Wat Betekent SPOORDE in het Frans - Frans Vertaling

• a encouragé
• exhorta
• incite

Voorbeelden van het gebruik van Spoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij spoorde me op in de vrachtruimte.
Il m'a suivie dans la soute à bagage.

Toen ze elkaar ontmoetten ze elkaar met rust begroet en spoorde elkaar om geduldig te zijn.
Quand ils se sont rencontrés, ils se saluèrent avec la paix et exhorté les uns les autres d'être patient.

Je spoorde Mantel op en je doodde hem.
Vous avez trouvé Mantel, vous l'avez tué.

De Amerikaanse president George H.W. Bush stuurde Amerikaanse troepen naar Saoedi-Arabië, en spoorde andere landen aan om ook troepen te sturen.
Le président américain George Bush déploie les forces des États-Unis en Arabie saoudite et exhorte d'autres pays à envoyer leurs propres armées sur le terrain.

Sergeant, spoorde je het GPS-signaal op mijn broers mobieltje al?
Sergent, vous localisez le signal GPS du portable de mon frère?

Net als voorheen, Abdullah's woorden spoorde de metgezellen op en ze bleven noordwaarts marcheren.
Comme précédemment, les mots d'Abdullah ont incité les compagnons et ils ont continué à marcher vers le nord.

Ik spoorde dat Evergreen profiel op en vond het adres van de gebruiker.
J'ai pisté ce pseudo, Evergreen et j'ai trouvé le nom du propriétaire.

De Raad nam voorts nota van de opmerkingen van de lidstaten en spoorde de Commissie aan haar werkzaamheden inzake dit voorstel zo spoedig mogelijk af te ronden.
Le Conseil a également pris note des interventions des États membres et encouragé la Commission à achever dès que possible ses travaux sur cette proposition.

Petrus spoorde de zeventig aan in hun doen en laten de volgende deugden hoog te houden:.
Pierre exhorta les soixante-dix à chérir, dans leur expérience, les vertus suivantes:.

De Raad riep Albanië op werk te maken van zijn hervormingsagenda, en spoorde alle politieke actoren aan hun krachten te bundelen om het hervormingsproces te versnellen.
Le Conseil a engagé l'Albanie à faire avancer son programme de réforme et a encouragé toutes les forces politiques à unir leur efforts pour accélérer ce processus.

Dit spoorde Wright op onderzoek te doen naar de mogelijkheid van het verkrijgen van een studiebeurs.
Cette Wright incité à étudier la possibilité d'obtenir une bourse d'études.

Bij de bruiloft van Cana spoorde Maria hem aan zijn eerste wonder te doen.
Durant les noces à Cana, c'est Marie qui l'incite à faire son premier miracle.

Ik spoorde de koerier met mijn medicatie, maar blijkbaar heb jij dat onderschept.
J'ai suivi le coursier qui était censé me donner mes médicaments, mais apparemment vous l'avez intercepté.

De volgende dag, op 15 augustus, spoorde de Paus de gelovigen aan het geloof als kostbare schat te behoeden:.
Le lendemain, 15 août, le Pape exhortait les fidèles à garder précieusement la foi:.

De Raad spoorde Montenegro aan een nieuwe grondwet aan te nemen, overeenkomstig de Europese normen.
Le Conseil a encouragé le Monténégro à adopter une nouvelle constitution, conforme aux normes européennes.

Salomo, de meest wijze man ooit, spoorde kinderen aan om hun ouders te respecteren(Spreuken 1:8; 13:1; 30:17).
Salomon, l'homme le plus sage de l'histoire, a encouragé les enfants à respecter leurs parents(Proverbes 1.8, 30.17).

Hij spoorde hen aan om zich af te keren van de onreinheid van hun handelen en om op Gods soevereine macht te vertrouwen.
Il les exhorta à se détourner de l'impureté de leurs voies et de faire confiance à la puissance souveraine de Dieu.

Hij legde de voorgelezen tekst uit en spoorde zijn toehoorders aan om terug te keren tot de simpele, bescheiden waarheden van het nieuw-apostolische geloof.
Il expliqua le texte et exhorta ses auditeurs à retourner aux vérités simples de la foi chrétienne.

Wel spoorde hij zijn gelovigen aan het gebed te gebruiken als een middel dat via dankzegging tot echte godsverering voert.
Mais il exhorta ses partisans à employer la prière pour s'élever à la véritable adoration au moyen des actions de grâce.

