Voorbeelden van het gebruik van Aangingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toen de lichten aangingen en ik in mijn eentje was.
Het was toen zo droog, dat de bosjes achter de honden aangingen.
Wanneer de lichten terug aangingen, vertrokken enkelen.
Cuando las luces volvieron a encenderse, algunas personas salieron.Wist u dat de beschuldigingen over Debbie's privé-leven ook uw man aangingen?
¿Estaba al tanto de que, las acusaciones sobre la vida privada de Debbie Moffett, también involucraban a su esposo?En toen Wij het verdrag met de Israëlieten aangingen:" Jullie zult alleen God dienen!
Y cuando concertamos un pacto con los hijos de Israel:«¡No sirváis sino a Alá!Deze leeuw werdt gebruikt door clubs die net begonnen ofdoor diegenen die een uitdaging aangingen.
Este león es utilizado por clubes que recién estaban comenzando opor aquellos que desean hacer un desafío.Doe mee met meer dan een miljoen anderen die deze uitdaging aangingen om te planten voor bestuivers.
Toen de lichten echter aangingen en ze zagen dat de biefstuk blauw was, moesten de meesten overgeven.
Sin embargo, cuando encendieron las luces y vieron que la carne tenía color azul, la mayoría sintió ganas de vomitar.Ik neem aan dat u gehoord hebt, dat ik mopperde over hoe we achter deze jongens aangingen?
¿He de suponer Daar gaat dit om. En omdat we de strijd aangingen met deze grote onderneming met jouw redacteuren, en met jouw advocaten.
Que nos botaban porque les dimos pelea, nos enfrentamos a esa gran corporación, a sus editores y abogados, y les dijimos:.De Catharen waren een bijzondere groep mensen,zeker in die tijd omdat ze op vele punten de confrontatie met Rome aangingen.
Los cátaros eran un grupo de genteexcepcional, sobre todo en aquella época, porque cuestionaban muchos temas de la Iglesia católica.De nieuwe arbeiderskandidaten die met de liberalen een verbond aangingen, werden echter, op één enkele uitzondering na, hopeloos verslagen.
Los nuevos candidatos obreros que se aliaron a los liberales fueron, a excepción de uno, irremisiblemente derrotados.Nergens anders in het universum worden soortgelijke groeikansen geboden enhet is om die reden dat jullie dergelijke uitdagingen aangingen.
Ningún otro sitio del Universo puede ofrecer oportunidades similares para crecer,y esa es una de las razones por las que tomasteis tales desafíos.Maar het grootste verschil sinds een decennium is dat in 1999 we de strijd aangingen met het kapitalisme op de piek van een waanzinnige hoogconjunctuur.
Pero la mayor diferencia con hace una década es que en 1999 enfrentábamos al capitalismo en el clímax de un frenético auge económico.Het is me een raadsel, al heb ik wel twijfels… bij Mr Talmann, Mr Seymour, Mr Noyes en ook Mrs Herbert enMrs Talmann… die vrijwillig hun contract aangingen.
El asunto es un misterio para mí, de manera que supongo, ciertamente, Mr Talmann, Mr Seymour, Mr Noyes y, si ellas estuvieran aquí,Mrs Herbert et Mrs Talmann incluídas que se aliaron voluntariamente para sus contratos.Maar het grootste verschil sinds een decennium is dat in 1999 we de strijd aangingen met het kapitalisme op de piek van een waanzinnige hoogconjunctuur.
Pero la gran diferencia, tras una década, es que en 1999 nos enfrentábamos al capitalismo en la cúspide de un frenético auge económico.Ingevolge de wetgevingsprocedures in de EU wordt het advies van de EDPS over een bepaald voorstel dus in eerste instantie aan de Europese Commissie gericht(wegens het grote aantal voorstellen op het gebied van wetshandhaving in 2005 gingende meeste adviezen het DG Justitie, vrijheid en veiligheid aan, hoewel sommige ook andere DG's aangingen).
Con arreglo a los procedimientos legislativos de la UE, el dictamen del SEPD sobre una propuesta se dirige primero a la Comisión Europea(dadas las numerosas propuestas que se han presentado en 2005 en relación con la aplicación de la ley,la mayoría de los dictámenes afectaba, aunque no exclusivamente, a la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad).Wat de Cubanen die de strijd met de ebola-epidemie aangingen op ethisch en moreel vlak gedaan hebben contrasteert met deze ontaarde 21ste-eeuwse wereld.
Lo que hicieron en términos éticos y morales los cubanos que enfrentaron la epidemia del ébola, contrasta con el mundo envilecido de este siglo XXI.Wij deden hem dit opmerken, maar hij heeftons geantwoord, dat wij ons met zaken bemoeiden, die ons niet aangingen, en dat het paard hem behoorde.
Entonces nosotros le hemos hecho la observación,pero nos ha respondido que nos metiésemos en lo que nos importaba y que aquel caballo era suyo.Terwijl de Westerse landen enorme schulden aangingen door de banken geld te geven(in feite de slechte schuld van de banken opkochten), en met decennia imperialisme die massale buitenlandse schulden opbouwden, gaan het Westen en met name Amerika een periode in van dezelfde of soortgelijke vormen van ‘structurele aanpassing' als diegene die ze hebben toegebracht aan de rest van de wereld.
