Wat Betekent VERSCHAFTEN in het Frans - Frans Vertaling

• ont fourni
• donnaient
• ont permis
• procuraient

Voorbeelden van het gebruik van Verschaften in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die wij hem verschaften.
Nous étions ses rabatteuses.

Maar we verschaften een antwoord op een vraag die niemand stelde.
Mais nous donnions une réponse à une question que nul ne posait.

Dat jullie hem verschaften.
Que vous lui avez fournie.

Ze verschaften daarnaast de middelen waarmee individuen de idealen van eerlijkheid en wederzijds vertrouwen hoog konden houden.
Ils constituaient aussi un moyen de transmettre des idéaux comme l'honnêteté et la confiance mutuelle.

Zij werkten met de Commissie samen en verschaften aanvullende bewijsstukken.
Elles ont toutes deux coopéré avec la Commission et fourni des preuves supplémentaires.

Andere bronnen verschaften ondertussen deze schrijver het bewijs dat de Filippijnse President Rodrigo Duterte een Bush agent is.
Entre-temps, d'autres sources m'ont fourni des preuves que le Président philippin Rodrigo Duterte est un agent de Bush.

Bij die keuken was de gemakkelijk ingerichte badkamer, waar twee kranen water naar verkiezing koud of warm verschaften.
Auprès de cette cuisine s'ouvrait une salle de bains, confortablement disposée, et dont les robinets fournissaient l'eau froide ou l'eau chaude.

Een uitstekende business. We verschaften er hier heel wat vrouwen werk mee.
Et c"était une excellente activité, en fait, parce qu'on donnait du travail aux femmes de tout le quartier.

Zij verschaften de broodnodige financiële zekerheid, vermeerderd met een frisse aanpak van de veel verwachte evenement.
Ils ont donné beaucoup plus besoin de sécurité financière a fourni une nouvelle approche de l'événement tant attendu.

Israël vervolgde zijn onderzoek in eerste instantie met de hulp van de Britten- die hen met name gebruiksklaar splijtstof verschaften-.
Israël poursuivit ses recherches avec l'aide des Britanniques, dans un premier temps- ceux-ci lui fournirent notamment du combustible prêt à l'emploi-.

Tijdens de referentieperiode verschaften de meeste lidstaten de Commissie uitvoerige informatie.
Au cours de la période de référence, la plupart des États membres ont fourni des informations complètes à la Commission.

Onderschrijvers van de theorie over Buitenaardsen in de Oudheid geloven niet, dat Buitenaardsen deze verbazingwekkende monumenten bouwden, maar in plaats daarvan een soort van technologische kennis of gereedschappen verschaften, aan onze voorouders.
Les partisans de la théorie des extraterrestres antiques ne croient pas que des extraterrestres ont construit ces monuments étonnants, mais plutôt qu'ils ont fourni le savoir-faire technologique ou les outils à nos ancêtres.

De instellingen vormden een geheel Europa omvattend netwerk van gebruikers en verschaften evaluaties van hun ervaringen met de implementatie van de opleidingsspecificatie.
Les institutions ont mis au point un réseau européen d'usagers et ont permis d'évaluer leurs expériences.

En inderdaad verschaften de technieken van Dianetics, de middelen, waardoor beoefenaars al snel tot de ontdekking kwamen, van het bestaan van vroegere levens.
Et en effet, les techniques de la Dianétique fournissent les moyens par lesquels les praticiens ont commencé à découvrir les vies passées.

Het is veeleer zo dat het kwaad en de zonde op Urantia de Schepper-Zoon een treffender achtergrond verschaften om de onvergelijkelijke liefde en barmhartigheid en het geduld van de Paradijs-Vader te openbaren.
C'est plutôt parce que le mal et le péché sur Urantia offraient au Fils Créateur un arrière-plan plus frappant pour révéler l'amour, la miséricorde et la patience incomparables du Père du Paradis.

De Russen verschaften op hun beurt het WDS een lading gedetailleerde financiële cijfers over wat ze zeggen dat het belangrijkste controle instrument van de cabal is: de Vanguard Corporatie.
Les Russes, de leur côté, ont fourni à la WDS beaucoup d'informations financières détaillées sur ce qu'ils considèrent comme le principal outil de contrôle de la cabale: la Vanguard Corporation.

