Voorbeelden van het gebruik van Tekenend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is tekenend.
Ça, c'est un signe.Dit was tekenend voor het feit dat zij niet hun hersenen te gebruiken.
De in punt 13aangegeven cijfers zijn tekenend voor dergelijke schommelingen.
Tekenend is bijvoorbeeld dat slechts 10% van de uitgaven voor opleidingsprojecten rechtstreeks naar de regionale instanties gaat.
Il est significatif, par exemple, que seuls 10% des montants consacrés à la formation soient attribués directement aux institutions régionales.Deze vastberaden benadering van kwaliteit is tekenend voor de nieuwe mentaliteit in de Elzas.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Het is tekenend dat in geen enkel document van de EU duidelijk wordt gezegd hoe belangrijk sociale uitgaven zijn voor de oplossing van de problemen van gehandicapten.
Il est symptomatique que l'importance des dépenses sociales pour remédier aux problèmes des personnes handicapées ne soit mise en exergue dans aucun texte de l'UE.De vooruitgang die nuwordt geboekt is tekenend voor de nieuwe houding die onze bondgenoten laten zien.
Les progrès qui sontaccomplis en ce moment sont emblématiques de la nouvelle attitude adoptée par nos alliés.Tekenend is het feit dat hedgefondsen en private equity zijn vrijgesteld van alle verplichtingen die werkgevers normaliter jegens hun werknemers hebben.
Il est tout à fait caractéristique que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement soient exemptés ne serait-ce que des obligations imposées aux employeurs vis-à-vis de leurs employés.Een situatie die erglijkt op die van de jaren 30 en tekenend is voor de diepe tegenstellingen tussen de imperialistische blokken.
Une situation qui estfort semblable à celle des années 30 et qui est caractéristique des contradictions profondes qui déchirent les blocs impérialistes.Deze reactie is tekenend, niet zozeer voor het voorzitterschap, maar voor ambtenaren binnen de Raad, die met dit Parlement omgaan alsof we in een autoritaire staat leven.
Une telle réponse est révélatrice non pas du comportement de la présidence du Conseil, mais bien de celui des fonctionnaires du Conseil qui agissent à l'égard de ce Parlement à la manière d'un État autoritaire.Het drama van mevrouw Ashrawi, die thans voor de rechtbank zou kunnen gedaagd worden,is tekenend voor de nieterkenning vanwege Israël ten aanzien van het Palestijnse vraagstuk.
Le drame de Mme Ashrani, qui pourrait aujourd'hui être citée devant le tribunal,est caractéristique de la nonreconnaissance par Israël du problème palestinien.Mijnheer de Voorzitter, het is tekenend voor deze tijd dat de mededeling van de Commissie waarop het verslag is gebaseerd op gunstige wijze is ontvangen door de Chinese overheid.
Monsieur le Président, c'est un signe des temps: l'acceptation par les autorités chinoises de la communication de la Commission qui sert de base au rapport.Het zwakkehefboomeffect van de overheidsfinanciering van O & O op de particuliere investeringen in O &O eninnovatie is tekenend voor de inefficiënties in het nationale onderzoek- en innovatieproces.
Le faible niveau d'entraînement des dépenses publiques en R& D sur les dépenses privées en R& D eten innovation est un signe d'inefficacité du systèmenational de recherche et d'innovation.Het is tekenend voor hun zwakte.
C'est le signe de leur faiblesse.De heer Pelinka was een gerenommeerde academicus die veel aanzien genoot in de wetenschappelijke wereld.Ik denk dat hetgeen de hem is overkomen tekenend is voor de ware aard van de zittende coalitie in Oostenrijk.
Je crois que ce qui est arrivé à M. Pelinka, universitaire de renom respecté par la communauté scientifique,est révélateur de la vraie nature de la coalition au pouvoir en Autriche.Dit is naar mijn mening tekenend voor een afglijden dat ik aan de kaak wil stellen.
Ceci est révélateur, à mon avis, d'une dérive que je tiens à dénoncer.Het is tekenend voor de bezorgdheid dat de Commissie verzoekschriften, zelfs al bestaan er inhoudelijke verschillen van mening, unaniem van oordeel is dat deze vraag niet naar behoren is beantwoord.
La preuve que cela pose problème est qu'il y a unanimité au sein de Zulks ras took tijd voor zich uitbreiden zich ontwikkelen naar de gewenst tekenend, slechts vandaag zij zitten te robuust en veelgeliefd ras van uitgesproken tekenend.
Ça reproduire prenions le temps à évoluer les vouloir caractéristique, mais aujourd'hui ils sont une solide et à la mode reproduire à tranché caractéristique.Tekenend is dat in het voorstel staat dat de uitvoerend directeur het werkprogramma pas voorlegt aan de raad van bestuur na goedkeuring door de Commissie, en dat de raad het voorstel dan pas aanneemt.
