valentin.
De waarheid is, ik ga niet uit op Valentijnsdag.Sors de là aussi vite que possible, tu m'entends?
Ga daar zo snel mogelijk weg, hoor je me?Dis-leur que je sors avec eux. Ils s'en foutent.
Zeg dat ik me hen weg ben, ze vinden het niet erg.Tu plaides coupable.10 ou 15 ans. Tu sors au bout de 7.
Als je schuld bekent, kom je na 7 jaar vrij.Et d'où tu sors cette histoire débile de diamant?
En hoe kom je aan dat verhaal van die diamant?Ce garçon avec qui tu sors, cet homme, qui est-ce?
Die jongen met wie je uitgaat, die man, wie is dat?Si je ne sors pas de suite, ils viendront me chercher.
Als ik niet naar buiten kom, komen ze me halen.Tous les vendredis, je sors d'ici avec le slip sur la tête.
Ik loop hier elke vrijdag weg met mijn ondergoed op mijn hoofd.Je sors tout juste d'une relation, je dois être nerveux.
Ik kom net uit een relatie en ik werd nerveus.Pourquoi tu ne sors pas de là pour t'occuper de moi, hein?
Waarom kom je niet hier om met mij af te rekenen?Sors avec moi ce soir avant qu'on me traite de bistordu.
Ga vanavond met me uit voor je vrienden me lelijk noemen.Chérie si tu sors avec mon ex-fiancé, ça change tout.
Lieverd… als jij uitgaat met mijn ex-verloofde, verandert dat alles.Sors ce pneu de l'eau, ou je vais me fâcher pour de bon!
Haal die vuile band uit het zwembad of ik word echt kwaad!Mais ne sors pas de la ville avant qu'on se soit reparlés.
Maar ga de stad niet uit tot we weer spreken.Je sors de l'Astraeus pour vous aider avec le déchargement.
Ik ga naar de Astraeus om je te helpen met het uitladen.Je sors très peu dece monastère, mais toujours en habit.
Ik kom weinig buiten het klooster, maar ben altijd in habijt.Je ne sors plus beaucoup, j'en perds mon savoir-vivre.
Ik kom niet veel buiten meer, ik verlies mijn sociale vaardigheden.Non, je ne sors pas les jouets avant, tu sais, le deuxième rencard.
Nee, ik haal de speeltjes pas boven op het tweede afspraakje.Si tu sors avec cette gamine, Vi Rose s'arrachera les cheveux.
Als jij met dat kleine meisje uitgaat, Vi Rose gaat vierkante eieren leggen.
