Wat Betekent BASEERDE ZICH in het Spaans - Spaans Vertaling

• se basó
• se basaba
• se fundaba

Voorbeelden van het gebruik van Baseerde zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Itard baseerde zich.
Itad debería basarse.

Hij baseerde zich op een bewustzijnstheorie, de Gesplitste Geest genoemd.
La basó en una teoría de la consciencia llamada la Mente Bicameral.

Alles wat hij nadien ondernam, baseerde zich op het diepe geloof in zazen.
Todo lo que hizo más adelante se fundamenta en esta profunda fe en zazen.

T Hart baseerde zich onder andere op ooggetuigenverslagen van de rellen in zijn stad.
T Hart se basa entre otras cosas en informes de testigos de los disturbios en su ciudad.

Het zelfvertrouwen van de revolutionaire klassen uit het verleden, die uitbuitende klassen waren, baseerde zich altijd op een hiërarchie in elk van deze klassen en in de maatschappij in haar geheel.
La confianza en sí de las clases revolucionarias del pasado, que eran clases explotadoras, se basaba siempre en una clara jerarquía en el seno de cada una de esas clase y en el seno de la sociedad en su conjunto.

Hun geloof baseerde zich daarvoor op wonderen en tekenen van Jezus die ze hadden gezien.
Antes su fe se basaba en los milagros y signos de Jesús, de los que fueron testigos.

Slechts 5,9% van de bevolking baseerde zich op SNAP, volgens de Washington Post.
Solo el 5,9% de la población dependía de SNAP, según el Washington Post.

Henderson baseerde zich nooit op officiële Duitse verklaringen over deze incidenten, maar baseerde zich in plaats daarvan op informatie die hij uit neutrale bronnen had ontvangen.
Henderson nunca confió en las declaraciones oficiales alemanas sobre estos incidentes, sino que basó sus informes en la información que recibió de fuentes neutrales.

Jan Commelin, zijn voorganger, baseerde zich op het taxonomische plantensysteem van John Ray en vermeldde 2.200 nummers.
Jan Commelin, basó su trabajo en el sistema taxonómico ideado por John Ray.

Pauling baseerde zich echter op het werk van Hoffer en Osmond en de groep psychiaters die zij om zich heen hadden verzameld en gaf het met de publicatie in Science een naam en context.
Sin embargo, él se basó en la obra de Hoffer y Osmond y el grupo de psiquiatras reunido en torno a ellos y le dio un nombre y un contexto con la publicación en Science.

De classificatie FAB baseerde zich op verschijning van leukemiecellen onder de microscoop na het routine bevlekken.
La clasificación FABULOSA confió en el aspecto de las células de la leucemia bajo el microscopio después de manchar rutinaria.

Het onderzoek baseerde zich op de resultaten van 62 andere onderzoeken en stelde vast dat voormalige rokers gemiddeld 4,6 kilo aankwamen in het eerste jaar na het stoppen.
Basándose en los resultados de 62 estudios, los investigadores descubrieron que los ex fumadores habían engordado 4,67 kg de promedio en los 12 meses siguientes al abandono del tabaco.

Het eerste regime van Juan Peron baseerde zich op de krachtige economische groei in de naoorlogse periode toen Argentinië een van de sterkste economieën ter wereld kende.
El primer régimen de Juan Perón se basó en un fuerte crecimiento económico en el período posterior a la guerra en un momento en que Argentina estaba entre las economías más fuertes del mundo.

Die partij baseerde zich formeel nog op het marxisme en stelde zich officieel tot doel om het kapitalisme omver te werpen.
En la actualidad este partido esta aún formalmente basado en Marxismo y su meta es derrotar al capitalismo.

De effectieve Amerikaanse samenzweerder baseerde zich op een netwerk van agenten die zich tussen de Franse en Spaanse havens bewogen om hun corsairs(piraten) te ontvangen als die een Britse vangst maakten.
El conspirador y eficaz americano se apoyó en una red de agentes que se movían entre los puertos franceses y españoles, para recibir a sus corsarios cuando estos hacían una captura británica.

Verzoekster baseerde zich met name op de in punt 2 hierboven aangehaalde passage van het informatiebulletin van MF van 27 september 1995.
La demandante se basaba en el pasaje del boletín informativo de MF del 27 de septiembre de 1995 citado anteriormente en el apartado 2.

Het terreurregime van het nationaalsocialisme baseerde zich op een racistische mythe, waarvan het afwijzen van de God van Abraham, Isaak en Jakob, van de God van Jezus Christus en van personen die in Hem geloven, deel uitmaakte.
El régimen de terror del nacionalsocialismo se fundaba sobre un mito racista, del que formaba parte el rechazo del Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, del Dios de Jesucristo y de las personas que creen en él.

Het onderzoek baseerde zich in grote mate op de Britse Biobank, een databank die is gebaseerd op een gedetailleerd onderzoek van vrijwilligers begin 2006.
La investigación se basó en gran medida en el UK Biobank, una base de datos basada en un estudio detallado de voluntarios de Gran Bretaña a partir de 2006.

De FBI accepteerde het verhaal van de “hack” zonder meer en baseerde zich op het woord van Crowdstrike, een firma ingehuurd door de DNC, wiens analist, die de server naar verluid onderzocht, voorheen werkte voor niemand minder dan… Robert Mueller.
El FBI acaba de aceptar la narrativa de pirateo basada en la palabra de CrowdStrike, una empresa contratada por el DNC, una firma cuyo analista que supuestamente examinó el servidor del DNC había trabajado anteriormente para nada menos que… Robert Mueller.

