Wat Betekent VIJF EEUWEN in het Frans - Frans Vertaling

• cinq siècles
• cinq époques

Voorbeelden van het gebruik van Vijf eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Haags zilver uit vijf eeuwen.
En bois du VIIe siècle.

Vijf eeuwen kunst van Oranje.
VIIIe siècle, époque de Nara.

De andere tekening lietdie vijf eeuwen lang.
Les autres dessins que pendant cinq siècles.

Lemand die al vijf eeuwen dood is kan je niet vermoorden.
On ne peut pas tuer un homme qui est mort depuis 5 siècles.

De Mormonts hebben het al vijf eeuwen lang.
Les Mormont l'ont portée cinq siècles durant.

We hebben al vijf eeuwen de keus… tussen verdragen tekenen of uitgeroeid worden.
Pendant cinq siècles, on a dû choisir entre signer des traités ou être exterminés.

Het Franse bewind maakte een einde aan vijf eeuwen gemeenschapsleven.
L'occupation française met fin à neuf siècles de vie cistercienne.

Vijf Eeuwen van beschaving: Wereldgeschiedenis als opkomende in vijf beschavingen.
Cinq Époques de Civilisation: Histoire du Monde comme émergeant dans Cinq Civilisations.

Bijlage 2 Schema van de vijf eeuwen van de beschaving(blz. 594).
Annexe 2 Schéma des cinq époques de la civilisation(p. 594).

Kijk naar de wondermooie beelden van gezichten die niemand had gezien, vijf eeuwen lang.
Regardez les images merveilleuses des visages que personne n'a vu pendant cinq siècles.

Het boek, Vijf Eeuwen van Beschaving, beschrijft wereldhistorische trends in brede streken;
Le livre, Cinq époques de la Civilisation, décrit les tendances historiques mondiales en gros caractères;

Het is een revolutie ter afronding van een meta-revolutie die al vijf eeuwen in de maak is.
Cette révolution serait l'apogée de la méta-révolution qui se profile depuis cinq siècles.

De meer dan vijf eeuwen oude kathedraal is een ideale uitstap voor een regenachtige dag.
La cathédrale vieille de plus de cinq siècles est l'excursion idéale à réaliser lors d'une journée pluvieuse.

De kapel Heilige Nicolaas is een oude kerk ongeveer vijf eeuwen, die van hetosmanische tijdperk dateert;
La chapelle Saint-Nicolas est une église vieille de près de cinq siècles, datant de l'époque pré-ottomane;

De architectuur van het dorp is intact gebleven dankzij de vredelievende evolutie gedurende meer dan vijf eeuwen.
Le patrimoine architectural de la Ville est resté intact grâce à son évolution pacifique pendant plus de cinq siècles.

Al vijf eeuwen vieren de bewoners van het eiland Hvar Pasen op een bijzondere manier- met de processie «Achter het kruis».
Depuis cinq siècles les habitants de l'île de Hvar célèbrent Pâques d'une manière particulière- la procession«Za Križen».

Deze zijn dan parameters voor het schema van de wereldgeschiedenis die in Vijf Eeuwen van Beschaving wordt gepresenteerd.
Ce, alors, sont des paramètres pour l'arrangement de l'histoire du monde présenté dans Cinq Époques de Civilisation.

De regeling die in Vijf Eeuwen van Beschaving wordt gepresenteerd beschouwt beschavingen als wereldwijde culturele systemen.
L'arrangement a présenté dans Cinq Époques des Civilisations de respect de civilisation en tant que systèmes culturels mondiaux.

De ongeveer 1.700.000 citaten, die inmiddels voor meer dan de helft ook van een datering zijn voorzien, vertegenwoordigen het geschreven Nederlands van vijf eeuwen.
Les quelques 1,7 million de citations, dont plus de la moitié est datée, représentent le néerlandais écrit de cinq siècles.

Het heeft niet alleen vijf eeuwen, maar ook de sprong in elektronische typografie overleefd, resterende wezen onveranderd.
Il n'a pas fait que survivre cinq siècles, mais s'est aussi adapté à la bureautique informatique, sans que son contenu n'en soit modifié.

Dit museum is één van de grootste attracties van Florence met zijn duizenden onbetaalbare kunstwerken die een periode beslaan van haast vijf eeuwen.
Ce museée est l'une des attractions principales de Florence, avec ses milliers d'oeuvres d'art inestimables qui couvrent une période d'environ cinq siècles.

