Voorbeelden van het gebruik van Aanslepende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er zijn een paar aanslepende zorgen.
De manier om die aanslepende spanningen los te laten, is om eerst de spanning te verhogen, opzettelijk:.
La forma de liberar esas tensiones persistentes es aumentar la tensión primero, deliberadamente:.Houd een kijkje voor in het lab geteste merken om elke aanslepende besmetting te voorkomen.
De term JIA omvat alle vormen van aanslepende artritis waarvan de oorzaak onbekend is en die zich tijdens de kinderjaren presenteren.
El término AIJ incluye todas las formas de artritis persistente de origen desconocido con inicio en la infancia.We zijn voornemens:· de betrokkenheid van de EU bij het zoeken naar een oplossing voor aanslepende conflicten te versterken;
Na enkele militaire nederlagen en aanslepende financiële problemen, behandelden de Europese buurlanden Italië als een tweederangsnatie.
Tras algunas derrotas militares y problemas financieros persistentes, los países europeos vecinos trataban a Italia como un país de segunda clase.Degenen die de oude cabal vertegenwoordigen vechten hard,en produceren een serie zorgelijke aanslepende vertragingen.
Los que representan la vieja cábala están luchando duro,y la producción de una serie de demoras prolongadas preocupantes.Het is gezien bij personen die reeds lang aanslepende hiel pijn als gevolg van plantar fasciitis.
Se ve en personas que tienen larga data talón dolor debido a fascitis plantar.Degenen die de oude cabal vertegenwoordigen vechten hard,en produceren een serie zorgelijke aanslepende vertragingen.
Aquellos que representan a la Kabala antigua luchan con fuerza yproducen una serie de retrasos preocupantemente prolongados.Aanslepende geschillen hebben nadelige gevolgen voor het bedrijfsleven en voor de eindverbruikers op de beide oevers van de Middellandse Zee.
Los litigios prolongados tienen un efecto negativo sobre la comunidad empresarial y los consumidores finales en ambas orillas del Mediterráneo.Zelfs Israëlische Arabieren- die staatsburgers van Israël zijn-werden door andere Arabieren als verdacht beschouwd, een gevolg van die aanslepende vijandigheid.
Incluso algunos árabes israelíes, por ser ciudadanos de Israel,han estado en tiempos bajo la sospecha de otros árabes como resultado de esa permanente enemistad.Het kapitalisme verkeert in een diepe, aanslepende structurele crisis die ze wil afwentelen op iedereen die niet tot de elite behoort.
El capitalismo está en una profunda crisis estructural prolongada que sus partidarios quieren hacer soportar a todos aquellos que no pertenecen a la élite.Uiteraard volgt ook de Raad de ontwikkelingen in de regio op de voet en spant hij zich in om tot een vreedzame,algemene oplossing voor het aanslepende probleem bij te dragen.
El Consejo sigue también con atención la evolución en esta región y se esfuerza por contribuir a una solución pacífica yglobal de este largo problema.Na enkele militaire nederlagen en aanslepende financiële problemen, behandelden de Europese buurlanden het nieuwe Italië als een tweederangs natie.
Tras algunas derrotas militares y problemas financieros persistentes, los países europeos vecinos trataban a Italia como un país de segunda clase.Versterkte samenwerking in de regio van de Zwarte Zee- “De Zwarte Zeesynergie”-kan ook het pad effenen om aanslepende regionale conflicten op te lossen.
Una cooperación más estrecha en la región del Mar Negro(una «sinergia del Mar Negro»)puede asimismo ayudar a preparar el terreno para superar los conflictos regionales de larga duración.Er moet een stabiel mechanisme komen, ook omdat aanslepende handelsgeschillen nadelige gevolgen hebben voor de eindverbruikers op de beide oevers van de Middellandse Zee.
Necesitamos un procedimiento estable, porque arrastrar conflictos comerciales puede tener efectos adversos sobre el consumidor final en ambos lados del Mediterráneo.In 1996 gingen de partijen akkoord met een staakt-het-vuren en tekenden ze een vredesakkoord dat eeneinde maakte aan het laatste en langst aanslepende conflict in Midden-Amerika.
En diciembre de 1996 se logró una cesación del fuego y las partes firmaron un acuerdo de paz,poniendo fin al último y más prolongado de los conflictos en América Central.Het heeft tot taak processen te stimuleren die de huid van onzuiverheden en aanslepende gifstoffen reinigen en zorgen voor een goed verloop van de vernieuwing van beschadigde cellen.
Su tarea es estimular los procesos que limpian la piel de impurezas y toxinas persistentes y garantizar el curso adecuado de renovación de las células dañadas.Ondanks het aanslepende conflict in het Midden-Oosten heeft het Euro-mediterrane partnerschap gestadig vooruitgang geboekt en sinds 1995 aanzienlijke resultaten opgeleverd.
