Wat Betekent ZES EEUWEN in het Frans - Frans Vertaling

• six siècles

Voorbeelden van het gebruik van Zes eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn voet slaapt al zes eeuwen.
J'ai des fourmis dans Ie pied depuis six siècles.

Zes eeuwen lang is Krakau vooral… joods geweest.
Pendant six siècles, il y a eu… une Cracovie juive.

Vanavond… zullen die zes eeuwen slechts een gerucht zijn.
À partir de ce soir… ces six siècles… ne sont qu'une rumeur.

Zes eeuwen lang was ik een trouwe soldaat van de vampieren.
Six siècles durant, je fus un loyal soldat du clan Vampire.

De profeet Mohammed op aarde verscheen zes eeuwen na Jezus'dood.
Le prophète Mohamed a semblé sur terre de six siècles après la mort de Jésus.

Zes eeuwen later wordt de Verboden stad nog altijd bezocht.
Six siècles plus tard, la Cité Interdite se visite toujours.

Hoeveel onschuldigen heb je vermoord zes eeuwen lang, om je familie te wreken?
Combien d'innocents avez-vous tué, dans cette quête de six siècles pour venger votre famille?

Als stad van de Kunst en de Geschiedenis beschikt Saint Etienne over een grote rijkdom aan architectuur die meer dan zes eeuwen bestrijkt.
Labellisée ville d'Art et d'Histoire, Saint Etienne dispose d'une importante richesse architecturale couvrant plus de six siècles.

Het heeft bijna zes eeuwen geduurd voordat de sint Vitus kathedraal voltooid was.
Il a fallu près de six siècles pour achever la cathédrale Saint-Guy.

Dit kasteel is een historisch monument dat je meeneemt op een reis door zes eeuwen geschiedenis.
Classé monument historique, voilà un château qui nous fait voyager à travers six siècles d'histoire.

Met the times van Gomera minulo zes eeuwen, wanneer door de lineaalen Sredizemnomoria werd romeinen.
Dès les temps d'Homère minulo six siècles, quand les Romains sont devenus les régents de la Méditerrannée.

Bezoeken Saint Etienne Als stad van de Kunst en de Geschiedenis beschikt Saint Etienne over een grote rijkdom aan architectuur die meer dan zes eeuwen bestrijkt.
Visiter Saint Etienne Labellisée ville d'Art et d'Histoire, Saint Etienne dispose d'une importante richesse architecturale couvrant plus de six siècles.

Bijgewerkt: 14 december 2004 Opmerkingen[1] Deze woorden werden zes eeuwen voor Christus opgeschreven: zie Jeremia 29,11 en 31,17.
Dernière mise à jour: 13 décembre 2004 Notes[1] Ces paroles ont été écrites six cents ans avant le Christ: voir Jérémie 29,11 et 31,17.

Daarvoor werd zes eeuwen lang, sinds de Russische kerstening in het jaar 988, monofone muziek gezongen.
En effet depuis les débuts de la christianisation de la Russie en 988, et pendant les six siècles suivants, la musique sacrée avait été uniquement monophonique.

Het verhaal vertelt over een conflict tussen de Vikingen en de Indianen zes eeuwen voordat Columbus Amerika ontdekte.
Le film retrace l'histoire d'un conflit entre des Vikings et des Amérindiens, six siècles avant l'arrivée de Christophe Colomb sur les côtes du continent américain.

De oudste daarentegen, die wel vijf of zes eeuwen telden, vormden onmetelijke tenten van groen, ondersteund door de onontwarbare menigte takken.
Leurs aînés, au contraire, des arbres vieux de cinq ou six siècles, formaient d'immenses tentes de verdure supportées sur les inextricables bifurcations de leurs branches.

Het is ook waar dat voor de christenen, de Islam, bij hun oorsprong, natuurlijk geen plaats heeft, om de eenvoudige reden dat deze zes eeuwen na Christus ontstaan is.
Il est vrai aussi que pour les chrétiens, l'islam, dans ses origines, n'a évidemment pas de place, pour la simple raison qu'il est né six siècles après le Christ.

