Wat Betekent ZES EEUWEN in het Duits - Duits Vertaling

• sechs Jahrhunderte
• sechs Jahrhunderten

Voorbeelden van het gebruik van Zes eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben al zes eeuwen zo.
Ich lebe seit sechs Jahrhunderten so.

Al zes eeuwen regeren er dictators.
Seit sechs Jahrhunderten nur Diktatoren.

Nederlandse gestalten uit zes eeuwen.
Malerei aus sechs Jahrhunderten.

Zes eeuwen lang is Krakau vooral joods geweest.
Sechs Jahrhunderte lang… hat es ein jüdisches Krakau gegeben.

Mijn voet slaapt al zes eeuwen.
Mein Fuß war sechs Jahrhunderte eingeschlafen.

Zes eeuwen lang is Krakau vooral… joods geweest.
Hat es ein jüdisches Krakau gegeben. Sechs Jahrhunderte lang.

Nederlandse gestalten uit zes eeuwen.
Österreichisches Formglas aus drei Jahrhunderten.

Gedurende zes eeuwen, is er een Joods Krakow geweest.
Hat es ein jüdisches Krakau gegeben. Sechs Jahrhunderte lang.

De brug werd echter na het einde van de bouwwerkzaamheden weer afgebroken, terwijl de poort nog zes eeuwen zou blijven staan.
Diese Brücke wurde nach dem Ende des Dombaus wieder abgerissen, das Tor blieb jedoch weitere sechs Jahrhunderte bestehen.

Zes eeuwen lang was ik een trouw soldaat van de vampiersclan.
Sechs Jahrhunderte war ich ein loyaler Soldat der Vampire.

Vanavond zullen die zes eeuwen een gerucht worden.
Heute Abend… werden diese sechs Jahrhunderte nur noch ein Gerücht sein.

Zes eeuwen na Gutenberg functioneert de Europese Commissie in het computertijdperk als het Oeganda van Amin Dada, via mondelinge overlevering!
Sechs Jahrhunderte nach Gutenberg funktioniert die Kommission im Zeitalter der Computer wie das Uganda von Amin Dada, nämlich über mündliche Mitteilungen!

Vanavond zullen die zes eeuwen slechts een gerucht zijn.
Heute Abend… werden diese sechs Jahrhunderte nur noch ein Gerücht sein.

Een verscheidenheid aan materialen en producten zal u kennis laten maken met de vele landelijke tradities en u begeleiden door de zes eeuwen van Salzburg.
Durch die Vielzahl von Materialien und Produkten machen Sie Kenntnis mit den vielen ländlichen Traditionen und erfahren Sie die sechs Jahrhunderte Salzburgs.

Er is een groot probleem ontstaan: Gedurende de laatste zes eeuwen of zo, weigerde het ego deel van Haar Kosmisch Evenwicht te worden.
Ein großes Problem ist entstanden: Während den letzten sechs Jahrhunderten oder so, verweigerte das Ego sich Teil Ihres Kosmischen Gleichgewichts zu werden.

Hij bracht democratische liederen ten gehore uit de DDR, die Wolfgang Steinitz had uitgegeven in zijn tweedelige verzameling Deutsche Volkslieder demokratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten'Duitse volksliederen van democratische aard uit zes eeuwen.
Er präsentierte demokratische Lieder aus der in der DDR von Wolfgang Steinitz veröffentlichten zweibändigen Sammlung Deutsche Volkslieder demokratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten.

Met een geschiedenis van meer dan zes eeuwen, bestaat er geen betere plek om een rondje golf te spelen dan in het land waar de wereld het spel aan te danken heeft.
Mit einem sechs Jahrhunderte umfassenden Erbe gibt es keinen besseren Ort für eine Runde Golf als das Land, das der Welt diese Sportart geschenkt hat.

Toch blijft het opmerkelijk, dat ook vandaag nog steeds zo'n groot gedeelte van de Verwaaijens zo dichtbij de plaats waar zes eeuwen geleden de eersten werden aangetroffen hun leefgebied heeft.
Doch es ist eine bemerkenswerte Sache, daß auch heute noch immer soviele Verwaaijen's so nahe beim Ort ihrer Wohnsitz haben, wo man vor sechs Jahrhunderte die ersten traf.

