Wat Betekent AANSLEPENDE in het Frans - Frans Vertaling

• persistant
• dure
• date
• traînant

Voorbeelden van het gebruik van Aanslepende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niemand is immers gebaat bij jarenlange, aanslepende procedures.
En effet, personne ne profite de procédures traînant des années.

Deze aanslepende oorlogen ontwrichtten de Zweedse economie en zorgden voor een snelle ontwaarding van de kopparplätmynt of koperplaatgeld.
Ces guerres à répétition démantelèrent l'économie suédoise tout en précipitant la dépréciation de sa monnaie, le kopparplätmynt ou plaque de cuivre.

Niemand is immers gebaat bij jarenlange, aanslepende procedures.
En effet, des procédures traînant des années ne profitent à personne.

Aanslepende geschillen hebben nadelige gevolgen voor het bedrijfsleven en voor de eindverbruikers op de beide oevers van de Middellandse Zee.
Les retards dans le règlement des différends ont une incidence négative sur les entreprises et les consommateurs finals des deux rives de la Méditerranée.

Dat is evenmin het geval geweest met de al enkele tientallen jaren aanslepende volketenmooid op de inheemse bevolking.
Cela n'a pas été davantage le cas pour ce génocide larvé de population autochtone qui dure depuis quelques décennies.

Door het aanslepende conflict in Oost-Congo is de koffieteelt in de provincie Zuid-Kivu heel lang verwaarloosd, maar de laatste jaren is een nieuwe dynamiek ontstaan.
En raison du conflit persistant dans l'est du Congo, la récolte de café dans la province du Sud-Kivu a très longtemps été négligée.

We gokken dat de Belgische primeur niet naar Colruyt zal gaan- tenzij Nestlé dat aanslepende conflict met een onvervalst charmeoffensief denkt op te lossen.
Mais la primeur ne reviendra probablement pas à Colruyt, à moins que Nestlé ne veuille solutionner ce conflit persistant par une offensive de charme.

De inspanningen van de internationale gemeenschap dienen zich nu toe te spitsen op de heropbouw van het land dat enorm geleden heeft onder het aanslepende conflict.
Les efforts de la communauté internationale doivent désormais se concentrer sur la reconstruction du pays qui a énormément souffert de ce long conflit.

Dit'nationale' kapitalisme zoekt uitwegen uit een aanslepende economische crisis(1873-1896), de monopolies exporteren hun kapitaaloverschotten en investeren massaal in het buitenland.
(Lénine les désigne sous le terme de« capital financier». )Le capitalisme national cherche des issues à la crise économique persistante(1873-1896).

Het spoort de Commissie en de lidstaten derhalve aan om in de strategische plannen doeltreffende maatregelen op te nemen die een einde kunnen maken aan deze aanslepende kwestie.
Dès lors, il invite la Commission et les États membres à prévoir dans les plans stratégiques des mesures efficaces qui remédient à ce problème persistant.

Voorzitter, collega's, de groenen betreuren dat de nu al 22 jaar aanslepende crisis in Cyprus, weer geleid heeft naar confrontaties die mensenlevens hebben gekost.
Monsieur le Président, les Verts déplorent que la crise de Chypre, qui dure maintenant depuis 22 ans déjà, ait de nouveau provoqué des confrontations et coûté des vies humaines.

Uiteraard volgt ook de Raad de ontwikkelingen in de regio op de voet en spant hij zich in om tol een vreedzame, algemene oplossing voor het aanslepende probleem bij te dragen.
Bien sûr, le Conseil suit attentivement les développements dans cette région et s'attelle à trouver une solution pacifique, globale à ce problème persistant.

Nu kunnen wij zeggen dat de belangrijkste partijen in dit aanslepende conflict het eens zijn geworden over een evenwichtige oplossing" verklaarde Commissaris Franz Fischler.
Il est à présent possible de dire que les principales parties qui étaient aux prises dans ce long conflit se sont mises d'accord sur une solution équilibrée», a déclaré le commissaire Franz Fischler.

