Wat Betekent WERDEN DUS in het Frans - Frans Vertaling

• sont donc
• étaient donc

Voorbeelden van het gebruik van Werden dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Werden dus behaald.
Ont donc été dépassés.

Prioriteiten werden dus gedefinieerd.
Des priorités ont donc été définies.

Ze werden dus aangespoord om steeds meer te communiceren.
Ils furent donc poussés à communiquer toujours davantage.

Onze respectievelijke vaardigheden en ervaringen werden dus samengebundeld.
Nos compétences et expériences furent ainsi cumulées.

De feromonen werden dus als laatste verspreid.
Les phéromones étaient donc la dernière odeur vaporisée.

De twee projectdoelen verbetering van de vooruitzichten op werk en het veilig en warm maken van woningen werden dus gehaald.
Les deux objectifs du projet: améliorer les perspectives locales de travail et rendre les malsons plus salubres et bien chauffées ont donc été atteints.

De Gandenpa's werden dus op die wijze de enige Geelkappen in Tibet.
Les Sakyapas devinrent alors les maîtres du Tibet.

De objectieven van dit eerste jaar werden dus meer dan bereikt.
Les objectifs de cette première année sont donc très largement atteints.

Die werkzaamheden werden dus uitgebreid en zijn nog altijd aan de gang.
Ces travaux ont donc été renforcés et sont toujours en cours.

Maar in tegenstelling tot deze crises van vóór de tweede wereldoorlog, verloren de recessies van 1953 en 1957 na een bepaald aantal maanden hun expansief karakter; zij werden dus halverwege gestopt en ebden tenslotte weg.
Mais, contrairement à ces crises d'avant la Seconde Guerre mondiale, la récession de 1953 et de 1957 a cessé d'amplifier à partir d'un certain nombre de mois, elle a donc été stoppée à mi-che min, puis a commencé à se résorber.

De ten laste gelegde feiten werden dus beschouwd als een zware inbreuk op het gemeenschapsrecht.
Les faits incriminés ont donc été considérés comme une infraction grave au droit communautaire.

De lenzen werden dus niet gebruikt om een relatief beperkte scherpte van de pinhole camera's te verbeteren, maar vooral om de lichtsterkte van de in de camera geprojecteerde beelden te verbeteren.
Les objectifs à lentilles ne sont donc pas apparus pour améliorer une netteté des photos au sténopé qui aurait été relativement médiocre, mais avant tout pour améliorer la luminsité des images projetées.

De bevindingen die gebaseerd waren op gegevens met betrekking tot het OT werden dus representatief geacht en het verzoek werd derhalve van de hand gewezen.
Les conclusions basées sur l'information concernant la PE sont donc représentatives et la demande n'a donc pas été accordée.

De exportprijzen werden dus afgeleid van de werkelijk betaalde of te betalen prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening.
Les prix à l'exportation ont donc été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer pour le produit vendu à l'exportation vers la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.

Zulke ernstige voorspellingen van aanslagen met massavernietigingswapens werden dus niet gegeven om ons bang te maken, maar alleen om door bekering en gebed voorkomen te worden..
S'il nous a donc été fait de telles prédictions graves d'attaques par des armes de destruction de masse, ce n'est pas pour nous faire peur mais uniquement pour pouvoir l'empêcher par la conversion et la prière.

De paarden werden dus tot spoed aangezet; Thaouka was voorop, en beter dan sommige vinpootige dieren met magtelooze vinnen verdiende hij den naam van zeepaard; want hij sprong, alsof hij in zijn element was.
Les chevaux furent donc poussés à fond de train. Thaouka tenait la tête, et, mieux que certains amphibies aux puissantes nageoires, il méritait le nom de cheval marin, car il bondissait comme s'il eût été dans son élément naturel.

Hij toonde aan hoe u tensorial definities van stress koers die werden invariante te draaien, en werden dus geschikt voor gebruik in de betrekkingen tussen de stress geschiedenis en de vervorming geschiedenis van een materiaal.
Il a montré comment faire tensoriels définitions taux de stress qui ont été à ne pas tourner et étaient donc aptes à être utilisées dans les relations entre le stress et l'histoire l'histoire la déformation d'un matériau.

De prioriteiten werden dus vastgelegd, de strategie voor de tenuitvoerlegging van de acties is begonnen haar vruchten af te werpen, de werkinstrumenten zij n uitgeprobeerd en blijken betrouwbaar te zijn, en de acties hebben tot concrete resultaten geleid.
Des priorités ont donc été définies, la stratégie de mise en œuvre des actions a commencé à porter ses fruits, des outils de travail ont pu être rodés et donner des preuves de fiabilité, des actions ont abouti à des résultats concrets.