Met een geschiedenis van meer dan zes eeuwen, bestaat er geen betere plek om een rondje golf te spelen dan in het land waar de wereld het spel aan te danken heeft.
Avec un héritage qui remonte à plus de six siècles, il n'y a pas de meilleur endroit pour une partie de golf que le pays qui a donné naissance à ce jeu.

Zolang de restauratie loopt, kun je in het oude Gentse Caermersklooster een tentoonstelling over de rijke geschiedenis van het werk zien, die bijna zes eeuwen beslaat.
Une exposition centrée sur la riche histoire de l'œuvre, qui couvre près de six siècles, se tient au cloître des Carmes de Gand(un ancien couvent) pendant toute la durée de la restauration.

De collectie omvat meer dan zes eeuwen Nederlandse schilderkunst: van meesters uit de Gouden Eeuw tot kunst van vandaag.
Les collections de ce musée parmi les plus anciens de Hollande incluent plus de quatre siècles de la peinture hollandaise allant des maîtres du siècle d'or néerlandais à l'art moderne.

Aan de hand van schilderijen, tekeningen, beeldhouwwerken en foto's uit de collecties van de KMSKB, aangevuld met bruiklenen, vertelt de tentoonstelling de geschiedenis van meer dan zes eeuwen portretkunst.
À travers des peintures, dessins, sculptures et photographies issus des collections des MRBAB, ainsi que des œuvres invitées, l'exposition retrace plus de six siècles d'art du portrait.

Na zes eeuwen in West-Europa gewoond te hebben, verwachten de zigeuners dat er een samenhangend, onderling afgestemd beleid wordt vastgesteld en toegepast dat de zigeuners respecteert.
Après six siècles de présence en Europe occidentale, les Tsiganes attendent qu'une politique cohérente, concertée et respectueuse à leur égard soit définie et mise en application.

Sinds 1385, voor 26 generaties, de geproduceerde Antinori familie, een van de weinige families die zetten zich ononderbroken voor zes eeuwen wijnproductie en wijnhandel, hoge kwaliteit wijnen.
Depuis 1385, pour 26 générations, la famille Antinori produit, l'un des quelques familles qui se dévouent sans interruption pendant six siècles de la production de vin et le commerce du vin, des vins de haute qualité.

Zoveel traditie is zeer bijzonder: al meer dan zes eeuwen, om precies te zijn sinds 1387, bestaat de„eerwaardige werkplaats“, aldus de letterlijke vertaling van de Italiaanse naam van de bouwdirectie van de Dom van Milaan.
Une telle tradition est exceptionnelle: cet« atelier vénérable», traduction littérale du nom italien de la fabrique du Dôme de Milan, existe depuis plus de six siècles déjà, plus précisément depuis 1387.

Neem deel aan een rondleiding en volg de geschiedenis van deze wereldberoemde brouwerij vanaf 1366, bezoek de bottelarij en ontdek wat er gebeurt als je zes eeuwen traditioneel ambachtelijk bierbrouwen combineert met de nieuwste technologie.
Prenez part à une visite et découvrez l'histoire de cette brasserie datant de 1366 et connue dans le monde. Visitez les installations consacrées à l'embouteillage et découvrez ce qui arrive lorsque six siècles de brassage traditionnel de la bière rencontrent les dernières technologies.

Zes eeuwen van carnavalstraditie van dit gebied en de invloed van Venetiaans en Oostenrijks burgercarnaval is de basis waarop het vernieuwde carnaval van Rijeka in 1982 zijn eigen identiteit begon op te bouwen.
Une tradition régionale vieille de six siècles et l'influence des carnavals vénitiens et autrichiens constituent les bases sur lesquelles le Carnaval de Rijeka, dans sa forme moderne, a commencé à construire son identité particulière en 1982.