Mientras las naciones de Occidente adquirieron enormes deudas, dándole el dinero a los bancos(de hecho, comprando las deudas incobrables de los bancos), y con décadas de imperialismo construyendo deuda externa masivamente, Occidente y en particular Estados Unidos, están entrando en un período donde estarán sujetos a los mismos o similares“ajustes estructurales” que ya han aplicado al resto del mundo.Je kunt vergelijken hoeveel ton kooldioxide dat gebouw per jaar uitstootte--toen we dat project aangingen: meer dan 7000 ton.
Podemos comparar ese edificio, en términos de sus emisiones en toneladas de dióxido de carbono por año--en la época en que tomamos el proyecto, más de 7000 toneladas.Je kunt vergelijken hoeveel ton kooldioxide dat gebouw per jaar uitstootte--toen we dat project aangingen: meer dan 7000 ton. Wat het zou zijn met aardgas. Met plantaardige olie is het 450 ton.
Podemos comparar ese edificio, en términos de sus emisiones en toneladas de dióxido de carbono por año--en la época en que tomamos el proyecto, más de 7000 toneladas.¿Qué pasaría si se hubiese utilizado gas natural? Y finalmente, con aceite combustible vegetal, 450 tonladas.In de huidige omstandigheden zullen sommige studenten 30 jaarmoeten werken om de lening terug te betalen die ze aangingen om hun studies te betalen.
Bajo las condiciones actuales, algunos estudiantes van a tener quetrabajar durante treinta años para reembolsar una deuda que adquirieron para realizar sus estudios.Terwijl zijn personage Harry onschuldig en heroïsch was,begonnen voor Daniel Radcliffe echte uitdagingen die hem aangingen, namelijk zijn alcoholverslaving.
Si bien su personaje Harry era inocente y heroico, para Daniel Radcliffe,los desafíos de la vida real comenzaron a afectarlo, Accepteer je macht door de verhalen over de duisternis te accepteren,wetend dat je voorouders dezelfde uitdagingen aangingen, zij het niet zo grootmoedig als jullie nu doen.
Aceptad vuestro poder aceptando las historias de la oscuridad,sabiendo que vuestros antepasados se enfrentaron a los mismos retos aunque, la verdad sea dicha, no de forma tan magnánima como vosotros.Dit product maakte een einde aan het idee dat een horloge een broos stukje juwelierswerk is dat voorzichtig moet worden gehanteerd enwas het resultaat van de uitdaging die CASIO ingenieurs aangingen om het sterkste horloge ter wereld te maken.
Este producto se hizo añicos la noción de que un reloj es una pieza frágil de joyería que necesita ser manejado con cuidado,y fue el resultado de los ingenieros de Casio que asumen el reto de crear el reloj más duro del mundo.Op het moment van de Oktoberomwenteling gingen wij een weliswaar niet formeel, maar zeer belangrijk(en zeer succesvol) politiek blok aan met de kleinburgerlijke boeren, doordat wij het agrarische program van de sociaal-revolutionairen volledig, zonder enige verandering, overnamen, dat wil zeggen,dat wij onmiskenbaar een compromis aangingen om de boeren te bewijzen dat wij niet de baas over hen wilden spelen, maar met hen tot overeenstemming wilden komen.
En el mismo momento de la Revolución de Octubre concertamos un bloque político, no formal, pero muy importante(y muy eficaz) con el campesinado pequeñoburgués, aceptando íntegro, sin el menor cambio, el programa agrario de los socialrevolucionarios,es decir, contrajimos un compromiso indudable para probar a los campesinos que no queríamos imponernos, sino llegar a un acuerdo con ellos.Op het moment van de Oktoberomwenteling gingen wij een weliswaar niet formeel, maar zeer belangrijk(en zeer succesvol) politiek blok aan met de kleinburgerlijke boeren, doordat wij het agrarische program van de sociaal-revolutionairen volledig, zonder enige verandering, overnamen, dat wil zeggen,dat wij onmiskenbaar een compromis aangingen om de boeren te bewijzen dat wij niet de baas over hen wilden spelen, maar met hen tot overeenstemming wilden komen.
En el momento mismo de la Revolución de Octubre concertamos un bloque político, no formal, pero muy importante- y muy eficaz- con el campesinado pequeñoburgués, aceptando íntegro, sin el menor cambio, el programa agrario eserista,es decir, contrajimos un compromiso indudable para demostrar a los campesinos que no queríamos aprovecharnos de su mayoría de votos, sino llegar a un acuerdo con ellos.Op het moment van de Oktoberomwenteling gingen wij een weliswaar niet formeel, maar zeer belangrijk(en zeer succesvol) politiek blok aan met de kleinburgerlijke boeren, doordat wij het agrarische program van de sociaal-revolutionairen volledig, zonder enige verandering, overnamen, dat wil zeggen,dat wij onmiskenbaar een compromis aangingen om de boeren te bewijzen dat wij niet de baas over hen wilden spelen, maar met hen tot overeenstemming wilden komen.
En el mismo momento de la Revolución de Octubre concertamos una alianza política, no formal, pero muy importante(y muy eficaz), con la clase campesina pequeñoburguesa, aceptando enteramente, sin la menor modificación, el programa agrario de los socialrevolucionarios,es decir, contrajimos indudablemente un compromiso con el fin de probar a los campesinos que no queríamos imponernos a ellos, sino ir a un acuerdo.
