Voorbeelden van het gebruik van Afgevaardigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elke afdeling was afgevaardigd.
Afgevaardigd EVP-congres(sinds 1995).
Jean VINCENT, Afgevaardigd bestuurslid.
Jean VINCENT, Administrador delegado.Afgevaardigd bestuurder van Belgacom, Didier Bellens.
El consejero delegado de Belgacom, Didier Bellens.De heer Jacques GODFRAIN, Afgevaardigd Minister belast met samenwerking;
Sr. Jacques GODFRAIN, Ministro Delegado encargado de la Cooperación;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Tot dan toe werden de Europarlementariërs door de nationale parlementen afgevaardigd.
De leden worden afgevaardigd door hun nationale parlementen.
Sus miembros son delegados por los Parlamentos nacionales.Echter het merendeel van de dieren is niet rein,en waren slechts afgevaardigd met twee exemplaren.
Pero la gran mayoría de los animales no son limpios,y estaban representados por sólo dos especímenes de cada uno.Waren afgevaardigd door de heer Prodi, voorzitter van de Commissie.
Fueron delegados por el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión.Bernard MAZIJN, ingenieur, tevens afgevaardigd bestuurder van het Instituut.
Bernard MAZIJN, ingeniero, también consejero delegado del Instituto.Er zijn 48 leden afgevaardigd naar Global Council die namens de Regional Councils zijn gekozen om de wensen en behoeften van lidbibliotheken uit hun regio te vertegenwoordigen.
Hay 48 miembros delegados del Consejo Global, elegidos por los Consejos Regionales, cuya tarea es representar las necesidades de las bibliotecas miembro.Saoedi-Arabië heeft dan nog nooit een vrouw afgevaardigd naar de Olympische Spelen.
Arabia Saudí nunca ha estado representada por una mujer en los Juegos Olímpicos.Hij is vandaag Afgevaardigd Algemeen Directeur en Financieel en Administratief Directeur.
Hoy en día, es Director General Delegado y Director Financiero y Administrativo.
Wij: de eigenaar(s)van het onroerend goed of de beheerder of een dergelijke persoon afgevaardigd door de eigenaar om een dergelijke rol te spelen op het terrein.
Nosotros: el propietario(s) de la propiedad o el administrador de la propiedad o una persona delegada por el propietario para efectuar dicho papel en la propiedad.De heer Jean PING, Afgevaardigd Minister bij de Minister van Financiën, Economische Zaken, begroting en deelnemingen;
Sr. Jean PING, Ministro Delegado ante el Ministro de Finanzas, Economía, Presupuesto y Participaciones;Als het vliegtuig wordt ingehuurd door uw bedrijf, uw mede-passagiers zal zijn je eigen collega's,afhankelijk van wie wordt afgevaardigd door het bedrijf om te reizen met je mee.
Si el plano es contratado por su empresa, sus compañeros de pasajeros serán sus propios compañeros,dependiendo de quién está delegado por la compañía para viajar con usted.Nationale teams worden afgevaardigd door de lokale afdelingen van de Wereld Puzzel Federatie.
Sverdlov werd door de bolsjewieken naar de officiële commissie van het Centraal Uitvoerend Comité ter bijeenroeping of liever gezegd ter sabotage van het congres afgevaardigd.
Sverdlov fue delegado por los bolcheviques para formar parte de la comisión oficial del Comité central ejecutivo encargada de convocar, o, para decirlo con más exactitud, de sabotear el Congreso.Hij werd vanaf 1958 afgevaardigd in het Europees Parlement en was er ondervoorzitter(1962-1964) en voorzitter(1964-1965).
Fue diputado a partir de 1958 en el Parlamento Europeo y fue vicepresidente(1962-1964) y Presidente(1964-1965).In uitzonderlijke omstandigheden kan de zitting door middel van videoconferentie plaatsvinden of in de Staat belast met detenuitvoerlegging van de straf worden gehouden door een rechter afgevaardigd door de Kamer van beroep.
En circunstancias excepcionales, la audiencia podrá realizarse por medio de una conferencia de vídeo o, en elEstado de ejecución, por un juez delegado por la Sala de Apelaciones de la Corte.De heer N'goran NIAMIEN, Afgevaardigd Minister bij de Eerste Minister, belast met Economische Zaken, Financiën en het Plan;
Sr. N'goran NIAMIEN, Ministro Delegado ante el Primer Ministro encargado de la Economía y las Finanzas y del plan;Op 29 maart ontvangen Bernardus, Patricius en Ambrosius officieel het kloosterkleed en leggen hungeloften af in de handen van een monnik van de abdij Sasso, voor deze ceremonie afgevaardigd door de bisschop.
El 29 de marzo, Bernardo, Patricio y Ambrosio son revestidos oficialmente con el hábito monástico, yhacen su profesión religiosa de manos de un monje de la abadía de Sasso, delegado por el obispo para esa ceremonia.Die vertegenwoordigers worden niet langer afgevaardigd door de nationale parlementen, maar worden verkozen via rechtstreekse algemene verkiezingen.
Estos representantes ya no son delegados de los parlamentos nacionales, sino que son elegidos por sufragio universal directo.(LT) Ik heb voor de resolutie over de situatie in Gaza gestemd, omdat veel zaken die belangrijk zijnvoor de inwoners van Litouwen, die mij naar dit Parlement hebben afgevaardigd, in deze resolutie zijn opgenomen.
(LT) Yo voté por la resolución sobre la situación en la Franja de Gaza, ya que muchas de las cosas queson importantes para los residentes de Lituania que han delegado en mí para este Parlamento, están incluidas en esta resolución.Momenteel werk ik als Afgevaardigd Bestuurder aan de uitbouw van het Instituut vóór Duurzame Ontwikkeling, een vzw te Brugge.
Por el momento trabajo como Consejero Delegado en el desarrollo del Institute por el Desarollo Sostenible, una organización sin fines de lucro en Brujas.Mening van studenten is hier zeer gerespecteerde-vertegenwoordigers afgevaardigd door studenten actief deel te nemen aan de activiteiten van institutionele zelf- overheid.
Opinión de los estudiantes es muy respetado aquí-representantes delegados por los estudiantes participan activamente en las actividades de auto institucional- gubernamental.De heer Luc Daniel Adamo MATETA, Afgevaardigd Minister bij het Ministerie van Economische Zaken en Financiën, belast met de begroting van de coördinatie der nutsbedrijven;
Sr. Luc Daniel Adamo MATETA, Ministro Delegado ante el Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto y de la coordinación de las administraciones;Zelfs die dienstmeisjes die niet specifiek zijn afgevaardigd naar banketten, kunnen helpen met gerelateerde taken bij soortgelijke activiteiten.
Incluso aquellos miembros de la casa que no están específicamente delegados a los banquetes podrían ayudar con tareas relacionadas en actividades similares.Er wordt een ster afgevaardigd namens alle andere sterren, alsof hij de afgezant en de gevolmachtigde van alle werelden was om ze voor hun Koning te vertegenwoordigen.
Una estrella es comisionada en nombre de todas las estrellas-como si fuese la enviada y delegada plenipotenciaria de todos los mundos- para que las representara ante su Rey.Ritt Bjerregaard is door Denemarken afgevaardigd en een niéuwe meerderheid in het Deens parlement kan volgende keer een andere commissaris sturen.