Diverse fat-tailed rassen werden dus gekruist met goed gespierde rassen en de droom van de MeatMaster ontstaan.
Différentes races à queue grasse ont donc été croisées avec des races bien musclé et le rêve de l'MeatMaster émergé.

De voornaamste inspanningen werden dus van de actieve onderhandelingen tussen de belangrijkste partners verplaatst naar de controle op de volledige totstandkoming in elk land- in het bijzonder in de Verenigde Staten- van de nationale uitvoeringsprocedures en de conformiteit daarvan met de te Genève gesloten overeenkomsten.
L'effort essentiel s'est alors déplacé des négociations actives entre les principaux partenaires vers le contrôle de l'accomplissement dans chaque pays- en particulier aux États-Unis- des procédures nationales de mise en œuvre, ainsi que de leur conformité avec les accords conclus à Genève.

De eerste Belgische bankbiljetten werden dus enkel door de banken zelf en door hun vermogende cliënteel gebruikt, als depositobewijs en als krediet- en betaalmiddel.
Les premiers billets de banque belges n'étaient donc utilisés que par les banques elles-mêmes et par leur clientèle fortunée, à titre de récépissé de dépôt et comme instrument de crédit et de paiement.

De VAA-kosten alsmede de winst werden dus gebaseerd op de representatieve binnenlandse verkoop van de producent in het vergelijkbare land- de VS- in het kader van normale handelstransacties.
Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont donc été fondés sur les ventes intérieures représentatives réalisées par le producteur analogue aux États-Unis au cours d'opérations commerciales normales.

De laatste punten voor het bergklassement werden dus toegekend aan renners uit deze groep(Roberts was toch al zeker dat hij dit klassement zou winnen) met Mitchell Docker die als eerste boven kwam, voor Reda en Zahner.
C'est donc parmi ces échappés que les derniers points du classement de meilleur grimpeur se sont répartis(de toute façon, Roberts était devenu imbattable pour ce classement) avec Mitchell Docker passant en premier le sommet, devant Reda et Zahner.

Er wordt dus veel omgereden om te tanken.
Des détours importants sont donc faits afin de faire le plein.

Het Parlement werd dus met schouderophalen gepasseerd.
Le Parlement a donc été court-circuité avec un haussement d'épaules.

De partij wordt dus teruggeroepen.
Ces produits sont donc rappelés.

Er werd dus een e-mail gestuurd naar een niet-gelezen adres.
Un courriel a donc été envoyé à une adresse non lue.

Deze verplichte aangifte wordt dus vermeld in de exploitatie- of ontmantelingsvergunning.
Cette obligation de déclaration est alors mentionnée dans l'autorisation d'exploitation ou de démantèlement.

Alle informatie wordt dus met de grootste discretie behandeld en bewaard.
Toutes les informations reçues sont donc traitées et conservées avec la plus grande confidentialité.

Het volledige vermogen wordt dus geëvacueerd door de koelbatterij.
La totalité de la puissance est alors évacuée par la batterie anti-panache.

Hoe "werden dus" te gebruiken in een Nederlands zin

Alle belangrijke zaken werden dus gestolen.

Alle pv’s werden dus strafrechtelijk behandeld.

Giro-cheques werden dus niet meer uitbetaald.

Negatieve resultaten werden dus niet gepubliceerd.

Die werden dus wel snel geholpen.

Grote investeringen werden dus reeds gedaan.

het afvalbeheer werden dus niet meegenomen.

Alle ingezonden verhalen werden dus gepubliceerd?

Deze werden dus niet langer gelimiteerd.

Gemaakte beloften werden dus niet nagekomen.

Hoe "sont donc, étaient donc" te gebruiken in een Frans zin

Elles sont donc bloquées à ce stade et sont donc dites climaciques.

Les gens étaient donc tous similaires?

Les volumes intérieurs étaient donc gigantesques.

Ils étaient donc tous les trois.

Ses rayons sont donc moins brûlants.

Les enjeux théoriques sont donc certains.

Les élèves sont donc réparties dans différentes maisons et sont donc répertorier ici.

Les conséquences sont donc TOUJOURS DRAMATIQUES...

Vos coordonnées téléphoniques sont donc indispensables.

Ces vols sont donc plus facilement complets et sont donc plus chers.