Versterkte samenwerking in de regio van de Zwarte Zee- “De Zwarte Zeesynergie”- kan ook het pad effenen om aanslepende regionale conflicten op te lossen.
Une meilleure coopération dans la région de la mer Noire-«une synergie de la mer Noire»- peut aussi contribuer à créer les conditions favorables à la résolution de conflits régionaux de longue date.

De Congregatie moest oplossingen vinden voor drie aanslepende problemen: De statuten voorzagen in het samengaan van een monastieke levensstijl met caritatieve of educatieve activiteiten.
La Congrégation se devait de trouver des solutions à trois problèmes récurrents: Les statuts exigeaient des frères à la fois une vie de style monastique et des activités caritatives et éducatives.

In het bijzonder de uitvoering van de administratieve detentie ter beschikking van de Dienst Vreemdelingenzaken met het oog op een repatriëring vanuit de gevangenis stond onder druk omwille van de aanslepende penitentiaire overbevolking.
L'exécution de la détention administrative à la disposition de l'Office des étrangers en vue d'un rapatriement au départ de la prison a, en particulier, créé des tensions en raison de la surpopulation carcérale permanente.

De hoofdstad Kabul werd in de loop van het aanslepende conflict zo zwaar getroffen dat het voor de inwoners een barre winter dreigt te worden, tenzij de internationale gemeenschap noodhulp verstrekt.
Kaboul, la capitale, a été tellement endommagée au cours du long conflit que ses habitants connaîtront un hiver difficile si la communauté internationale ne leur fournit pas une aide d'urgence.

De Raad herinnerde aan de ondersteuning van de Unie voor de toetreding van Rusland tot de Wereldhandelsorganisatie en hoopte dat er een oplossing te vinden is voor reeds lang aanslepende handelsgeschillen, met name betreffende vluchten over Siberië-» punt 1.30.
Il a rappelé le soutien de l'Union à l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce et a souhaité que certains conflits commerciaux de longue date soient réglés, notamment le différend sur le survol de la Sibérie-» point 1.30.

Voordelen van het winstregime Het al jaren aanslepende debat over de kwalificatie van het beroepsinkomen slaat dus vooral op het beroepsinkomen van bestuurders van vzw's die aan rechtspersonenbelasting zijn onderworpen.
Avantages du régime de profits Le débat qui perdure depuis des années concernant la qualification du revenu professionnel porte donc essentiellement sur le revenu professionnel des administrateurs d'asbl imposées à l'impôt des personnes morales.

Op dit moment zijn er zo'n 30 EU-bodemtrawls actief in het zuidwestelijke deel van de Atlantische Oceaan, waar nog geen ROVB is opgezet, wat alles te maken heeft met het al lang aanslepende politieke conflict tussen het Verenigd Koninkrijk en Argentinië over de Falkland-eilanden.
Environ 30 navires communautaires pratiquent ce type de pêche en Atlantique du Sud-Ouest, où il n'y a pas encore d'ORP du fait du conflit politique de longue date entre le Royaume-Uni et l'Argentine au sujet des îles Malouines.

Om diverse redenen maar zonder twijfel ook vanwege het aanslepende proces en het weinige enthousiasme in het licht van de toegekende budgetten, hebben de verantwoordelijken een tiental jaar geleden besloten om een instrument van het digitale type aan te schaffen.
Pour diverses raisons, mais sans doute aussi par la longueur du processus et devant le peu d'enthousiasme en rapport avec les budgets alloués, les responsables du lieu ont décidé d'acquérir il y a 10 ans environ un instrument de type digital qui sert actuellement la plupart du temps.

Het akkoord over de openbaarheid van documenten- dat weliswaar voor verbetering vatbaar is maar desondanks als een historische primeur moet worden beschouwd- en de sinds jaren aanslepende overeenkomst inzake informatie en raadpleging van werknemers zijn in dit opzicht belangrijke mijlpalen.
Je crois que l'accord sur l'accès aux documents- lequel pourrait être amélioré, mais est une première historique- et l'accord sur l'information et la consultation des travailleurs, en suspens depuis plusieurs années, feront date dans l'histoire.