Maxwell baseerde zich in eerste instantie op het experimentele werk van Michael Faraday, die de elektromagnetische inductie ontdekte en de eigenschappen van de magneet onderzocht, met zijn twee polen, noord en zuid, die onzichtbare krachten bevat die zich uitstrekken tot de uiteinden van de aarde.
Maxwell, basándose en primer lugar en el trabajo experimental de Michael Faraday, que descubrió la inducción electromagnética, e investigó las propiedades del imán, cuyos polos norte y sur estaban vinculados a fuerzas invisibles que los ligaban a los polos terrestres.

Abraham Cresques baseerde zich ook op de verslagen die werden meegebracht door reizigers die recentelijk naar Azië waren gereisd.
Abraham Cresques también se inspiró en los informes traídos por viajeros que habían ido a Asia en los últimos años.

Mijn cliënt baseerde zich op hoe haar man zichzelf adverteerde… dat hij in therapie was geweest en een ander man was.
Mi clienta confió en cómo su marido se anunciaba… que había ido a terapia, que era un hombre nuevo.

De oude esthetiek baseerde zich op de imitatie van de modellen van de klassieke oudheid, de nieuwe daarentegen, vanaf de achttiende eeuw tot op heden, op de zoektocht naar een nieuwe schoonheid.
La antigua estética se fundaba en la imitación de los modelos de la Antigüedad clásica, la moderna, desde el siglo XVIII para acá, en la búsqueda de una nueva belleza.

De Commissie baseerde zich hierbij op de vermelding dat de herstructureringskosten 3649494 EUR bedragen en het totaal van de overheidssteun en de particuliere middelen 5930000 EUR.
La Comisión se basaba en este caso en la información según la cual los costes de reestructuración ascienden a 3649494 EUR y el total de las ayudas públicas y privadas a 5930000 EUR.

De Commissie baseerde zich bij haar goedkeuring van de steun op artikel 92, lid 3, sub b, van het EGVerdrag inzake steunmaatregelen van de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang.
La Comisión basó su autorización de la ayuda en la letra b del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE, al destinarse a fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo.

Het rapport in Californië baseerde zich op gegevens uit de California Health Interview Survey uit 2003, 2005 en 2007, die elke twee jaar 50.000 willekeurig gekozen Californiërs interviewt over gezondheidsonderwerpen.
El informe de California se basó en los datos de la Encuesta de California Health Interview de 2003, 2005 y 2007, que entrevista a 50,000 californianos elegidos al azar sobre temas de salud cada dos años.

Het onderzoek baseerde zich bij een combinatie van beschaafde neuronen en een muismodel van Parkinson, evenals de analyse van geschonken hersenenweefsels van de overleden patiënten van het Ziekte van Parkinson.
La investigación confió en una combinación de neuronas cultivadas y de un modelo del ratón de Parkinson, así como el análisis de tejidos cerebrales donados de los pacientes difuntos de la enfermedad de Parkinson.

Delacroix baseerde zich in zijn kunst dus op de wetenschappelijke theorieën van Chevreul, maar Van Gogh geloofde dat de kunstenaar kleur ook heel bewust inzette om een bepaalde sfeer op te roepen en emoties kracht bij te zetten.
Así que Delacroix se basó en las teorías científicas de Chevreul, pero Van Gogh creía que el artista utiliza también el color con toda intención de evocar una atmósfera específica y reforzar las emociones.

De werkwijze van de makelaar baseerde zich op de traditionele piramide van de bekende investeerder Bernard Madoff, die een financieel schandaal veroorzaakte met het inzamelen van grote en kleine fortuinen in Noord Amerika en Europa.
El método de trabajo del broker se basa en la consabida y tradicional pirámide que el famoso inversor Bernard Madoff volvió a poner de actualidad con el escándalo económico que sacudió a grandes y pequeñas fortunas de Europa y Norteamérica.

Voor het onderzoek baseerde Ramia zich op de gegevens van een survey van de ‘Household, Income and Labour Dynamics in Australia(HILDA).
Investigación basada en la encuesta sobre hogares, ingresos y dinámicas laborales en Australia(HILDA).

Hoe "baseerde zich" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij baseerde zich op het grensbewakingsagentschap Frontex.

Reep baseerde zich op ‘top secret CIA-documenten’.

Meuli baseerde zich hoofdzakelijk op Siberische gegevens.

Hij baseerde zich op een oud familierecept.

Maar zij baseerde zich op verkeerde veronderstellingen.

Hij baseerde zich op het collectivistisch beginsel.

Celsus baseerde zich voornamelijk op Griekse bronnen.

Hij baseerde zich hiervoor op oude foto’s.

Hij baseerde zich op één grote papyrus.

Het dagblad baseerde zich op anonieme bronnen.

Hoe "se fundaba, se basaba, se basó" te gebruiken in een Spaans zin

El argumento se fundaba que la pista iba a tener 3.

Sólo muy infrecuentemente se basaba en la fuerza bruta.

Una cofradía, en sus orígenes, nunca se fundaba para organizar procesiones.

- ¿En qué se basó para hacer eso?

En general, la duda de inspiración se fundaba sobre duda de autenticidad.

Los informes secretos en que se basaba la prohibición.

Esta negativa no se fundaba precisamente en razones de carácter financiero.

¿En qué se basó para escribir el cuento?

1924: Se fundaba el Club Villa Mitre de Bahía Blanca.

Él creía que todo se basaba en posiciones fijas.