Wat Betekent BEPAALDE DREMPELS in het Spaans - Spaans Vertaling

• determinados umbrales

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde drempels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onder bepaalde drempels volstaat het nationale systeem.
Por debajo de determinados umbrales, bastará el sistema nacional.

Responsieve taken worden geïmplementeerd wanneer bepaalde drempels of triggers worden bereikt.
Las tareas de respuesta se implementan cuando se alcanzan ciertos umbrales o activadores.

Op bepaalde drempels leidt meer druk op de omgeving tot een punt van geen terugkeer, zei Barnosky.
En ciertos umbrales, poniendo más presión sobre el medio ambiente conduce a un punto de no retorno, dijo Barnosky.

Volgens het voorstel van de Commissie moeten alleen aanbestedingen worden georganiseerd voor contracten boven bepaalde drempels.
De acuerdo con las propuestas de la Comisión, la licitación obligatoria solo se aplicará a contratos por encima de determinados umbrales.

De rapporteur van ECON stelt voor om bepaalde drempels te verhogen of te verlagen om kmo's te helpen die toegang willen krijgen tot kapitaalmarkten.
El ponente de la Comisión ECON ha propuesto aumentar o reducir determinados umbrales para facilitar a las pymes que lo deseen acceder a los mercados de capitales.

Hoewel Vodafone de Wifi Hotspot verstrekt en je abonnement beheert, worden wij geïnformeerd als bepaalde drempels voor gegevensgebruik zijn bereikt.
Aunque Vodafone proporcionará el punto de acceso Wi-Fi y gestionará su suscripción, nos informarán cuando se alcancen ciertos límites de uso de datos.

Wanneer de evaluatie van de gebruiker bepaalde drempels bereikt, wordt het gebruik van het Platform door de gebruiker beperkt of wordt de gebruiker gevraagd om zijn/haar telefoonnummer te verifiëren.
Cuando la evaluación del usuario alcance ciertos umbrales, se restringirá el uso de la plataforma para el usuario o se solicitará al usuario que verifique su número de teléfono;

Daarom heeft zij aan de Raad een ontwerpverordening voorgesteld voor het geval deze invoer afkomstig uit Japan bepaalde drempels zou overschrijden.
Por ello, ha propuesto al Consejo un proyecto de reglamento, para el caso de que estas importaciones originarias del Japón sobrepasen determinados umbrales.

Voor steunbedragen boven bepaalde drempels, alsmede voor specifieke situaties is aanvullend onderzoek noodzakelijk wegens de grotere kans op vervalsing van de mededinging en het handelsverkeer.
En el caso de montantes de ayuda superiores a determinados umbrales y en el de determinadas situaciones específicas, es necesario realizar un examen adicional, ya que los riesgos de distorsión de la competencia y el comercio son mayores.

Zeeëgel management- Zoals koraalroofdieren, zee-egels kan ook problemen veroorzaken op riffen als de populaties bepaalde drempels overschrijden.
Gestión de erizos de mar- Como los depredadores de coral. erizos de mar También puede causar problemas en los arrecifes si las poblaciones superan ciertos umbrales.

Zelfs dan is het onmogelijk om bepaalde drempels bij de controle en manipulatie van lichamen te overschrijden zonder een nieuw bio-politiek tijdperk te betreden, zonder een stap verder te gaan in wat Michel Foucault omschreef als de voortschrijdende verdierlijking van de mens, die wordt geschraagd door zeer geavanceerde technieken.
No se podrán superar ciertos umbrales en el control y manipulación de los cuerpos sin penetrar en una nueva era biopolítica, sin franquear un paso más en lo que Michel Foucault llamaba una animalización progresiva del hombre realizada a través de las técnicas más sofisticadas.

De voorschriften inzake de verplichte aanmelding van individuele verlening van aanzienlijke steun boven bepaalde drempels dienen bijgevolg te worden verduidelijkt.
Deben clarificarse en consecuencia las normas que exigen la notificación de las subvenciones individuales de elevada cuantía que superan determinados umbrales.