Het aanslepende grensgeschil tussen Eritrea en Ethiopië, de crisis in Somalië en de conflicten in Soedan en Noord-Oeganda hebben stuk voor stuk een impact op de levenssituatie van miljoenen mensen en verwijderen de regio meer en meer van de verwezenlijking van de millenniumdoelen voor ontwikkeling MDG.
La crise qui se prolonge à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, celle qui sévit en Somalie et les conflits au Soudan et dans le nord de l'Ouganda exercent une influence sur les moyens de subsistance de millions de personnes, ce qui éloigne la région des objectifs du millénaire pour le développement OMD.

Er moeten absoluut veranderingen komen op het terrein, er moet worden gewerkt aan democratische instellingen, aan vreedzame oplossingen voor aanslepende conflicten en aan een stevige basis voor duurzame en inclusieve economische groei en werkgelegenheid.
Il est essentiel d'opérer des changements sur le terrain, d'édifier des institutions démocratiques durables, de résoudre de façon pacifique les conflits de longue durée et d'établir des bases solides pour assurer une croissance économique et une création d'emplois durables et inclusifs.

Mijnheer de Voorzitter, wij maken ons zorgen over de reeds twaalf jaar aanslepende burgeroorlog in Sudan, die voor de burgerbevolking hongersnood, ondervoeding, deportatie en vele andere zware gevolgen met zich meebrengt. Wij maken ons ook zorgen over de verslechtering van de mensenrechtensituatie, die tot uiting komt in willekeurige arrestaties van tegenstanders van het regime en erbarmelijke detentievoorwaarden.
Monsieur le Président, nous sommes inquiets de la guerre civile au Soudan qui dure depuis 12 ans et a comme conséquences dramatiques pour la population civile la famine, la sous-alimentation, l'exil, etc. Nous sommes également inquiets de la détérioration de la situation des droits de l'homme qui s'exprime par des arrestations arbitraires d'opposants au régime et des conditions de détention déplorables.

Hoe langer het aansleept, hoe minder kans dat we haar zus vinden.
Plus ça dure, moins de chance nous aurons de retrouver sa sœur.

De zaak zal jaren aanslepen en we zullen beide veroordelingen verliezen.
Les affaires vont traîner pendant des années et on perdra les preuves.

Hoe langer het conflict aansleept, hoe minder haalbaar een heropbouw lijkt.
Et plus le conflit s'enlise, moins leur reconstruction paraît réaliste.

Als dit gaat naar de rechtbank, dit ding kan aanslepen voor een jaar.
Si on va au tribunal, ça pourrait traîner un an.

Behandeling van tinea versicolor- een proces dat voor onbepaalde tijd kan aanslepen.
Du pityriasis versicolor- un processus qui peut traîner indéfiniment.

Hoe "aanslepende" te gebruiken in een Nederlands zin

Aanslepende ontstekingen brengen extra vrije radicalen voort.

Boosdoener: de aanslepende problemen met haar elleboog.

De aanslepende crisis treft hoofdzakelijk mannelijke laaggeschoolden.

Gedaan met die aanslepende spier- of gewrichtspijnen!

De daaropvolgende aanslepende crisis woog nog zwaarder.

Aanslepende problemen kunnen zo nodig opgevolgd worden.

Aanslepende vermoeidheid, snurken, concentratieverlies en zelfs bepaalde.

Traditioneel het aanslepende schouwspel van keihard gebikkel.

Je wordt geveld door een aanslepende ziekte.

Dat kan in lang aanslepende procedures uitmonden.

Hoe "dure, persistant, date" te gebruiken in een Frans zin

Imaginez que cela dure plus longtemps..

L'univers persistant est disponible pour tester.

(276, JKP) Désaccord persistant sur Redeker.

Leur travail dure moins d'une minute.

Devez ajouter une première date en.

Sont feuillage persistant dure toute l'année.

Feuillage persistant gris-vert, décoratif toute l’année.

Date rencontre sexe perpignan placèrent le.

l'accent persistant qui trahit les origines.

Vous êtes divertissant plutôt date parfaite.