Wat Betekent WERD PLOTSELING in het Frans - Frans Vertaling

• a été soudainement
• est soudainement devenu

Voorbeelden van het gebruik van Werd plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En het witte konijn werd plotseling grijs.
Et le lapin blanc est soudainement devenu gris.

Het station werd plotseling verwijderd op het einde van september van dit jaar.
La station a été soudainement retiré à la fin de Septembre de cette année.

Dus onze 30% gecombineerd versnelling werd plotseling een… 60% speedup!
Donc, notre 30% speedup combiné est soudainement devenu un… 60% speedup!

Ik werd plotseling op een soort feest uitgenodigd waar iedereen zong en danste.
J'ai été soudainement invitée sur une sorte de fête où tout le monde chantait et dansait.

Het verzoek om strafvermindering in de zaak Parsons werd plotseling verworpen.
L'offre qu'on avait pour l'affaire Parsons a soudainement été rejetée.

Maar het proces werd plotseling beëindigd door stroomstoring.
Mais le processus s'est soudainement terminé en raison d'une panne de courant.

Passepartout, die volstrekt geen kwaad vermoedde en als een onnoozel reiziger het inwendige van Malabar-hill met zijn verblindende brahmaansche versierselen van klatergoud bewonderde, werd plotseling op de geheiligde steenen geworpen.
Passepartout, entré là, sans penser à mal, comme un simple touriste, admirait, à l'intérieur de Malebar-Hill, ce clinquant éblouissant de l'ornementation brahmanique, quand soudain il fut renversé sur les dalles sacrées.

Hij werd plotseling door de kraag en heftig geschud, en liet meer dan versuft ooit.
Il fut soudain pris au collet et secoué violemment, et a laissé plus étourdis que jamais.

Alles wat hem voorheen heilig was, werd plotseling in twijfel getrokken en was onbelangrijk.
Tout ce qui, auparavant, était saint à ses yeux, était soudainement remis en question et devenu vain.

Ik werd plotseling bewust van mezelf zitten in de klas, dat op dat moment.
Je me suis soudainement rendu compte de me s'asseyant dans cette salle de classe à ce moment particulier.

De politiek van Obama(vermindering van de spanning met Rusland en afwending van de Amerikaanse troepen naar het Verre-Oosten) werd plotseling tenietgedaan door het slagen van de« kleurenrevolutie» in Oekraïne, in november 2013.
La politique d'Obama(apaisement avec la Russie et pivot des troupes US vers l'Extrême-Orient) fut brutalement réduite à néant par la réussite de la«révolution colorée» en Ukraine, en novembre 2013.

Ik werd plotseling wakker uit een zeer diepe slaap door beweging diep in mijn buik.
Je me suis soudainement réveillé d'un sommeil très profond par un mouvement profond dans mon abdomen.

Nadat de legers van verschillende landen gedurende anderhalf jaar in de bergen van Hindukush jacht hadden gemaakt op de zogenaamde meesterbreinen achter de aanslagen van 11 september, werd plotseling in Pakistan een vredig slapende sjeik gevonden en gearresteerd.
Après une traque menée par les armées de plusieurs pays contre les prétendus cerveaux à l'origine de la tragédie du 11 septembre, à travers les monts de l'Hindukush pendant un an et demi, un cheik a soudain été trouvé, dormant paisiblement dans un appartement au Pakistan, et a été arrêté.

Ik werd plotseling een vader van vijf jonge kinderen, drie meisjes en twee jongens die bij Sheila wonen.
Je suis soudainement devenu un père de cinq jeunes enfants, trois filles et deux garçons, vivant avec Sheila.

Met alles gaat zijn weg, met de verkiezing van een Fellowship in het St John's in mei 1939 voor werkzaamheden aan beta-verval en het ontvangen van een zeer prestigieuze onderscheiding van de Commissie voor de Tentoonstelling van 1851, zijn carrière werd plotseling in de wacht gezet met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog II: Oorlog zou alles veranderen.
Avec tout ce qui se passe son chemin, avec l'élection à une bourse à St John's en Mai 1939 pour les travaux sur la désintégration bêta et de recevoir un prix prestigieux de la Commission pour l'Exposition de 1851, sa carrière a été soudainement mis en attente avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale II: Guerre tout changer.

Het venster van de herberg werd plotseling ingeslagen, en er was een schreeuwend and running heen en weer in de straat.
La fenêtre de l'auberge a été soudainement brisé dans, et il y avait un criait et courait çà et là dans la rue.

Truecrypt werd plotseling verlaten door de makers en anderen besloten de verantwoordelijkheid op zich te nemen door de toepassing af te zien en Veracrypt te maken.
Truecrypt a été soudainement abandonné par les créateurs et d'autres ont décidé d'assumer cette responsabilité en créant l'application et en créant Veracrypt.