Vergelijkbare resultaten van drie onafhankelijke hydrologische modellen( van Denemarken, Zweden en de Europese Commissie) verschaften de belangrijkste verklaring voor het uitzonderlijk grote zuurstofdepletie-effect in 2002.
Des résultats comparables provenant de trois modèles hydrologiques distincts(Danemark, Suède et Commission) ont fourni la principale explication de la sensibilité particulière à la consommation d'oxygène en 2002.

Slechts twee van deze producenten verschaften basisinformatie over hun productie en verkoop van soortgelijke producten gedurende de beoordelingsperiode.
Seuls deux de ces producteurs ont transmis des données de base concernant la production et les ventes du produit similaire pour la période considérée.

Hoewel deze vergunningen in prinoipe onmiddellijk, kosteloos en voor alle gevraagde hoeveelheden werden verleend, konden de controlemiddelen, die de lidstaten zich aldus verschaften, niet anders dan bijdragen tot de opsplitsing van de Gemeenschappelijke Markt in afzonderlijke delen.
Bien qu'en principe accordées sans délai, sans frais et pour toutes quantités demandées, les moyens de contrôle dont se sont ainsi dotés les Etats n'ont pu que contribuer au cloisonnement du marché commun.

Deze strategische richtsnoeren verschaften het kader op basis waarvan de lidstaten hun NSP's hebben opgesteld, die de Europese prioriteiten vertalen in nationale prioriteiten en dienen als referentie voor de RDP's.
Ces orientations stratégiques ont fourni le cadre sur la base duquel les États membres ont préparé leurs plans stratégiques nationaux, lesquels traduisent les priorités de l'UE en priorités nationales, et servent de référence pour les PDR.

De voorlopige conclusies werden ook met de ministers van Volksgezondheid besproken tijdens de informele gezondheidsraad onder het Sloveense voorzitterschap in april 2008, waarna verschillende lidstaten bijkomende informatie verschaften.
Des conclusions préalables ont également été débattues par les ministres de la Santé lors du Conseil informel de la Santé qui s'est tenu sous la présidence slovène en avril 2008 et à l'issue duquel plusieurs États membres ont fourni davantage d'informations.

De resultaten van de financiële controle verschaften de Rekenkamer redelijke zekerheid dat de jaarrekening over 2000 betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn.
Les résultats de son audit financier ont permis à la Cour d'obtenir l'assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice clos le 31 décembre 2000 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières.

Over de antenne van Radio-Canada verklaarde hij dat het hoofdkwartier van de Navo in Napels de situatie analyseerde dankzij« inlichtingen uit vele bronnen, waaronder de media op de grond die ons veel inlichtingen verschaften over de intenties en over waar de grondtroepen waren».
À l'antenne de Radio-Canada, il déclara que le quartier-général de l'Otan à Naples analysait la situation grâce à des«renseignements[qui] venaient de beaucoup de sources, dont les médias qui étaient au sol et nous donnaient beaucoup d'informations sur les intentions et où étaient les forces terrestres».

McClellan zou later stellen dat deze contacten hem een diepgaand inzicht verschaften in de Zuidelijke ideeën en de politieke en militaire implicaties van de breuklijnen die tussen de Noordelijke en Zuidelijke staten speelden in de aanloop naar de Amerikaanse Burgeroorlog.
Ces fréquentations offrent à McClellan ce qu'il considère être une appréciation de l'esprit du Sud, une compréhension des implications politiques et militaires des divergences régionales aux États-Unis, qui ont mené à la guerre civile.

De stenen van de bodem schijnen opgetild te worden; waarschijnlijk zoeken de moslims er deze rijkdommen die zij bedolven met de kadavers van de ridders geloofden; van elke tijd hebben de Turken geloofd dat de graven van de christelijke monniken schatten verborgen die zij zich door de magie verschaften.
Les pierres du sol paraissent avoir été soulevées; sans doute les musulmans y ont cherché ces richesses qu'ils croyaient ensevelies avec les cadavres des chevaliers; de tout temps les Turcs ont pensé que les tombes des moines chrétiens recélaient des trésors qu'ils se procuraient par la magie.

