Voorbeelden van het gebruik van Zingeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat is de zingeving?
Quel est ce sens?Er is zingeving en HOOP in deze kosmos!
Il y a un sens et de l'ESPOIR dans ce cosmos!Maar anderen kunnen u geen doelen of zingeving toespelen.
Mais les autres ne peuvent pas donner un sens ou Het is een zingeving, het invullen van een leegte.
C'est donner un sens, c'est combler Studenten leren het best wanneerze een positief gevoel van eigenwaarde en zingeving.
Les élèves apprennent mieux quandils ont une bonne estime Zingeving en ethiek staan daarbij centraal.
La bientraitance et l'éthique sont au centre de Hier is niet minder dan de politieke zingeving van de Europese Unie in het geding.
C'est ici le sens politique même de l'Union européenne qui est en cause.Die zingeving, troost en inspiratie is voor ons heel veel gaan betekenen.
Ce don de sens, cette consolation et cette inspiration ont fini par signifier beaucoup pour nous.Net als andere eerbiedwaardige beroependragen deze ambachten waarden en zingeving uit.
Ce sont- à côté d'autres carrières tout aussi honorables-des métiers porteurs We zullen het hebben over vrijheid, autonomie,welzijn, zingeving en bijdragen aan het succes van de organisatie.
Nous y parlerons liberté, autonomie,bien-être, sens du travail et contribution à la réussite de l'organisation.Meer bekendheid en succes voor dit economische segment Traditionele beroepen bieden kansen,waarden en zingeving.
Mieux faire connaître et faire vivre ce segment économique Il faut encourager les métiers de tradition qui sont des métiers porteurs de perspectives,valeurs et sens.Vandaag de dag gaat deaandacht gelukkig vooral naar de zingeving en de evangelische waarde van het leven hier op aarde.
De nos jours,ils sont heureusement surtout attentifs à donner sens et valeur évangélique Een klankconstructie afkomstig van het maatschappelijk beleid, met een welbepaalde tijdsperceptie, Brussel,klankvoorziening en poëtische zingeving.
Une construction sonore dérivée de la politique sociale, déterminant une perception spécifique du temps, Bruxelles,utilité sonore et signification poétique.Ze creëren openingen naar nieuwe zingeving, verbinding, vreugde, solidaire actie en welzijn.
Velen hongeren naar godsdienst, spiritualiteit, vertrouwen, zingeving aan het leven».
Beaucoup ont faim Filmers beschouwen de zingeving aan zichzelf en de dingen als iets dat tot stand komt tussen individuen en gemeenschappen en niet als een vaststaand gegeven.
Les cinéastes considèrent la recherche de sens en soi et les choses comme quelque chose qui prend forme entre les individus et les communautés, et non comme une donnée immuable.De wereld waar jullie de erfgenamen van zijn is een wereld die wanhopigbehoefte heeft aan een hernieuwde zingeving van de broederlijkheid en de menselijke solidariteit.
Le monde dont vous hériterez est un monde quia désespérément besoin d'un sens renouvelé de la fraternité et de la solidarité humaine.Je blijft wel aannemen dat elke cultuur bewust of onbewust een religieuze dimensie heeft die licht werpt op demenselijke zoektocht naar waarheid en zingeving.
Tu demeures convaincu que toute culture, consciemment ou inconsciemment, possède une dimension religieuse éclairant larecherche humaine In zijn essay over de semiosfeer vergelijktLotman de wereld van de cultuur, of van de zingeving, met een organisme, een macrosysteem waarin de afzonderlijke culturen op elkaar reageren en elkaar verrijken.
Dans un essai sur la sémiosphère, Lotman compare l'univers culturel,ou l'univers de la signification, à un organisme, un macro-système, dans lequel les cultures individuelles interagissent.We willen bouwen aan een cultuur van inclusief samenzijn en dialoog die helend werkt en waaruit nieuwe verbondenheid,levenskracht, zingeving en solidair engagement kan ontstaan.
