Wat Betekent WERD BEZORGD in het Frans - Frans Vertaling

• a été transmise
• s'est inquiété

Voorbeelden van het gebruik van Werd bezorgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik werd bezorgd.
J'étais inquiète.

Toen die vergiftigde drakenlever werd bezorgd.
Le jour où mon fois de dragon empoisonné est arrivé.

Ik werd bezorgd.
Je me suis inquiétée.

Ik heb haar huis en haar gsm gebeld en werd bezorgd.
J'ai appelé chez elle, son cellulaire, et je me suis inquiété.

Een vriend werd bezorgd en belde de politie.
Un ami s'est inquiété et a appelé la police.

Die brengen hierover advies uit binnen een maand nadat het voorstel aan hen werd bezorgd.
Ceux-ci émettent un avis en la matière dans un mois après que la proposition leur a été transmise.

Bobby werd bezorgd, en dus ging hij haar zoeken.
Bobby s'est inquiété et a décidé de la chercher.

Over het algemeen ben ik erg tevreden over mijn aankoop die me samen met het BAUNAT certificaat werd bezorgd.
Très satisfait enfin de mon achat livré avec son certificat BAUNAT qui me rassure.

De trilogie ring werd bezorgd in perfecte staat en je krijgt wat je op de website ziet.
La bague trilogie a été livrée en parfait état et vous obtenez ce que vous voyez sur le site web.

De inzender van de duif ontvangt 30% van de verkoopsopbrengst(50% indien een pedigree van de duif werd bezorgd).
Les amateurs qui auront envoyé des pigeons recevront 30% du prix de la vente(50% si un pedigree du pigeon a été fourni).

Het bericht werd bezorgd aan het hoofdkwartier van maarschalk Foch, die erdoor overtuigd werd dat de aanval op Compiègne imminent was.
Le message fut transmis au quartier général de Foch, qui fut convaincu de l'imminence de l'attaque sur Compiègne.

Deze mogelijkheid bestaat enkel na publicatie van de octrooiaanvraag of vanaf het tijdstip dat een voor eensluidend verklaard afschrift van deze aanvraag aan de derde werd bezorgd.
Cette possibilité n'est ouverte au demandeur qu'après la publication de la demande de brevet ou dès la notification d'une copie de cette demande de brevet au tiers concerné.

Dit flesje werd bezorgd aan de medische chef van het cruiseschip The Eternity maar het werd twee dagen geleden gestolen.
Ce flacon a été remis au médecin en chef d'un bateau de croisière de Pacific Dicovery, l'Eternity. Il a été volé de l'infirmerie il y a deux jours.

Op 15 maart 2012, het klachtenformulier doorgestuurd aan de bouwfirma E&B, die wordt verzocht om haar verweer te formuleren in het vragenformulier dat haar werd bezorgd.
Le 15 mars 2012, le formulaire de plainte a été transmis à l'entreprise de construction E&B, qui a dû formuler sa défense dans le questionnaire qui lui avait été remis.

Het document werd bezorgd aan de formateurs van de federale regering, aan de minister van Economie en Consumenten en aan de minister van Milieu en Duurzame Ontwikkeling.
Le document a été transmis aux formateurs du Gouvernement fédéral et au ministre de l'Economie et des Consommateurs, ainsi qu'à la ministre de l'Environnement et du Développement durable.

De initiatiefnemer kan de gunningsprocedure voor het uitvoeren van werken inzetten nadat een eensluidend verklaard afschrift van de vereiste vergunningen en machtigingen in tweevoud aan de afdeling werd bezorgd.
L'initiateur peut engager la procédure de passation pour l'exécution des travaux après qu'une copie certifiée conforme des permis et autorisations requis a été transmis à la division.

Een asielaanvraag werd bezorgd bij een minister van Burgerschap en Immigratie, en kwam uiteindelijk terecht bij een bureaucraat die de aanvraag beoordeelde in het licht van het huidige beleid en het beslissende Nee uitsprak.
Une demande d'asile remise à un Ministre des Affaires Civiques et de l'Immigration, s'est finalement retrouvée devant un fonctionnaire qui, au regard de la politique, a statué qu'elle n'était pas recevable.

Het verslag van de Commissie over de evaluatie van de Europese week ter preventie van drugsverslaving van 1994, dat onlangs aan het Parlement werd bezorgd, bevestigt de belangstelling van diegenen die betrokken zijn bij het dagelijkse beheer van drugsproblemen, voor samenwer king op Europese schaal.
Le rapport de la Commission sur l'évaluation de la semaine européenne de prévention de la toxicomanie en Europe en 1994, récemment transmis au Parlement, confirme l'intérêt des personnes concernées par la gestion quotidienne des problèmes liés à la toxicomanie à l'échelle européenne.