De oudste daarentegen, die wel vijf of zes eeuwen telden, vormden onmetelijke tenten van groen, ondersteund door de onontwarbare menigte takken.
Ihre Ahnen dagegen, alte Bäume von fünf bis sechs Jahrhunderten, bildeten unermeßliche grüne Hallen, welche durch die unzerreißbaren Verschlingungen ihrer Aeste getragen wurden.

Neem deel aan een rondleiding en volg de geschiedenis van deze wereldberoemde brouwerij vanaf 1366, bezoek de bottelarij en ontdek wat er gebeurt als je zes eeuwen traditioneel ambachtelijk bierbrouwen combineert met de nieuwste technologie.
Nehmen Sie an einer Besichtigung teil und folgen Sie der Geschichte dieser weltberühmten Brauerei ab dem Jahr 1366, besuchen Sie die Abfüllanlage und lernen Sie, wie sich sechs Jahrhunderte traditioneller Bierbraukunst mit der neuesten Technologie vereinen.

De onderwerping van de Joden aan deze overheden begon meer dan zes eeuwen voor de komst van Jezus. Het was, om exact te zijn, in het jaar 606 voor Christus toen Nebukadnezar het volk als gevangenen naar Babylon voerde.
Die Unterwerfung der Juden unter heidnische Herrschaft hatte ihren Anfang mehr als sechs Jahrhunderte vor dem Ersten Advent Jesu, zu der Zeit, als Nebukadnezar die Nation in die Gefangenschaft nach Babylon führte, genauer gesagt, im Jahre 606 v. Chr.

Zonder nu helemaal terug te gaan tot het Romeinse Rijk of het rijk van Karel de Grote, zes eeuwen geleden sprak de koning van Bohemen, George Podiebrad, reeds over het invoeren van een gemeenschappelijke Europese munt.
Es geht zurück bis ins Römische Reich oder in die Zeit der Karolinger, und vor sechs Jahrhunderten sprach sich der böhmische König Georg von Podiebrad für eine gemeinsame europäische Währung aus.

Zesde eeuw.
Sechstes Jahrhundert.

Zesde eeuw. Dupin zet het in de zevende eeuw, terwijl knuffel.
Sechsten Jahrhundert. Dupin legte es im siebten Jahrhundert während Hug.

Tien in de zesde eeuw, en volgens Horne"deze collectie.
Zehn im sechsten Jahrhundert, und nach Horne"dieser Sammlung.

In de zesde eeuw V.
Im sechsten Jahrhundert v.

Zekerheid te hebben voorafgaand aan de zesde eeuw zijn geschreven.
Sicherheit wurde vor dem sechsten Jahrhundert geschrieben haben.

Geschreven in Babylon in de zesde eeuw.
In Babylon im sechsten Jahrhundert geschrieben.

Het lijkt een Merovingische tremissis, eind zesde eeuw.
Vielleicht ein merowingischer Tremissis, spätes sechstes Jahrhundert.

Tegen het begin van de zesde eeuw reisde de Indische monnik Bodhidharma naar China en werd hij ontvangen door Keizer Liang Wudi, die een sympathisant van het Boeddhisme was.
Anfang des sechsten Jahrhunderts reiste der indische Mönch Bodhidharma nach China und wurde von Kaiser Liang Wudi empfangen, der sich enthusiastisch für den Buddhismus interessierte.

Hoe "zes eeuwen" in een zin te gebruiken

Moll, Zes eeuwen armenzorg, [p. 8].

Bijna zes eeuwen was zij kloosterkerk.

Hun geschiedenis gaat zes eeuwen terug.

Sint- Aloysius Geel, zes eeuwen collegegeschiedenis.

Een portrettengalerij met zes eeuwen kostuumgeschiedenis!

Meer dan zes eeuwen Leids Gymnasium.

Nederlandse gestalten uit zes eeuwen (Amsterdam 1938-1940).

Er hangt hier zes eeuwen aan schilderkunst.

De collectie omvat zes eeuwen Nederlandse schilderkunst.

Over deze zes eeuwen gaat dit boek.