Wat Betekent VAGER in het Frans - Frans Vertaling

• vague

Voorbeelden van het gebruik van Vager in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kan het nog vager?
Ça pourrait être plus vague?

Nee. Dat is nog vager dan mijn antwoorden op de persconferentie.
C'est encore plus vague que mes réponses à la conférence de presse.

Kan het nog vager?
Vous pourriez être plus vague?

Het pad wordt eerst breder, dan vager en heel oneffen en komt tussen muren uit.
Le sentier devient plus large, puis plus vague et moins facile, et nous arrivons finalement entre des murs.

Hij is adviseur. Kan het nog vager?
Peux-tu être encore plus vague?

Kun je nog vager zijn?
Vous pouvez pas être plus vague?

De verschillen zijn veel vager.
Les différences sont beaucoup plus boueux.

Hartfalen is een beetje vager. Het is moeilijker te duiden.
L'insuffisance cardiaque c'est un petit peu plus vague, ce n'est pas défini.

Met elke nieuwe generatie wordt de herinnering vager.
A chaque génération le Souvenir s'estompe.

Vergeleken met mijn vorige school, is dit vager dan de ingetrokken tepel van mijn neef.
Je dois admettre que comparée à mon ancien lycée, cet endroit est encore plus bizarre que mon mamelon ombiliqué.

Het probleem is als volgt: daarna is het reglement een heel stuk vager.
Le problème est le suivant: c'est qu'ensuite notre règlement est beaucoup plus flou.

Hoe langer je undercover blijft, hoe vager de lijnen worden.
Plus tu restes sous couverture plus les limites deviennent floues.

Maar weet je, wij… Naarmate we opgroeien, worden onze herinneringen vager.
Mais tu vois, le reste d'entre nous, quand on grandit, nos souvenirs s'estompent.

Door de begroeiing(in het voorjaar) wordt het pad weer vager, maar gauw komen we op het strand uit.
Le sentier redevient vague, à cause de la végétation(au printemps), mais nous arrivons assez vite sur la plage.

We passeren links van de kapel, maar verder wordt ons pad weer vager.
Nous passons à gauche de la chapelle, mais notre sentier devient de nouveau plus vague.

De Centrale Zon in de Aarde is vager dan de zon aan de buitenkant en weerspiegelt het Licht van de Hemelen.
Le Soleil Central à la Terre est moins claire que le soleil à l'extérieur et reflète la Lumière des Cieux.

In de huidige dynamische situatie wordt de scheidslijn tussen beide sectoren steeds vager.
Dans la dynamique actuelle, la ligne de partage entre l'industrie et les services tend à s'effacer.

De satelliet is ongeveer 500 keer vager dan Eris, en de diameter wordt geschat op tussen de 100 en 250 km.
Sa luminosité est environ 60 fois plus faible que celle d'Éris, et son diamètre est estimé à environ 300 ou 400 km.

Naarmate de Topconferentie naderde werden de doelstellingen van het voorzitterschap bescheidener en vager.
À mesure qu'approchait la réunion de Barcelone, les objectifs de la présidence sont devenus plus modestes et plus vagues.

Zulke voorstellingen zijn geen precieze reproductie; ze zijn vager dan de waarnemingen, de belevenissen zelve.
Ces images ne sont pas des reproductions exactes; elles sont plus vagues que les observations et les expériences elles- mêmes.

Wat de tweede kwestie betreft, namelijk de betrekkingen van de Gemeenschap met de buitenwereld, zijn de dingen zo mogelijk nog vager.
En ce qui concerne le deuxième thème, à savoir le rapport de la Communauté avec les pays tiers, les choses semblent, si possible, encore plus vagues.

Na 4-5 minuten wordt het pad veel vager, maar eigenlijk blijft het slingeren en steenmannetjes tonen de bochten.
Après 4-5 minutes, le sentier devient beaucoup plus vague, mais il continue de zigzaguer et des cairns indiquent les virages.

