Voorbeelden van het gebruik van Abominabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die vrouw was abominabel.
Lo de esa mujer fue una mierda.Abominabel zijn de bekers waarin hij giet zijn gif.
Maar je handschrift blijft abominabel.
Het bestuur ervan is abominabel en het congres doet er niets aan.
Su administración es criminal y el Congreso no atiende el problema.Het klinkt heel lelijk, abominabel.
Wifi zo abominabel ik had deze recensie te schrijven met behulp van LTE.
Deze kwestie is abominabel behandeld.
Este asunto ha sido tratado deplorablemente.Je organisatorische vaardigheden zijn abominabel.
Tu capacidad organizativa es una vergüenza.Nog een voorbeeld van ons abominabel onderwijssysteem.
De behuizing van de andere vogels was even abominabel.
Dat deed ze- hoewel de medische zorg abominabel was in het Rusland van de jaren 90.
Y lo hizo, aunque la atención médica en Rusia era deplorable en los 90.Slechte kwaliteit, geen vijf sterren, service abominabel.
De mala calidad, no es un cinco estrellas, servicio pésimo.Dat deed ze- hoewel de medische zorg abominabel was in het Rusland van de jaren 90.
Y lo hizo, aunque la atención médica en Rusia era deplorable en la década de los 90.Thuis koken bleef wel de norm, maar de kwaliteit was abominabel.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, dat de situatie in de Democratische Republiek Congo(DRC) abominabel is en dat de gevolgen van het conflict voor de mensen daar tragisch zijn.
Señor Presidente, huelga decir que la situación en la RDC es lamentable y que el conflicto afecta de forma trágica a la población.De manier waarop vrouwenworden behandeld als ze een mammografie krijgen is abominabel.
La forma en que sontratadas las mujeres cuando se hacen una mamografía es deplorable.Amnesty International noemt de mensenrechtensituatie abominabel en stelt vast dat politieke gevangenen, waaronder de groep van voormalige parlementsleden, de Elf van Asmara, geregeld worden gefolterd.
Amnistía Internacional califica las violaciones De verluchting hierbinnen is abominabel.
Ik wil bedankt zeggen… maarzelfs voor een crimineel was je klantenservice abominabel.
Bueno, diría que gracias, pero, incluso para un delincuente,tu servicio al cliente ha sido paupérrimo.Zijn we allemaal klaar voor een uur abominabele muziek?
Het vangen van vogels enhen in kooien stoppen zonder enig speciaal doel(dit wordt aanzien als abominabel).
Para la captura de aves yencarcelarlos en jaulas sin ningún propósito especial se considera abominable.Dit is het grootste vod dat ooit in het Frans geschreven is… ende vertaling is abominabel, meneer Landahl.
No basta con qué sea la peor basura escrita en lengua francesa. Aparte,la traducción es terrible, Mr. Landahl.De lidstaten moeten zich kapot schamen datde controle op de naleving van de regelgeving zo abominabel is.
Los Estados miembros deberían avergonzarse de que elcontrol sobre el cumplimiento de la normativa resulte tan abominable.De voortgangsverslagen van de APADOR-CH die na ieder gevangenisbezoek openbaar worden gemaakt laten zien datde omstandigheden in Roemeense gevangenissen nog altijd abominabel zijn en dat er sprake is van mensenrechtenschendingen.
Los informes de seguimiento realizados y publicados tras cada visita de APADOR-CH demuestran que lascondiciones carcelarias en Rumanía siguen siendo deplorables y que existen violaciones de derechos humanos.En de situatie in andere landen van Centraal-Azië is wellicht iets beter maarook daar is de mensenrechtensituatie abominabel.
La situación en otros países de Asia Central es quizás un poco mejor,pero en ellos la situación de los derechos humanos es también abominable.Aldus opgedragen gingen de twee predikers op pad en kwamen Jagai en Madhai tegen,de twee meest abominabele karakters.
De esta manera, ambos predicadores fueron y se encontraron con Jagai y Madhai,dos hombres del carácter más abominable.Als wij de situatie in de Verenigde Staten, Nieuw-Zeeland, Australië, Japan, etc… vergelijken met die in Europa dan stellen wij vast datde controle aan de buitengrenzen van Europa abominabel is.
Si comparamos la situación de los Estados Unidos, Nueva Zelandia, Australia, Japón,etc. con la de Europa, observamos que los controles en lasfronteras exteriores de Europa son pésimos.In het afgelopen jaar alleen al heeft de VN Israël uitgekozen voor speciale kritiek over kwesties als gezondheid en, hoe belachelijk, over de rechten van de vrouw, terwijl het zelfs niet noemt waar ofvan wie het verslag over deze kwesties vandaan komt, wat werkelijk abominabel is te noemen.
Solo en el último año, ha tomado a Israel como blanco de sus críticas en temas como los derechos a la salud y- para mayor ridículo- los derechos de la mujer,sin mencionar siquiera a regímenes cuyo historial en estas cuestiones es francamente abominable.In het afgelopen jaar alleen al heeft de VN Israël uitgekozen voor speciale kritiek over kwesties als gezondheid en, hoe belachelijk, over de rechten van de vrouw, terwijl het zelfs niet noemt waar ofvan wie het verslag over deze kwesties vandaan komt, wat werkelijk abominabel is te noemen.
Solo en el último año, la ONU ha señalado a Israel criticándolo especialmente sobre temas tales como los derechos a la salud y, lo más ridículo, los derechos de la mujer,sin siquiera mencionar los regímenes cuyo historial sobre estos temas es verdaderamente abominable.Tot mijn grote verrassing kreeg ik plotseling, na de sluiting van het akkoord met Bulgarije, in het openbaar kritiek van de lidstaten, omdat dit akkoord veel te hard zou zijn voor Bulgarije en veel te ver zou gaan.Men zei ook dat de veiligheidsnormen niet zo abominabel waren als de Commissie beweerde.
Con gran sorpresa, me encontré con que algunos Estados miembros me criticaron públicamente tras la conclusión del acuerdo con Bulgaria por considerar que éste era excesivamente duro e iba demasiado lejos, y que los niveles de seguridad dedichos reactores no son tan malos como afirma la Comisión.