Zelfs dan is het onmogelijk om bepaalde drempels bij de controle en manipulatie van lichamen te overschrijden zonder een nieuw bio-politiek tijdperk te betreden, zonder een stap verder te gaan in wat Michel Foucault omschreef als de voortschrijdende verdierlijking van de mens, die wordt geschraagd door zeer geavanceerde technieken.
Es imposible traspasar ciertos umbrales en el control y la manipulación del cuerpo sin ingresar en una nueva era biopolítica, sin avanzar un paso más hacia lo que Michel Foucault llamaba una animalización progresiva del hombre implementada a través de las técnicas más sofisticadas.

De groepsvrijstelling dient te gelden voor zowel investeringssteun als exploitatiesteun die bepaalde drempels onderschrijdt, mits overcompensatie wordt uitgesloten.
La exención por categorías debe aplicarse tanto a las ayudas a la inversión como a las de funcionamiento por debajo de determinados umbrales, siempre que quede excluida una compensación excesiva.

Het wetboek van burgerlijke rechtsvordering van Oostenrijk, Finland, Nederland en andere lidstaten bevat verschillende procedurele vereenvoudigingen ten opzichte van de gewone procedure, die gelden voor vorderingen onder bepaalde drempels.
En Austria, Finlandia y los Países Bajos, así como en otros Estados miembros, el Código Civil contiene algunas simplificaciones procesales con respecto al proceso ordinario, aplicables en asuntos cuya cuantía no supera determinados límites.

Nochtans kan men bepaalde drempels in controlemaatregelen en de manipulatie van lichamen niet overschrijden zonder in een nieuw bio-politiek tijdperk terecht te komen, zonder nog maar een stap te zetten in wat Michel Foucault de geleidelijke verdierlijking van de mens noemde die men in de meest gesofisticeerde technieken terugvindt.
No sería posible cruzar ciertos umbrales en el control y la manipulación de cuerpos sin entrar en una nueva era biopolítica, sin avanzar un paso más en lo que Michel Foucault caracterizó como paulatina animalización del hombre llevada a cabo por medio de las técnicas más sofisticadas.

Daarbij komt dat de de-minimismededeling van de Commissie in een veilige haven voorziet voor overeenkomsten van geringe betekenis tussen ondernemingen waarvan het marktaandeel bepaalde drempels niet overschrijdt.
Cabe destacar asimismo que la Comunicación de minimis de la Comisión establece un recinto protegido para los acuerdos menores entre las empresas que no superen determinados umbrales de cuota de mercado.

Nochtans kan men bepaalde drempels in controlemaatregelen en de manipulatie van lichamen niet overschrijden zonder in een nieuw bio-politiek tijdperk terecht te komen, zonder nog maar een stap te zetten in wat Michel Foucault de geleidelijke verdierlijking van de mens noemde die men in de meest gesofisticeerde technieken terugvindt.
Sin embargo, no se podrían superar ciertos umbrales en el control y manipulación de los cuerpos sin penetrar en una nueva era biopolítica, sin franquear un paso más en lo que Michel Foucault llamaba una animalización progresiva del hombre realizada a través de las técnicas más sofisticadas.

De groep heeft in oktober 2012 zijn verslag uitgebracht, met aanbevelingen betreffende de structurele scheiding van bepaalde zeer risicovolle handelsactiviteiten voor banken waarvan de handelsactiviteiten bepaalde drempels overschrijden(IP/12/1048).
En octubre de 2012, el Grupo presentó su informe, en el que se recomienda la separación obligatoria de determinadas actividades de negociación de alto riesgo en el caso de los bancos cuyas actividades de negociación rebasen determinados umbrales(IP/12/1048).

Zelfs dan is het onmogelijk om bepaalde drempels bij de controle en manipulatie van lichamen te overschrijden zonder een nieuw bio-politiek tijdperk te betreden, zonder een stap verder te gaan in wat Michel Foucault omschreef als de voortschrijdende verdierlijking van de mens, die wordt geschraagd door zeer geavanceerde technieken.
No se podría ir más allá de ciertos umbrales en el control y en la manipulación de los cuerpos sin penetrar en una nueva era biopolítica, sin avanzar otro paso más en lo que Michel Foucault llamaba una animalización progresiva del hombre, implementada a través de las técnicas más sofisticadas.