Na enkele minuten passeert het spoor door een bres in een muur, wordt weer vager en komt uit op een dwarsspoor.
Après quelques minutes, cette piste passe à travers une brèche dans un mur, elle devient encore plus vague et débouche sur une piste transversale.

Het begrip" handelsbesprekingen" is niet alleen veel vager dan de oorspronkelijke bewoording maar zou bovendien afbreuk doen aan de eenheid in terminologie.
Le terme"handelsbesprekingen" est non seulement beaucoup plus vague que le terme original, il porterait en outre atteinte à l'unité terminologique.

Ik weet niet wat de exacte vertaling hiervan in het Engels is, maar ik denk dat het Engelse concept public interest veel ruimer en vager is dan de Franse uitdrukking ordre public.
Je ne sais pas quelle est la traduction exacte en anglais, mais je crois que le concept anglais de«public interest» est beaucoup plus large et beaucoup plus vague que l'expression française«ordre public».

Aangezien een« hoger» plan meestal- maar niet noodzakelijk- vager en abstracter is dan een« lager» plan, is het normaal dat een lager plan van een hoger plan afwijkt.
Etant donné qu'un plan supérieur est souvent- mais pas forcément- plus vague et abstrait qu'un plan inférieur, il est normal qu'un plan inférieur"déroge" à un plan supérieur.

Voorts vindt het Comité het geen goed idee dat het beginsel van onafhankelijkheid zou worden vervangen door het beginsel van onpartijdigheid, dat vager en anders van aard en minder nauwkeurig van strekking is.
Le CESE recommande également que le principe d'indépendance ne soit pas remplacé par un vague"principe d'impartialité", dont le contenu est autre et moins précis et la nature différente.

Het derde dat ik inbreng, is misschien wat vager, maar wel interessant en belangrijk. Als je een signaal ontdekt van een meer geavanceerde samenleving, en dat zal het zijn, zal het ons iets duidelijk maken over onze eigen mogelijkheden, dat we niet gedoemd zijn onszelf te vernietigen.
La troisième chose que je pourrais vous dire est assez vague, mais à mon avis, intéressante et importante, c'est que, si vous trouvez un signal provenant d'une société plus avancée, parce qu'ils le seront, ça vous dira des choses sur nos propres possibilités, que nous ne sommes pas destinés inévitablement à l'autodestruction.

Na 7 minuten komt het monopáti rechts van een lage muur, het wordt vager en stijgt ook sneller op verweerde rotsen.
Après 7 minutes, notre monopáti arrive à droite d'un muret- il devient plus vague et monte plus vite sur des rochers érodés.

Het pad gaat rechts van de kapel verder, daalt vrij steil en wordt dan vager, terwijl het rechts en links slingert op de heuvelflank.
Le sentier continue à droite de la chapelle: il descend assez vite, puis il devient plus vague, tout en serpentant à droite et à gauche sur la pente de la colline.

Hoe "vager" te gebruiken in een Nederlands zin

Die emoties gaan langzaamaan vager worden.

Veel vager kan het bijna niet.

Veel vager kan het niet worden.

Het wordt vager met elke wasbeurt.

Veel vager gaat het niet worden.

Sommige herinneringen zijn vager dan andere.

Eventueel vager blijven over vorige gebeurtenissen?

Veel vager dan dat kan niet.

Vager dan dit wordt het niet.

Latere berichten zijn daar vager over.

Hoe "vague" te gebruiken in een Frans zin

Puis une vague d'éclairs s'en suivit.

Finalement une dernière vague l'a emportée.

Installer avec EMI filtre, vague minimum

Trop vague pour extrapoler une réponse...

Mais cette conception est extrêmement vague

Madison: Ouais, j'ai une vague idée.....

C’était une vague populaire très puissante.

Vous parlez d’une vague d’air frais.

C'est vague mais pas long, réjouissez-vous!

C’est une forte vague qui m’envahie.