Voorbeelden van het gebruik van Weglokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We moeten 'm weglokken.
Je moet je zus weglokken van de Magische Machten… en er niet zelf bij betrokken raken.
Tu devais éloigner ta sœur des trois sorcières, et non te laisser enrôler à ton tour.Ik moet ze weglokken.
Je dois attirer leurs tirs.Buiten het badhuis kan hij geenkwaad doen We moeten hem weglokken.
Sa place n'est pas dans les bains publics,on doit l'en sortir.Hij wil ons weglokken van de vrouwen.
Il veut nous éloigner des femmes.Misschien kunnen we hen weglokken.
We moeten hem weglokken van de Drakenrand.
Il faut l'éloigner de l'île.We moeten hem uit de Stad weglokken.
We moeten ze weglokken van het schip.
Nous devons les entraîner loin de Moya.De bewakers van het huis weglokken.
Je moet haar weglokken van de trap.
Persuade-la de s'éloigner Dacht je Norman echt van me te kunnen weglokken?
Vous pensiez vraiment pouvoir éloigner Norman de moi?De beveiliging weglokken om Stingers te stelen.
Om dat spul te stelen, moeten we hen van hier weglokken.
Pour avoir les biens, on va devoir les attirer hors d'ici.Die we gelukkig konden weglokken van bij Cornell.
Que nous avons eu la chance d'attirer ici de Cornell.Ze konden het horloge niet stelen met een air marshal in de buurt,dus moesten ze Ford uit de eerste klas weglokken.
Et il ne pouvait pas voler la montre avec un policier de l'air assis juste ici,alors il a attiré Ford en dehors de la première classe.We moeten hem daar weglokken, en iemand moet er binnengaan en.
Nous devons l'en éloigner, quelqu'un doit s'y introduire et.Ik kan een afleiding creëren en iedereen weglokken van de hangar.
Je peux créer une diversion pour qu'ils s'éloignent tous du hangar.Laat je niet van je pad weglokken door valse beloften of financieel gewin en publieke erkenning.
Ne vous faites pas leurrer sur votre chemin par de fausses promesses de gain financier et de reconnaissance publique.Maar de Israëlieten hadden afgesproken:Laten wij vluchten en hen van de stad weglokken naar de heerbanen.
Docenten Sue Sylvester(Jane Lynch) en Sandy Ryerson(Stephen Tobolowsky) werken samen in een poging om deGlee club te tiranniseren door het weglokken van een ontgoochelde Rachel(Lea Michele), die de club verlaat als clubleider Will(Matthew Morrison) weigert haar een solo te geven.
Les membres du corps professoral Sue Sylvester(Jane Lynch) et Sandy Ryerson(Stephen Tobolowsky) font équipe en vue defaire tomber le glee club, en débauchant une Rachel(Lea Michele) désabusé qui le quitte quand le directeur du club Will(Matthew Morrison) refuse de lui accorder une chanson en solo.En ik denk dat je weet dat ik nooit zou toestaan een stemming te houden om de zaak op te lossen, ten aanzien van wie bij deze vloot blijft,en te riskeren dat je mijn macht vermindert, door het weglokken van een misleide minderheid.
Et je crois que tu sais que je ne te laisserai jamais appeler à un vote pour décider qui cette flotte suivra etrisquer de diminuer ma force en appâtant une minorité.Lid 2 heeft betrekking op gevallen waarin daden van oneerlijke concurrentie zijn gericht tegen een bepaalde concurrent,bijvoorbeeld het weglokken van werknemers, corruptie, industriële spionage, onthulling van een zakengeheim of nog het aanzetten tot contractbreuk.
Le paragraphe 2 traite des situations dans lesquelles un acte En oordeel tussen hen volgens wat God heeft neergezonden en volg hun neigingen niet en wees voor hen op je hoede datzij je niet weglokken van een deel van wat God tot jou heeft neergezonden.
Juge alors parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, etprends garde qu'ils ne tentent de t'éloigner d'une partie de ce qu'Allah t'a révélé.En oordeel( O Moehammad) onder hen met wat Allah neergezonden heeft, en volg niet hun begeerten en hoed je voor hen opdatzij jou niet weglokken van een deel van wat Allah jou neergezonden heeft.
Juge alors parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, etprends garde qu'ils ne tentent de t'éloigner d'une partie de ce qu'Allah t'a révélé.We zijn weggelokt van die planeet.
Maria, we hebben ze van de poort weggelokt.
Maria, je les ai éloignés de l'entrée.We zijn van het resurrectieschip weggelokt.
Hij werd weggelokt door iemand die beweerde dat de moeder van zijn ongeboren kind hem nodig had in het ziekenhuis.
Il a été leurré par quelqu'un qui déclaré que la mère de son enfant avait besoin de lui à l'hôpital.Blijkbaar, heeft Red John of iemand die zich als hem voordeed… Een uur geleden,een meisje weggelokt uit een dichtbijgelegen park.
Apparemment, Red John ou quelqu'un se faisant passer pourlui a attiré la fille hors d'un parc avoisinant il y a une heure environ.