In het geval van de schriftelijke procedure bepaald in artikel 4, vijfde lid van het koninklijk besluit van 4 april 2003 tot oprichting van het Advies en controlecomité op de onafhankelijkheid van de commissaris en in de hypothese bedoeld in de laatste volzin van dat lid, zal de Voorzitter een vergadering van het Comité beleggen als ten minste 4 leden schriftelijk melden dat ze niet akkoord gaan met het voorstel van advies dat hun werd bezorgd.
En cas de procédure écrite prévue à l'article 4, alinéa 5 de l'arrêté royal du 4 avril 2003 visant la création du Comité d'avis et de contrôle de l'indépendance du commissaire, et dans l'hypothèse visée à la dernière phrase de cet alinéa, le Président convoquera une réunion du Comité si au moins 4 membres marquent par écrit leur désaccord sur la proposition d'avis qui leur a été transmise.

Hij bleef op Harwell tot 1960, maar hij en Mary geleidelijk werd bezorgd dat Harwell werd afgestapt van fundamenteel werk aan meer toegepaste gebieden van de natuurkunde, en ze zijn beide verplaatst naar CERN, het Europees Centrum voor Nucleair Onderzoek in Genève.
Il est resté à Harwell jusqu'à 1960, mais il a peu à peu et Mary s'est inquiété du fait que Harwell s'éloigne de travail fondamental pour plus appliquée domaines de la physique, et ils ont tous deux déménagé au CERN, le Centre européen pour la recherche nucléaire à Genève.

Een algemene beschrijving van de aard en de risico's van de Financiële Instrumenten is vermeld in de brochure" Overzicht van de wezenlijke kenmerken en risico's van de financiële instrumenten", die door de Bank aan de Cliënt werd bezorgd en die overigens beschikbaar is op de Internetsite, alsook op de aanvraag bij de Bank.
Une description générale de la nature et des risques des Instruments Financiers est reprise dans la brochure« Aperçu des caractéristiques et risques essentiels des instruments financiers», qui a été transmise par la Banque au Client et qui est par ailleurs disponible sur le Site Internet ainsi que sur demande auprès de la Banque.

Een gezien de omstandigheden redelijke vergoeding kan door de octrooiaanvrager worden geëist van iedere derde die, tussen de datum hetzij waarop de octrooiaanvraag toegankelijk voor het publiek is gemaakt ingevolge artikel XI.24,§ 3, hetzij een afschrift ervan aan de betrokken derde werd bezorgd, en de datum van verlening van het octrooi, de uitvinding heeft toegepast op een wijze die na deze periode verboden zou zijn geweest krachtens dit octrooi.
Une indemnité raisonnable, fixée suivant les circonstances, peut être exigée par le demandeur de brevet de tout tiers qui a fait de l'invention, entre la date à laquelle la demande de brevet a été soit rendue accessible au public en vertu de l'article XI.24,§ 3, soit remise en copie au tiers intéressé, et la date de délivrance du brevet, une exploitation qui, après cette période, serait interdite en vertu du brevet.

De adviezen worden bezorgd binnen de zestig dagen na het verzoek om advies.
Les avis sont transmis dans les soixante jours de la demande d'avis.

We werden bezorgd.
On s'inquiétait pour toi.

De raketten worden bezorgd zoals beloofd.
Les missiles seront fournis comme promis.

Ze werden bezorgd op mijn werk.
Juste qu'elles ont été livrées, à mon travail.

Deze aanvragen worden bewaard in de gemeente waaraan ze worden bezorgd.
Ces demandes sont conservées dans la commune à laquelle elles ont été transmises.

Doe wat ik vraag en het tegengif wordt bezorgd.
Faites ce qui vous est demandé et un antidote sera livré.

Het jaarverslag en het definitief vastgestelde jaarprogramma worden bezorgd aan de Vlaamse regering.
Le rapport annuel et le programme annuel définitivement établi sont transmis au Gouvernement flamand.

Moet aan de griffies worden bezorgd.
Doit être transmis aux greffes.

Hoe "werd bezorgd" in een zin te gebruiken

Deze werd bezorgd bij Toon Vertier.

Deze uitgave werd bezorgd door D.v.

Hij werd bezorgd in een handige draagtas.

Een brief werd bezorgd bij vluchtelingenkamp Moria.

Auto gekocht en werd bezorgd als service.

Het eten werd bezorgd maar was steenkoud!!

Werd bezorgd door twee jeugdige Post.nl medewerkers.

Een pizza marguerita werd bezorgd met pijnboompitjes.

Het valentijnsboeket werd bezorgd bij de verkeerde.

Een infopakket werd bezorgd aan alle parlementairen.