ZELFS echte gelovigen werden zwaar op de proef gesteld door een reeks bizarre gebeurtenissen die aan het eind van 1985 in Ganeshpuri plaatsvonden. Toen werd plotseling aangekondigd dat Muktananda Nityananda maar voor een periode van drie jaar als mede-guru had benoemd, dat die tijd nu op was, en dat Nityananda daarom zijn taken als mede-opvolger en als swami neerlegde.
Même de vrais dévots furent douloureusement éprouvés par une série d'événements bizarres qui eurent lieu à Ganeshpuri en fin 1985, quand il fut soudain annoncé que Muktananda n'avait nommé Nityananda comme co-guru que pour une période de trois ans, et que, le temps étant écoulé, Nityananda se retirait donc à la fois comme co-successeur et comme swami.

Het onderwerp werd plotseling, zonder behoorlijke documentatie en procedures, op de agenda geplaatst.
Le sujet a été tout à coup placé à l'ordre du jour sans que nous disposions de la documentation appropriée et sans que les procédures adéquates n'aient été suivies.

Kom op," zei een stem, en de heer Marvel werd plotseling dwarrelden en begon te marcheren weg in een vreemde krampachtige manier.
Venez," dit une voix, et M. Marvel a été soudainement tournoyait au sujet et a commencé à marcher hors d'une curieuse façon spasmodique.

De economie ging achteruit en het land dat na de Japanse tijd in ontwikkeling onder de Zuidzeelanden voorop ging, werd plotseling geconfronteerd met een heel ernstig tekort van 2 000 miljoen dollar, een ruïneuze betalingsbalans, een schuld van meer dan 26 000 miljoen dollar, een industrie die maar voor 35% van zijn capaciteit werkte, hetgeen nog steeds in dalende lijn voortgaat, met een sterke devaluatie, werkloosheid en ellede.
L'économie a alors fait un bond en arrière et le pays qui était, après le Japon, parmi les plus développés de la zone Pacifique, s'est brusquement trouvé avec un très grave déficit de 2 000 millions de dollars, une balance des paiements ruinée, une dette supérieure à 26 000 millions de dollars, une industrie fonction nant à 35 pour cent de sa capacité, avec une croissance négative, une forte dévaluation, du chômage et de la misère.

Werden plotseling een melodie.
Étaient soudainement une mélodie.

We werden plotseling vermist ALLE van de beelden van verschillende home noodsituaties.
Nous étions soudain manque toutes les images de plusieurs urgences à domicile.

Dus de geluiden, eerst onverstaanbaar en luid, werden plotseling een melodie.
Donc les bruits qui avant étaient déformés et forts étaient soudainement une mélodie.

De wolven die op jacht waren werden plotseling blind.
Les loups, ils sont soudainement tous devenus aveugles.

Despereaux's whiskers brush tegen Roscuro en Roscuro wordt plotseling overwonnen met de geur van soep.
Les moustaches de Despereaux contre Roscuro et Roscuro sont soudainement surmontées par l'odeur de la soupe.

Botia, de kleine modderkruiper wordt plotseling groen en Tetraodon, de kogelvis krijgt rode vlekken.
Botia, la loche franche devient soudain verte et Tetraodon, le poisson-ballon se pare de taches rouges.

Een enorm percentage bomen van onze stad worden plotseling buitengewoon ziek door geen blijkbare reden.
Un énorme pourcentage des arbres de notre ville sont soudainement très malades, sans raison apparente.

Je verliest de apostrof, en het Ierse" O'Dell" wordt plotseling het Engelse" Odell.
Vous perdez l'apostrophe et l'irlandais O'Dell devient soudainement l'anglais Odell.

Hoe "werd plotseling" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar dat gesprek werd plotseling onderbroken.

Maar toen werd plotseling alles anders.

Begin mei werd plotseling longkanker geconstateerd.

Ver voor hem werd plotseling geschreeuwd.

Greetje Kloet werd plotseling Greetje Kauffeld.

Mijn hondje Kai werd plotseling ziek.

Hun Zuiderzee werd plotseling het IJsselmeer.

Hun geluk werd plotseling ruw verstoord.

Onze hond werd plotseling heel ziek.

Hij werd plotseling voor “rat” uitgescholden.

Hoe "est soudainement devenu" te gebruiken in een Frans zin

Préoccupé, vous commencez à vous demander s’il est malade ou s’il est soudainement devenu difficile.

Des témoins ont effectivement raconté que l'air est soudainement devenu humide et le vent chaud.

une blessure en 2017-2018 et il est soudainement devenu inférieur, fini physiquement, lent, blablabla.

Pour surmonter la crise, le secteur est soudainement devenu un grand promoteur de l’économie verte.

Aller voir ce qu'il y avait de l'autre côté est soudainement devenu une priorité.

Il est soudainement devenu blanc et tout faible.

Et, un chapeau est soudainement devenu un accessoire incontournable?

Depuis son élection, Obama est soudainement devenu plus sympathique à ses yeux.

Le mot «Egypte» est soudainement devenu un mot sensible sur internet en Chine vendredi.

Souvent, les pseudo-connaisseurs nous expliquent que le comic-book est soudainement devenu intelligent en 1986, avec Watchmen.