Il est caractéristique que, aux termes de la proposition, le directeur général soumet le programme de travail au conseil d'administration après approbation par la Commission, et que le conseil d'administration adopte ensuite le programme.De prijzen en de handel waarden van goud gedompeld lichtjes in december na de Amerikaanse Fed de rente verhoogd,en dit is tekenend voor het feit dat goud is zeer inspelen op veranderingen in de rentetarieven zoals opgelegd door de Federal Reserve.
Les prix et négociation des valeurs d'or ont légèrement baissé en Décembre après la Fed a relevé les tauxd'intérêt, et cela est significatif du fait que l'or est très sensible aux variations des taux d'intérêt imposé par la Réserve fédérale.Tekenend is het feit dat afgezien van de bemanning ook een ingenieur, de heer Pappas, in Pakistan wordt vastgehouden, alhoewel hij twintig dagen na het stranden van het schip naar Pakistan is gegaan als hoofd van een- overigens succesvolle- reddingsploeg.
Il est révélateur que M. Pappas, l'ingénieur arrivé à Karachi 20 jours après l'échouage du bateau en tant que responsable de l'opération de sauvetage- qui fut un succès-, soit également retenu avec l'équipage.Europeanen luisteren evenveel naar de radio als zij TV kijken, en zij blijven de radio benutten als een belangrijke informatiebron:het is tekenend dat het medium radio door de burgers als betrouwbaarder wordt beschouwd dan de TV of de geschreven pers7.
Les Européens écoutent la radio autant qu'ils regardent la télévision et continuent d'utiliser celle-ci comme une source majeure d'informations:il est révélateur que la radio soit considérée comme un moyen d'information plus fiable que la télévision ou la presse écrite8.Dit verslag is tekenend voor de militaristische aard van de Europese Unie.
Le rapport à l'examen est symptomatique de la nature militariste de l'Union européenne.Tekenend is het feit dat de betrekkingen tussen de EU en elk Euro-mediterraan partnerland bevredigend zijn, terwijl de horizontale betrekkingen, dus tussen de partnerlanden onderling, niet goed worden onderhouden, een zekere rivaliteit kennen en soms ronduit vijandig zijn.
Il est révélateur que ces rapports horizontaux, entre les pays partenaires méditerranéens eux-mêmes, se révèlent être peu suivis et empreints d'un certain antagonisme, voire bien souvent d'une franche hostilité, tandis que chacun d'entre eux entretient avec l'Union européenne une relation satisfaisante.Het nieuwe ticketkantoor van SkyTeam is eenmijlpaal binnen de regio Midden-Europa en tekenend voor de inzet van de alliantieleden om hun klanten voorzieningen te bieden waarmee hun reis soepeler en eenvoudiger verloopt”, aldus Gordon Humphreys, Vice-President Airport Services van SkyTeam.
La nouvelle billetterie est Tekenend in dit verband is de hele discussie over de scheiding( ontbundeling) tussen de productie, transmissie en distributie van energie, die in sommige belangrijke landen van de EU nog niet is afgerond- een situatie die hoe dan ook vóór 3 maart 2013 moet zijn opgeklaard.
La discussion sur la dissociation entre la propriété de la génération et celle de la transmission etdistribution est à cet égard emblématique, cette question restant non résolue dans certains pays importants de l'UE alors qu'en tout état de cause, la situation ne pourra rester telle au-delà du 3 mars 2013.Als bij de huizenbouw de op aardbevingsgebieden van toepassing zijnde bouwvoorschriften in acht waren genomen, zouden er niet zoveel slachtoffers te betreuren zijn.Het is tekenend dat volgens een verklaring van de directeur van het seismologisch instituut van Istanbul er in dat gebied geen comité is voor de controle op de bouwkwaliteit en de bewoonbaarheid.
Si les constructions avaient été conformes aux normes antisismiques, nous n'aurions pas eu autant de victimes,et il est révélateur que le directeur de l'Institut de sismologie d'Istanbul a déclaré qu'il n'existe pas, dans la région, de commission de contrôle de la qualité des bâtiments.Met de moed en het eergevoel die tekenend voor hem zijn heeft de heer Carod-Rovira de ontmoeting toegegeven en uitgelegd dat deze op verzoek van de ETA had plaatsgevonden. Hij hoopte dat de organisatie een wapenstilstand zou aankondigen.
Avec le courage et le sens de l'honneur qui le caractérisent, M. Carod a reconnu effectivement cette rencontre, en précisant que celle-ci était intervenue à la demande de l'ETA, de laquelle il espérait obtenir l'annonce d'une trêve.Maar het tekenen hiervan mag ons niet verplichten tot opereren.
Tant que signer ne nous oblige pas à pratiquer l'intervention.Enkele tekenen van melkzuuracidose zijn.