A pesar de la persistencia del conflicto en Oriente Medio,Vreemd genoeg was het de arrestatie van een Amerikaans agent Alan Gross in Havana,in december 2009 die de sleutel zou bieden voor een oplossing van het aanslepende conflict.
Por extraño que parezca, la detención de un agente estadounidense, Alan Gross, en La Habanaen diciembre de 2009, es lo que habría permitido vislumbrar la solución al conflicto se prolongaba.Het spelen van het race spel voor twee,kunt u concurreren met uw vrienden en ontdek de reeds lang aanslepende geschil, wie onder u zich het beste autocoureur die eigenaar is van zijn betere sportwagen.
Jugar el juego de carreras para dos,puedes competir con tus amigos y conocer la controversia de larga data,¿quién de vosotros es el mejor piloto de carreras que tiene su mejor auto deportivo.Zelfs Israëlische Arabieren- die staatsburgers van Israël zijn- werden door andere Arabieren als verdacht beschouwd,een gevolg van die aanslepende vijandigheid.
Incluso algunos árabes israelíes, porque son ciudadanos Tegelijk met het forum nam deRaad sociale zaken twee lang aanslepende richtlijnen aan over ouderschapsverlof en de detachering van werknemers, die beide door de sociale partners waren voorgesteld.
Simultáneamente a los debates del Foro,los Consejos Sociales adoptaron dos directivas pendientes durante mucho tiempo sobre el permiso parental y el desplazamiento de trabajadores, ambas propuestas por los interlocutores sociales.De Commissie wil het verleden afsluiten enbij de opstelling van het auditwerkprogramma voor de landbouwuitgaven voor 2006 werden de langst aanslepende, nog openstaande zaken grondig onderzocht.
La Comisión desearía terminar con el pasado y los casos de mayor duración que siguen pendientes se examinaron cuidadosamente al elaborar el programa de trabajo de auditoría sobre gasto agrícola para 2006.Ondertussen heeft het aanslepende conflict in Syrië families en individuen tot hachelijke overlevingsstrategieën genoopt zoals gedwongen kindhuwelijken en kinderarbeid, situaties die vaak eindigen in uitbuiting en mensenhandel.
El persistente conflicto en Siria ha obligado a muchas personas y familias a adoptar mecanismos de adaptación peligrosos, tales como los matrimonios forzosos a edad temprana y el trabajo infantil, que a menudo conllevan la explotación y la trata.De Eritrese regering zegt dathet nationale dienstplicht noodzakelijk is in het kader van zelfverdediging in het aanslepende conflict met buurland Ethiopië, maar niet alle dienstplichtigen krijgen militaire taken.
El gobierno de Eritrea afirma queel sistema de servicio militar nacional es necesario para la autodefensa del país dada las prolongadas hostilidades con la vecina Etiopía, pero no todos los reclutas se dedican a labores militares.Instabiliteit, aanslepende conflicten en de migratiecrisis vormden het decor van 2015 en de mensenrechten stonden meer dan ooit onder druk door ernstige en grootschalige schendingen en doordat activisten en niet-gouvernementele organisaties steeds meer worden tegengewerkt en aangevallen.
En un contexto de inestabilidad, conflictos prolongados y crisis migratoria, 2015 fue un año de retos sin precedentes para los derechos humanos, con violaciones graves y generalizadas y un aumento del acoso y las agresiones contra activistas y organizaciones no gubernamentales.Op 11 april 2001 hebben de Verenigde Staten en de Gemeenschap een memorandumvan overeenstemming gesloten houdende vaststelling van„ de middelen waarmee een oplossing kan worden gevonden voor het aanslepende geschil over de regeling voor de invoer van bananen” in de Gemeenschap.
El 11 de abril de 2001, los Estados Unidos de América yla Comunidad concluyeron un acuerdo en el que se establecen«los instrumentos que permitan resolver la prolongada diferencia relativa al régimen de importación de plátanos» en la Comunidad.Het akkoord over de openbaarheid van documenten- dat weliswaar voor verbetering vatbaar is maar desondanks als een historische primeur moet worden beschouwd-en de sinds jaren aanslepende overeenkomst inzake informatie en raadpleging van werknemers zijn in dit opzicht belangrijke mijlpalen.
Creo que se pueden señalar como hitos importantes el acuerdo sobre el acceso a los documentos-se podría mejorar pero es una primicia histórica- y el acuerdo sobre información y consulta de los trabajadores,que llevaba muchos años pendiente.Terwijl dedoorde Commissie gefinancierde projecten een concreet kader leverenvoor de samenwerking tussen de verschillende etnische gemeenschappen, ondermijnt het aanslepende conflict op Sri Lanka alle inspanningen die worden geleverd om de technische en financiële duurzaamheid van de projecten te garanderen.
Aunque 