Vreemd genoeg lijken vijf eeuwen Turkse bezetting niets te hebben nagelaten dat het waard is om in het nationale erfgoed op te nemen.
Curieusement, les cinq siècles d'occupation turque semblent n'avoir rien laissé qui soit digne de faire partie du patrimoine national.

De woorden'koning','koningschap' en 'koninkrijk' zijn courant taalgebruik bij de Joden die een koninklijk regime hebben gekend gedurende vijf eeuwen voor Christus.
Les mots« roi, royauté, royaume» sont d'usage courant chez les Juifs qui ont connu le régime monarchique durant cinq siècles avant Jésus-Christ.

Vijf eeuwen Turkse overheersing hebben diepe sporen achtergelaten op de cultuur, de keuken, de taal en zelfs de gebaren in de Balkanlanden.
Cinq siècles de domination turque ont profondément marqué la culture, la cuisine, la langue et même les gestes des pays balkaniques.

Uiteraard ligt onze geschiedenis van meer dan vijf eeuwen aan de bron van het gevoel van trots dat de Banca Monte Paschi Belgio bezielt.
C'est évidemment son histoire, riche de plus de 5 siècles, qui a contribué à créer le sentiment de fierté qui anime la Banca Monte Paschi Belgio.

Vijf eeuwen geleden begon Prince Henrique hier een navigatie school die een cruciale rol heeft gespeeld in de Portugese ontdekkingen.
C'est ici qu'il y a cinq siècles, le Prince Henrique fonda une école de navigation qui a joué un rôle crucial dans les découvertes Portugaises.

Men bewaart er een unieke verzameling boekbanden die een stijlevolutie tonen doorheen vijf eeuwen boekbinden, van de Renaissance tot de hedendaagse creaties.
Y est conservée une collection unique de décors de reliure témoignant de l'évolution des styles à travers cinq siècles, depuis la Renaissance jusqu'aux créations contemporaines.

De tour toont bezoekers vijf eeuwen aan schaduwzijde van de Amsterdamse geschiedenis, die grofweg in de Middeleeuwen beginnen en tot de negentiende eeuw duren.
La tournée montre aux visiteurs cinq siècles sur le côté sombre de l'histoire d'Amsterdam, qui commence au Moyen Âge et dure jusqu'au XIXe siècle.

Deze luttele regels beschrijven slechts vier dagen van de vijf eeuwen regelrechte genocide die door het Ottomaanse Turkije werd gepleegd tegen de tot slavernij gebrachte Bulgaren.
Ces quelques lignes décrivent seulement quatre jours sur les cinq siècles du génocide absolu infligé par la Turquie ottomane aux Bulgares asservis.

Bijna vijf eeuwen lang vertoonde het geweld tegen de Bulgaarse bevolking onder de heerschappij van de Ottomaanse staat de kenmerken van volkerenmoord.
Pendant près de cinq siècles, sous la domination de l'État ottoman, les violences perpétrées contre les Bulgares présentaient des caractéristiques rappelant celles d'un génocide.

Hoe "vijf eeuwen" te gebruiken in een Nederlands zin

BOSMAN-JELGERSMA, H.A., Vijf eeuwen Delftse apothekers.

Een overzicht van vijf eeuwen voeding.

Vijf eeuwen lang domineerden West-Europese waarden.

Hoe woonden wij vijf eeuwen geleden?

Het zijn vijf eeuwen vol wreedheden.

Deze maatschappij hield vijf eeuwen stand.[3][4].

Vijf eeuwen verzet tegen vreemde overheersing.

Het heeft niet alleen vijf eeuwen o

Dat is bijna vijf eeuwen met NIETS.

Vijf eeuwen bewoningsgeschiedenis, Zwolle en Antwerpen, 308-317.

Hoe "cinq époques, cinq siècles" te gebruiken in een Frans zin

Cette histoire se déroule sur cinq époques différentes.

J.-C., c'est-à-dire quatre et cinq siècles après Praxitèle.

Près de cinq siècles plus tard, alo…

Le Royaume disparaîtra cinq siècles plus tard.

Une plongée à travers cinq siècles d’histoire.

Le livre, cinq époques de civilisation, est différent.

Vous traverserez ainsi cinq siècles d'histoire.

Cinq siècles d'influences sur l'Eglise et la Société.

Cinq siècles plus tard, rien n’a changé.

Cinq siècles d’histoire, Paris, Belin, 2016