Voorbeelden van het gebruik van Aanging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Omdat het je niet aanging!
¡- Porque no es asunto suyo!Het was de gloeilamp die aanging in mijn hoofd… die me heeft doen realizeren dat ik nooit op je had moeten rekenen!
Es la lamparita que se encendió en mi cabeza y me hizo dar cuenta que nunca debí haber contado contigo!Ze zei dat het mij niet aanging.
Ik vraag mij af, als de hacker achter Nero aanging… de banken niet het echte slachtoffer zijn.
Het was iets dat alleen hem aanging.
Er was namelijk iets dat alleen mij aanging, en niemand anders kwam ermee.
Y lo hice, porque había un problema que solo me afectaba, y ningún otro miembro de la familia lo mencionó.Zie je dat het licht wat net aanging?
De grote gebeurtenis, die niet alleen het Joodse volk aanging, maar de gehele wereld, zou weldra plaatsvinden.
El gran suceso que concernía no sólo a la nación judía, sino al mundo entero, estaba por acontecer.Deed Romeo rusten toen hij achter Juliet aanging.
Zijn aanpak was dapper omdat hij de grootste uitdaging aanging van een bedrijf dat beroemd is om zijn stoelen.”.
Su enfoque fue audaz porque asumió el desafío más grande presentado por una empresa famosa por sus sillas.”.Ik merkte dat de camera op mijn computer vanzelf aanging.
Een ander ding is hoe hij de missie aanging als een verzekeringsadvocaat en wat voor impact dat heeft om de film.
Por otro lado, está el aspecto con relación a cómo asumió su misión como abogado de seguros y cómo eso impactó la película.Alsof die zomaar aanging.
De slachtoffers zouden eenoogje dicht hebben gedaan naar iets wat de verdachte aanging.
Het plan begon niet met een verbond dat God aanging met het oude Israël;
Een week eerderhad Samuel Saul gezegd op hem te wachten in Gilgal voordat hij de strijd aanging.
Una semana antes,Samuel le había advertido a Saúl que lo esperase en Gilgal antes de ir a la batalla.In 657 overleed zijn vrouw Reciberga,en het is niet bekend dat hij een nieuw huwelijk aanging of dat hij nakomelingen had.
En el 657 murió sumujer llamada Reciberga, y no se sabe que contrajera nuevas nupcias ni que tuviera descendencia.De te grote schuldenlastA persoon wordt bekend die als is surendettée wanneerzijn financiële status hem niet meer toelaat om de kredieten te veronderstellen die het aanging.
La persona de la sobredeuda A conocida al igual que surendettée cuandosu situación financiera no te permite más asumir las apropiaciones que contrajo.Het betreft ook de mensen van Franse nationaliteit, gedomicilieerduit Frankrijk, en wie niet-professionele schulden aanging dichtbij crediteuren die in Frankrijk worden gevestigd.
Se refiere también a la gente de la nacionalidad francesa,domiciled fuera de Francia, y quién contrajo deudas no profesionales cerca de los acreedores establecidos en Francia.Ik herinner me dat Rawlings achter Major Murray aanging.
Ze wist niet wat ze aanging.
Ella no sabía en lo que se estaba metiendo.Ze snelde naar me toe en zei dat 't me niks aanging.
Ella se ha puesto tensa y ha dicho que no era asunto mío.Het leek alsof 't hem niks aanging.
Parecía que todo aquello no iba con él.Hij zei dat ik moest gaan. Ik zei dat dit hem niet aanging.
Me dijo que me fuera, y yo que no se entrometiera.U wilde details en hij zei dat het u niks aanging.
Dice que quería detalles y que respondió que no era asunto suyo.Nou, klinkt alsof jij achter de weggelopen bruidegom aanging.
Hoe zou jij 't vinden als iemand achter 'n idioot in je familie aanging?
Hij zei tegen zijn broer dat hij achter de Ewings aanging.
Es decir, ha vuelto a colocarse. Le dijo a su hermano que iba a por los Ewing.En dat die iemand naast hem zou zitten, en een gesprek aanging.
Y que ese alguien se sentase a su lado y entablase una conversación con él.Een waar iedereen het over had, een dat jou direct aanging.
Uno del que todo el mundo estuviese hablando, uno que los afectase directamente.
