Voorbeelden van het gebruik van Werd pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De inhoud werd pas ontdekt in 1991.
Il n'a été découvert qu'en 1991.De neerstorting van de MiG bij Degtjarsk werd pas veel later bekend.
Le gisement de Mdhilla au sud de Gafsa n'est découvert que plus tard.De cd werd pas uitgegeven in 1997.
Elle n'est éditée en CD qu'en 2002.De officiële echtscheiding werd pas uitgesproken in 1987.
Aids werd pas in 1981 geïdentificeerd.
Le sida n'a pas été correctement identifié avant 1981.
Mensen vertalen ook
Het principe van kernsplijting werd pas in 1938 ontdekt.
Le mécanisme de cette fission ne sera découvert qu'en 1938.Deze film werd pas in 1944 uitgebracht.
Ce film ne sera diffusé qu'en 1956.De brouwerij De Fortuyne daarentegen werd pas in 1801 opgericht.
De son côté, la graphie Puy-de-Fourches n'est officialisée qu'en 1801.Dit werk werd pas na zijn dood bekend.
Ces faits ne furent révélés qu'après sa mort.Dat proces liep bovendien veel vertraging op en werd pas in 2005 afgerond.
En réalité, le chantier prend du retard et n'est lancé qu'en 2005.Schandpaal, werd pas in 1960 ontdekt.
Classée confidentielle, elle n'est publiée qu'en 1960.Hij werd pas in december datzelfde jaar weer vrijgelaten.
Il est libéré en décembre de cette même année.Deze onbevredigende situatie werd pas in februari 1992 rechtgetrokken.
Cette situation insatisfaisante ne sera régularisée qu'en février 1992.Het werd pas een probleem toen ik begon te verliezen.
Ce qui, bien sur, ne devient un problème que lorsque je perds.Haar verkoolde lijk werd pas opgegraven in maart 2009.
Ses restes carbonisés n'ont été retrouvés dans une tombe superficielle qu'en mars 2009.Hij werd pas in 1660 na het ondertekenen van het verdrag van Oliva vrijgelaten.
Il est libéré en mai 1679, après la signature du traité de Nimègue.Het bouldergebied Silvapark werd pas in 2003 echt ontdekt en ontsloten.
Le site de blocs du Silvapark a été découvert et mis en exploitation en 2003.Fort Orthen werd pas na het Beleg van's-Hertogenbosch daadwerkelijk gebouwd rond 1630.
Le Fort Orthen ne fut seulement construit qu'après le Siège de Bois-le-duc de 1629.Ook de genoemde SPP/ABM-gids werd pas in 2004 gepubliceerd.
Il convient également de noter quele guide SPP/ABM auquelil estfaitréférence n'a été publié qu'en 2004.Het boek werd pas na haar dood, in 1818.
Ses odes n'ont été découvertes qu'après sa mort, en 1811.Het karakteristieke kegeldak werd pas in de late middeleeuwen gebouwd.
Les jours des mois ne furent numérotés de façon consécutive qu'à la fin du Moyen Âge.Dit record werd pas in 1950 verbroken door Geoff Duke.
Ce record n'est battu qu'en 1952 par Maurice Richard.Deze snelheid werd pas 60 jaar later opnieuw gehaald.
Cela ne fut démontré que soixante ans plus tard.Het scenario werd pas lang na zijn dood gepubliceerd.
Elle n'a été publiée que longtemps après sa disparition.Mijn vader werd pas veel later in zijn leven grijs.
Dit incident werd pas jaren later geopenbaard.
Ces découvertes ne furent rapportées que plusieurs années plus tard.De Journal werd pas na Southeys dood gepubliceerd.
Cet enregistrement ne sera pourtant publié qu'après la mort d'Elvis.Het project werd pas na Michelangelo's dood voltooid.
Ce projet n'a pas été achevé à la suite de la mort du baron de Fumel.De naam'Falcon' werd pas tijdens de opening bekendgemaakt.
Les informations concernant le Welkin n'ont été publiées qu'à la fin de la guerre.Echter, de locatie werd pas ontdekt in 1876 door George Smith.
Cependant, son emplacement exact fut seulement découvert en 1876 par George Smith.