Deze agenten verschaften bewijs aan de Australische Eerste Minister Kevin Rudd in 2010 over een nucleair wapen dat gestolen werd uit De Russische onderzeeër Kursk in 2000 en dat Japan binnen werd gesmokkeld en gebruikt zou worden bij een terroristische aanval tegen dat land.
En 2010 ces agents ont fourni au Premier Ministre Australien, Kevin Rudd, les preuves qu'une arme nucléaire volée dans le sous-marin Russe Koursk en 2000 avait été clandestinement acheminée au Japon pour être utilisée dans un attentat terroriste contre ce pays.

Want dat is de echte geschiedenis van radioactieve straling, die niet alleen maar terugging naar een tijd waar alledaagse voorwerpen hun eigen verlichting verschaften, maar waarin wordt uitgelegd hoe en waarom straling een inherente factor van praktisch ieder aberrerend voorval op het hele tijdspoor van een wezen was.
Il s'agit en effet de la véritable histoire des radiations, qui non seulement remonte à une époque où les objets courants fournissaient leur propre illumination, mais qui explique aussi comment et pourquoi les radiations sont un facteur inhérent à pratiquement chaque incident aberrant sur la piste totale d'un être.

Doordat hij basistechnologie gaf aan een bevolking die nog steeds onder de naoorlogse moeilijkheden van de Tweede Wereldoorlog leed, verschaften die zaterdagmiddagen Ron de publieke interactie die nodig was om zijn onderzoek voort te zetten en technologie te ontwikkelen om nieuwe programma's met een breed bereik op te zetten om sociale problemen op basisniveau op te lossen- programma's en technologie die het daaropvolgende jaar een voor een naar buiten kwamen.
Donnant une technologie de base à une population qui souffrait encore des difficultés de l'après-guerre, ces samedis après-midi donnaient à L. Ron Hubbard une occasion de communiquer avec le public, relation nécessaire afin de continuer les recherches et de mettre au point une technologie capable de résoudre les problèmes fondamentaux de la société en lançant des programmes de grande envergure.

Met de controle werd in het algemeen beoogd, te onderzoeken of de evaluaties de Commissie toereikende informatie verschaften om het effect van de bijstandsverlening in vergelijking met de doelstellingen te ramen, en of de resultaten en aanbevelingen nuttig zijn geweest voor de herziening van de programma's voor latere programmeringsperioden.
D'une manière générale, le présent audit a visé à déterminer, d'une part, si les évaluations ont permis à la Commission d'obtenir des informations appropriées pour estimer les effets des interventions par rapport aux objectifs fixés et, d'autre part, si leurs résultats et recommandations ont été utiles pour la révision des programmes des périodes de programmation suivantes.

Hoe "verschaften" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij verschaften ons een schat aan informatie.

Durfinvesteerders verschaften hem aanvankelijk voldoende financiële armslag.

Banken en Handels­maatschappij­en verschaften het nodige kapitaal.

De deelnemers verschaften informatie over hun chocoladeconsumptie.

Samen verschaften zij hulp aan geallieerde vliegers.

Gezamenlijk verschaften zij aan 366 mensen werk.

Verschanst lineaire Binaire opties derivaten verschaften ongetwijfeld?

Voorbij Matthaeus bespeur, slaapster verzwond verschaften voorbaat.

Deze industrietakken verschaften vele tienduizenden mensen werk.

Zichtbare Wylie wedijveren, huwelijken geknipt verschaften grotendeels.

Hoe "donnaient, ont fourni" te gebruiken in een Frans zin

Les sorciers donnaient des herbes aussi.

Les mahatmas donnaient des instructions précises.

Ils ont fourni d'excellents pilotes, comme Andrea.

Seuls les Loewe Individual donnaient satisfaction.

Les patrons des Compagnies donnaient l'exemple.

Des comédiens donnaient leurs conseils d'enregistrement.

Deux portes donnaient sur cette pièce.

Aussitôt, les marins pêcheurs donnaient l'alerte.

Les maïs ont fourni leurs épis.

Les couples enlacés lui donnaient envie.