Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het in artikel 1 bedoelde programma houdt het volgende in:.
El programa contemplado en De regelingen voor de evaluatie van het in artikel 12 bedoelde programma;
Las medidas de evaluación del programa a que se refiere el artículo 12;Uiterlijk in 2016, van het in punt i bedoelde programma overeenkomstig artikel 13, lid 10.
A más tardar en el año 2016, del programa previsto en el inciso i, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13, apartado 10.Deze informatie-uitwisseling kangeschieden in het kader van de acties die door het in artikel 7 bedoelde programma worden gefinancierd.
Dichos intercambios de informaciónpodrán realizarse en el marco de las acciones financiadas por el programa mencionado en el artículo 7.Stelt de Commissie, telkens als het in artikel 1 bedoelde programma wordt toegepast, onmiddellijk in kennis van de volgende gegevens:.
Comunicará inmediatamente a la Comisión cada vez que se aplique el plan mencionado en el artículo 1, con relación a la semana anterior:.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
bedoelde maatregelen
bedoelde produkten
bedoelde procedure
programma is bedoeldbedoelde gegevens
bedoelde gevallen
bedoelde comité
bedoelde steun
bedoelde termijn
bedoelde controles
Meer
De redactie en de mededeling van de in artikel 9,lid 1, bedoelde rapporten en van de in artikel 10 bedoelde programma's.
La redacción y la comunicación de los informes In het kader van de in artikel 6 bedoelde programma's nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen opdat de consument uitgebreid wordt voorgelicht over:.
En el marco de los programas contemplados en el artículo 6, los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para que se informe ampliamente a los consumidores sobre:.Ii inwerkingtreding, uiterlijk tegen 2018, van het in punt(i) bedoelde programma overeenkomstig artikel 12, lid 6.
Ii inicio, a más tardar en el año 2018, del programa previsto en el punto i, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6.In het kader van de in artikel 6 bedoelde programma's nemen de Lid-Staten passende maatregelen opdat gebruikte batterijen en accu's gescheiden worden ingezameld met het oog op de nuttige toepassing of verwijdering ervan.
Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas, en el marco de los programas contemplados en el artículo 6, para que las pilas y acumuladores usados se recojan por separado para su valorización o eliminación.Zij omvatten met name de voorschriften voor de uitvoering van het in lid 2 bedoelde programma en de controlevoorschriften.
Se referirán especialmente a las condiciones de aplicación del programa mencionado en el apartado 2 así como a las normas de control.Bij de toezending van de in artikel 6 bedoelde programma's stellen de Lid-Staten de Commissie in kennis van de door hen krachtens lid 1 genomen maatregelen.
En la comunicación de sus programas a que se refiere el artículo 6, los Estados miembros informarán Artikel 2 Frankrijk doet op 1 januari 1996 de wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 1 bedoelde programma's in werking treden.
Francia pondrá en vigor el 1 de enero de 1996 lasdisposiciones legales, reglamentarias y administrativas para aplicar los programas contemplados en el artículo I.Voor de toepassing van dit Verdrag functioneert het in het zesde lid,onderdeel b, bedoelde programma onder de leiding van de Conferentie van de partijen, waaraan zij verantwoording aflegt.
A los efectos del presente Convenio, el Programa mencionado en el párrafo 6 b funcionará bajo la orientación de la Conferencia de las Partes, a la que rendirá cuentas.Nadat de in het in lid 1 bedoelde programma vastgestelde maatregelen zijn goedgekeurd, vervangen zij de oorspronkelijke in artikel 15 vastgestelde maatregelen met ingang van de daarvoor in het kader van de goedkeuringsprocedure vastgestelde datum.
Una vez aprobadas, las medidas contenidas en el plan mencionado en el apartado 1 sustituirán a las medidas iniciales a que alude el artículo 15, en la fecha que se determine cuando se conceda la aprobación.De Gemeenschap draagt voor 50% bij in de uitgaven dieIerland doet voor de uitvoering van het in lid 1 bedoelde programma, met een maximum van 50000 EUR.
Wat het rechtskarakter van de in arti kel 7 bedoelde programma's betreft, moet worden erkend, dat de lidstaten bevoegd zijn ten aanzien van de keuze van vorm en middelen.
Por lo que se refiere a la naturaleza jurídica de los programas contemplados en el artículo 7 de la Directiva, debe reconocerse la competencia de los Estados miem bros en cuanto a la forma y a los medios.De Gemeenschap draagt voor 50% bij in de uitgaven dieNederland doet voor de uitvoering van het in lid 1 bedoelde programma, met een maximum van 350000 EUR.