Karakter van het instrument Omdat het ook met twee instrumenten nog niet mogelijk is, meer dan zes eeuwen muzikaal repertoire te bestrijken, moest voor de dispositie van dit nieuwe klassieke orgel een doordachte keuze worden gemaakt.
Style de l'instrument: Comme il est impossible, même avec deux orgues, de couvrir un répertoire de plus de six siècles, il fallait faire un choix bien réfléchi.

Flaneer eens door de straten van deze Europese hoofdstad en laat u verrassen door de charme van de Grote Markt, de monumenten die aan het einde van de 19e eeuw door de Art Nouveau-architect Victor Horta werden gebouwd, en natuurlijk het Groeninge Museum in Brugge, waar u zes eeuwen Vlaamse schilderkunst kunt bezichtigen.
Déambulez dans les rues de la capitale européenne et laissez-vous surprendre par le charme de sa Grand Place, de ses monuments construits à la fin du 19ème siècle par l'architecte d'art nouveau Victor Horta ou même le musée Groeninge dans lequel vous pourrez contempler six siècles de peintures flamandes.

Als onlosmakelijk deel van de Republiek, en later het keizerrijk met Numidië, werd Tunesië gedurende zes eeuwen de zetel van een uitzonderlijk rijke Romeins-Afrikaanse beschaving, trouw aan zijn roeping tot ‘kruispunt van de wereld van de Oudheid.
Partie intégrante de la République puis de l'Empire avec la Numidie, la Tunisie devient pendant six siècles le siège d'une civilisation romano-africaine d'une exceptionnelle richesse, fidèle à sa vocation de« carrefour du monde antique».

Hier had de Spanjaard Sarmiento zich in 1581 met vier honderd uitgewekenen neergezet; hij stichtte er de stad San-Felipe; een verschrikkelijke koude teisterde de kolonie, de hongersnood doodde degenen, die de winter had gespaard, en in 1587 vond de kaper Cavendish den laatste dier vier honderd ongelukkigen, die van honger stierf op de puinhoopen eener stad, die wel zes eeuwen oud scheen en toch maar zes jaren bestaan had.
Ce fut à cet endroit même que l'espagnol Sarmiento, en 1581, vint s'établir avec quatre cents émigrants. Il y fonda la ville de Saint-Philippe; des froids extrêmement rigoureux décimèrent la colonie, la disette acheva ceux que l'hiver avait épargnés, et, en 1587, le corsaire Cavendish trouva le dernier de ces quatre cents malheureux qui mourait de faim sur les ruines d'une ville vieille de six siècles après six ans d'existence.

Hoe "zes eeuwen" te gebruiken in een Nederlands zin

Groeningemuseum: een overzicht van zes eeuwen vnl.

Ontdekkingsreizigers ervoeren het zes eeuwen geleden al.

Zes eeuwen Rekenkamer. 222-327: MARNIX VAN ST.

Die gaat tot wel zes eeuwen terug.

Het landschap verbeeld in zes eeuwen kunst.

Nijkerk kreeg zes eeuwen geleden zijn stadsrechten.

Dit jubileumboek beschrijft zes eeuwen Hilversumse kerkgeschiedenis.

Zes eeuwen kunst onder een dak, 28.

Zes eeuwen kunstgeschiedenis Kunst kent geen grenzen.

Zes eeuwen architectuur wachten daar je op.

Hoe "six siècles" te gebruiken in een Frans zin

Six siècles d’exploitation ont façonné ce paysage d'exception.

Les documents s'étalent sur six siècles !

Six siècles d’expressions de la romanité,Paris, Flammarion, 1995.

Six siècles séparent les deux temples.

Six siècles après, Taoughzout (Tiaret) se souvient d'Ibn Khaldoun.

Vérène de Diesbach-Soultrait, Six siècles de littérature française.

Calvi représente six siècles d'histoire et de domination gênoise.

Et cela fait six siècles que ça dure...

Après six siècles et demi, le contraire serait étonnant.

Le château d’Urtubie a vu défiler six siècles d’histoire.