Nous voulons mettre en place une culture de solidarité et de dialogue qui ait un effet curatif, et à partir desquels une nouvelle solidarité,de la vitalité, un sens et un engagement solidaire peuvent émerger.Werken aan zingeving"Binnen de overheidsdiensten wordt mobiliteit vandaag nog te vaak bekeken in het kader van een tactische reflectie van het individu over zijn eigen statuut, analyseert Philippe Mettens.
Travailler sur le sens« Aujourd'hui, dans l'administration, la mobilité s'envisage trop souvent dans le cadre d'une réflexion tactique de l'individu sur son propre statut, analyse Philippe Mettens.De betekenis is iets empirisch dat valt af te leiden uit depraktische uitvoering van een proces van zingeving, of beter gezegd, van meerdere processen daarvan:.
La signification est quelquechose d'empirique que l'on peut assembler en activant un processus pratique de signification, ou mieux encore, de plusieurs processus de signification:.Andere kunstenaars willen dan weer dat proces van dialoog democratiseren door particulieren te leren filmen en hen te leren omgaan metuiteenlopende vormen van negotiatie en zingeving.
D'autres souhaitent démocratiser le processus Een positieve bedrijfscultuur die steunt op sterke waarden.Die waarden zorgen voor zingeving en motiveren de werknemers door rekening te houden met maatschappelijke en milieu-uitdagingen.
Instiller une culture d'entreprise positive et fondée sur De tewerkstelling en zingeving voor mensen met een beperking bij Nos Pilifs komen overeen met de kernprincipes van de sociale economie, waarin Triodos Bank al 20 jaar als financier optreedt.
Donner un emploi aux personnes porteuses d'un handicap et les valoriser socialement cadre parfaitement avec les principes de base de l'économie sociale- un secteur dans lequel la Banque Triodos est présente depuis 20 ans déjà en tant qu'acteur financier.Dit soort toegang tot media heeft dus niet enkel te maken met het kunnen en mogen filmen, maar vooral met het krijgen van toegang tot het gemeenschappelijke enintersubjectieve proces van zingeving via beelden.
Ce type d'accès aux médias ne se limite donc pas au fait Geluk komt en gaat," zegt schrijfsterEmily Esfahani Smith,"maar zingeving in het leven hebben-- iets dienen buiten jezelf en het beste in jezelf ontwikkelen-- geeft je iets om aan vast te houden.".
Le bonheur va et vient, dit l'écrivain Emily Esfahani Smith,mais avoir un sens dans la vie-- être au service de quelque chose qui vous dépasse et développer le meilleur en vous-- vous donne une chose à laquelle vous accrocher.».De impact van zo'n microgiftenprogramma vertaalt zich dus ook in een positief effect op het welzijn van de werknemers.Onder meer bij de jongere generaties voor wie zingeving een essentiële factor is in hun professionele keuzes.
L'impact d'un tel programme Cruciale rol voor de leidinggevendeHet streven naar voldoende autonomie,het werken aan verbondenheid en zingeving, én het inzetten van werknemers op hun talenten is, binnen de bedrijfscontext, een gedeelde verantwoordelijkheid van werkgevers én werknemers.
Rôle crucial pour le managerLa recherche d'une autonomie suffisante,le travail sur le lien et le sens, la bonne utilisation des talents des collaborateurs sont, dans le contexte de l'entreprise, des responsabilités partagées entre employeurs et travailleurs.Het kwade krijgt ruimte in de on-cultuur van de dood door abortus, euthanasie en terrorisme; in onverschilligheid,angst voor de toekomst en verlies van zingeving; in de vereenzaming, de familiecrisis en een beginnende"dictatuur van het relativisme"….
Le mal occupe un espace dans la non culture de la mort à travers l'avortement, l'euthanasie et la terreur, dans l'indifférence,la peur du futur et la perte du sens; dans l'isolement, la crise de la famille et l'ébauche de la dictature du relativisme.