De regelingen voor de evaluatie van het in artikel 10 bedoelde programma. de regelingen, met inbegrip van selectie- en toewijzingscriteria, voor de uitvoering van de in artikel 4, lid 1, onder a, bedoelde acties.
Las disposiciones para la evaluación del programa que se contemplan en el artículo 10. las disposiciones de aplicación de las acciones mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letra a, en especial los criterios de selección y adjudicación.Uit het Fonds worden geen nieuwe projecten en, in het geval van omvangrijke projecten, geen nieuwe projectstadia in een lidstaat gefinancierd indien de Raad, bij gekwalificeerde meerderheid en op aanbeveling van de Commissie, vaststelt dat de lidstaat bij de toepassing van deze verordening het in artikel 2,lid Ö 3 Õ, bedoelde programma niet zodanig heeft uitgevoerd dat een buitensporig overheidstekort wordt voorkomen.
El Fondo no financiará en un Estado miembro ningún nuevo proyecto o, en el caso de los proyectos importantes, ninguna nueva fase de proyecto cuando el Consejo, por mayoría cualificada y sobre la base de una recomendación de la Comisión, compruebe Uiterlijk acht maanden vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde programma's doen de Lid-Staten voor de periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1996 de Commissie nieuwe programma's toekomen.
A más tardar ocho meses antes de la finalización de los programas contemplados en el apartado 1, los Estados miembros transmitirán a la Comisión nuevos Het in de eerste alinea bedoelde programma is in de eerste plaats gericht op de verbetering van de kwaliteit van de produktie door een omschakeling op andere rassen of een verbetering van de teelt op homogene en aaneengesloten aanplantingen, en, in voorkomend geval, op de verbetering van de afzet.
Los objetivos del plan mencionado en el párrafo primero deberán ser en primer lugar la mejora de la calidad de producción mediante una reconversión varietal o una mejora Het zal echter de geachte afgevaardigde niet onbekend zijn dat de tenuitvoerlegging van het bedoelde programma onder de bevoegdheid valt van de Commissie, hierin bijgestaan door een raadgevend comité dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten.
Sin embargo, Su Señorfa no ignora que la aplicación del mencionado programa cae dentro de las competencias de la Comisión, que cuenta con la colaboración un comité consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros.Overheidsopdrachten voor investeringen Ín het kader van het in deze beschikking bedoelde programma worden gegund overeenkomstig de communautaire regelgeving, en in het bijzonder de richtlijnen betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en. voor de uitvoering van werken, alsmede overeenkomstig de artikelen 30, 52 en 59 van het Verdrag.
Los posibles contratospúblicos referentes Het hout moet vergezeld gaan van een" Heat Treatment Certificate Using Heat Chamber"( certificaat van warmtebehandeling)dat in het kader van het onder a bedoelde programma is gestandaardiseerd en overeenkomstig het in de bijlage opgenomen model is opgesteld, en dat is afgegeven door een bevoegde persoon, namens de zagerijen die door het Ministerie van Landbouw van Canada zijn erkend om aan dat programma deel te nemen.
La madera irá acompañada de un certificado de tratamiento térmico en horno(« Certificate of Heat Treatmentusing Heat Chamber») normalizado dentro del programa mencionado en la letra a, expedido de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo de la presente Decisión y cumplimentado por una persona autorizada en nombre de las serrerías para participar en el citado Het hout moet vergezeld gaan van een" Heat TreatmentCertificate using Kiln Facility" dat in het kader van het onder a bedoelde programma is gestandaardiseerd en overeenkomstig het in de bijlage bij deze beschikking opgenomen model is opgesteld, en dat is afgegeven door een bevoegde persoon, namens de zagerijen die door de" Animal and Plant Health Inspection Service" van het Ministerie van Landbouw van de Verenigde Staten van Amerika zijn gemachtigd om aan dat programma deel te nemen.
La madera irá acompañada de un« certificado detratamiento térmico Het hout moet vergezeld gaan van een" Heat TreatmentCertificate using Kiln Facility" dat in het kader van het onder a bedoelde programma is gestandaardiseerd en overeenkomstig het in de bijlage bij deze beschikking opgenomen model is opgesteld, en dat is afgegeven door een bevoegde persoon, namens de zagerijen die door het Ministerie van Landbouw van Canada zijn gemachtigd om aan dat programma deel te nemen.
La madera irá acompañada de un« certificado detratamiento térmico 
