Voorbeelden van het gebruik van Dure in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est une dure, John.
Je suis passée par là. Elle est dure.
La vie est dure parfois.
Tu vois,ce n'était pas une décision si dure.
Je trouve ça dure à croire.
Ik vind dat moeilijk te geloven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
disques dursles disques dursdure journée
disque dur interne
dure réalité
les temps sont durssols dursdure longtemps
surfaces duresdur bite
Meer
L'argent est trop tentant,la vie trop dure.
Het geld is te verleidelijk,het bestaan te zwaar.La vie est dure ici, fiston.
Het leven is zwaar hier, jongen.Crois-moi, Rosita, tu es une femme très dure à oublier.
Geloof me, Rosita, je bent een erg moeilijk te vergeten vrouw.La couleur dure jusqu'à 24 heures.
La vie est trop dure ici.
T Leven is te zwaar hier.La vie est dure, il faut la partager avec quelqu'un.
Het leven is zwaar. Je moet het kunnen delen.La production du film dure quatre ans.
De productie van de filmnam vier jaar in beslag.Cet effet dure toute la durée de vie de la plaquette.
Dit effect blijft het gehele leven van het plaatje aanwezig.La recherche infructueuse dure des années.
Deze vruchteloze zoektocht neemt jaren in beslag.Elle est dure, elle est têtue, elle est sévère avec moi sur tout.
Ze is lastig, koppig, ze maakt het me altijd moeilijk.Dakar 1986, la course est dure, même avant de commencer!
Dakar 1986, de race is taai, zelfs voordat u start!Pour la première fois,j'ai envie d'un truc qui dure.
Voor het eerst in mijn leven voelt het alsofik iets wil dat blijft.Elle n'est pas si dure à battre. Qu'en pensez-vous?
Ze lijkt me niet zo moeilijk te verslaan, hè?Seulement Mama le sait,mais ça va te rendre la vie dure parfois.
Alleen mama weet dat.Het zal je leven soms moeilijk maken.Si je dois être dure pour accomplir ça, Je le serai.
Als ik lastig moet zijn om dat te bereiken… zal ik dat zijn.Grâce à une vidéosurveillance efficace,vous faites la vie dure aux voleurs.
Met een effectieve videobewakingmaakt u de dieven het levens moeilijk.Une vraie amitié est si dure à trouver dans ce monde.
Ware vriendschap is zo moeilijk om te vinden in deze wereld.Chaque lame dure jusqu'à 4 mois- Pour la meilleure expérience de rasage.
J'ai pas demandé si elle était dure, mais si elle était utile.
Ik vroeg niet of ze taai is, ik vroeg of ze nuttig was.L'addiction est dure même lorsque votre carrière est en jeu.
Een verslaving is zwaar, zelfs als je carrière op het spel staat.Cette période d'attente etd'enseignement fut spécialement dure pour Simon Pierre.
Deze periode van wachten enonderricht viel speciaal Simon Petrus zwaar.Je voudrais que ça dure mais j'ai peur de tout gâcher.
Ik wil dat het zo blijft, maar ben bang dat ik het zal verpesten.Dans la plupart des scénarios, il dure plus longtemps que ses deux concurrents.
In de meeste scenario's gaat het langer mee dan beide concurrenten.La puissance d'aspiration dure plus longtemps grâce à une résistance à l'air plus faible.
Zuigkracht blijft langer optimaal dankzij de lage luchtweerstand.La question de course est assurément dure et même embarrassante pour beaucoup d'Américains.
De race vraag is ongetwijfeld taai en zelfs beschamend voor veel Amerikanen.