Tussen 1980 en begin 2000 spoorde Marokko Sahrawi vluchtelingen aan om terug te keren, met huizen en voordelen.
Entre 1980 et le début des années 2000, le Maroc incitait les réfugiés sahraouis à rentrer chez eux en leur offrant des maisons et des avantages.

De EU spoorde Armenië aan om het proces van toetreding tot de WTO en tot de internationale overeenkomsten inzake de bescherming van de intellectuele eigendom te bespoedigen.
L'UE encourage l'Arménie à accélérer les processus d'accession à l'OMC et d'adhésion aux conventions internationales concernant la protection de la propriété intellectuelle.

Eurocommissaris Margot Wallström spoorde jonge Europeanen aan vrijuit te spreken en zo bij te dragen aan democratie en hun toekomst.
La commissaire Margot Wallström incite les jeunes Européens à s'exprimer et ainsi à apporter leur contribution à la démocratie et à leur avenir.

Hoover spoorde het Congres ook aan om de New York Stock Exchange onder de loep te nemen; deze druk resulteerde in een aantal hervormingen.
Hoover incite aussi le Congrès à enquêter sur le fonctionnement de la Bourse de New York et cette pression entraîne plusieurs réformes.

Eurocommissaris Margot Wallström spoorde jonge Europeanen aan vrijuit te spreken en zo bij te dragen aan democratie en hun toekomst.
Margot Wallström invite les élèves à s'exprimer La commissaire Margot Wallström incite les jeunes Européens à s'exprimer et ainsi à apporter leur contribution à la démocratie et à leur avenir.

Hij spoorde echtelieden dan ook aan stabiele huwelijks- en gezinsbetrekkingen te onderhouden, gebaseerd op wederzijdse en voor het leven openstaande liefde, die weet te geven en te vergeven.
Aussi engageait-il les époux à maintenir des relations conjugales et familiales stables, fondées sur l'amour mutuel ouvert à la vie, sachant donner et pardonner.

De onderzeeboot spoorde een konvooi op van 11 schepen en lanceerde een salvo torpedo's op een groot vrachtschip op 6 juni.
Le sous-marin traque un convoi de 11 navires et tire des torpilles sur l'un des cargos du convoi le 6 juin.

De Raad spoorde donoren en anderen aan volledig gebruik te maken van het tijdelijk internationaal mechanisme.
Le Conseil a encouragé les bailleurs de fonds et les autres acteurs de la région à utiliser pleinement le mécanisme international temporaire.

De Raad spoorde de Commissie aan krachtig op te treden tegen overheidssteun die vermoedelijk mededingingsvervalsend is.
Le Conseil a encouragé la Commission à prendre des mesures fermes à l'encontre des aides d'État susceptibles de fausser la concurrence.

De Raad spoorde de Congolese autoriteiten voorts aan de hervorming van het politie- en justitiestelsel voort te zetten.
Le Conseil a par ailleurs engagé les autorités congolaises à aller de l'avant en ce qui concerne la réforme de la police et du système judiciaire.

De Europese Raad van Tampere spoorde de Raad en de Commissie aan in december dit jaar verslag uit te brengen over de voortgang van het werk van de werkgroep.
Le Conseil européen de Tampere avait invité le Conseil et la Commission à présenter en décembre de cette année un rapport sur les progrès réalisés.

Hoe "spoorde" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij spoorde zijn gedachten verder aan.

Dit spoorde niet met mijn Zelf-Beeld.

Maar deze jongen spoorde ook niet.

Spoorde Veerle nog wat extra aan.

Deze enkellucht spoorde toch teveel in.

Halverwege spoorde Björn Timoko pas aan.

Zijn voorbeeld spoorde tot navolging aan.

Die vraag spoorde Schaeffler aan tot…

Die prikkel spoorde aan tot inzet.

Ook spoorde het verdachte schepen op.

Hoe "exhorta, incite" te gebruiken in een Frans zin

Mo'tepeü exhorta Astorok à passer à la dernière offensive :

Il exhorta ses combattants de mêlée à repousser la ligne ennemie.

Le système parlementaire incite également aux compromis.

Nous devons presser le pas », exhorta la direction.

Il exhorta les fidèles à supporter dignement la souffrance.

Pour ranimer les courages, Mgr Freppel les exhorta en ces termes :

Une russite pour l'enseigne qui incite ses

Proscrivez toute réunion qui incite au péché.

exhorta les fidèles à continuer de leur faire l'aumône.

L’EDD incite et favorise les approches interdisciplinaires.