De goedgekeurde maatregelen bieden hiervoor een pragmatische, niet-bureaucratische oplossing, door dergelijke staatssteun vrij te stellen van de aanmeldingsverplichting zolang het bedrag van de compensatie beneden bepaalde drempels blijft en niet hoger ligt dan noodzakelijk is.
Las medidas adoptadas ofrecen una solución pragmática y no burocrática al problema, al eximir a las ayudas estatales de la obligación de notificación siempre y cuando la cantidad de la compensación se mantenga dentro de ciertos umbrales no sea de importe superior al necesario.

Als het betaalverkeer op uw zakelijke rekening bepaalde drempels bereikt of bepaalde zakelijke segmenten of activiteiten omvat, verplichten de kaartnetwerken u ertoe rechtstreeks met onze verwerkingspartners een Overeenkomst voor organisaties met winstoogmerk aan te gaan om door te kunnen gaan met het accepteren van creditcardbetalingen.
Si la actividad a través de su cuenta Business alcanza ciertos umbrales o involucra ciertos segmentos o actividades comerciales, las redes de tarjetas requieren que acepte un Acuerdo de entidad comercial directamente con nuestros socios de procesamiento para permitirle seguir aceptando pagos financiados con tarjetas.

Derhalve dienen de drempels in euro op zodanige wijze te worden vastgesteld dat de toepassing van deze bepalingen wordt vereenvoudigd en tegelijkertijd de in de Overeenkomst bepaalde drempels, die in bijzondere trekkingsrechten zijn uitgedrukt, in acht worden genomen.
Por consiguiente, conviene fijar umbrales, en euros, de modo que se simplifique la aplicación de dichas disposiciones al tiempo que se garantiza el respeto de los umbrales previstos en el Acuerdo que se expresan en derechos especiales de giro.

Het is de plicht van de Commissie om concentraties en overnames te beoordelen wanneer de omzet van de betrokken ondernemingen bepaalde drempels overschrijdt( zie artikel 1 van de concentratieverordening) en om concentraties te voorkomen die de daadwerkelijke mededinging in de EER of een wezenlijk deel daarvan op significante wijze zouden belemmeren.
La Comisión tiene la obligación de evaluar las concentraciones y las adquisiciones en las que participen empresas con un volumen de negocios que supere ciertos umbrales(véase el artículo 1 del Reglamento sobre concentraciones) e impedir concentraciones que obstaculicen de forma significativa la competencia efectiva en el EEE o en una parte importante del mismo.

Deze aanpassingen aan de normen dienen te worden uitgevoerd op 31 december 2008, 31 december 2009 of 31 december 2010, dus op tijdstippen vóór de datum van vaststelling van het nieuwe besluit, en zijn hoofdzakelijk gebaseerd op bepaalde drempels van productie van stikstof, met name door het veebestand.
Dichas adecuaciones deben efectuarse el 31 de diciembre de 2008, el 31 de diciembre de 2009 o el 31 de diciembre de 2010, es decir, en fechas anteriores a la fecha de adopción del nuevo Decreto, y se determinan en función principalmente de determinados umbrales de producción de nitrógeno, en particular por las cabañas.

Het is de plicht van de Commissie om concentraties en overnames te beoordelen wanneer de omzet van de betrokken ondernemingen bepaalde drempels overschrijdt( zie artikel 1 van de concentratieverordening) en om concentraties te voorkomen die de daadwerkelijke mededinging in de EER of een wezenlijk deel daarvan op significante wijze zouden belemmeren.
La Comisión tiene la obligación de evaluar las concentraciones y adquisiciones en que participen empresas con un volumen de negocios que supere determinados umbrales(véase el artículo 1 del Reglamento sobre concentraciones) y de evitar las concentraciones que sean susceptibles de obstaculizar de forma significativa la competencia efectiva en el EEE o en una parte importante del mismo.

(5) Om doeltreffend te zijn moet het aanvullende toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in een financieel conglomeraat worden toegepast op alle dergelijke conglomeraten waarvan de sectoroverschrijdende financiële activiteiten significant zijn, hetgeen het geval is indien bepaalde drempels bereikt worden, ongeacht hoe die conglomeraten gestructureerd zijn.
(5) Para ser eficaz, la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero debe aplicarse, independientemente de su estructura, a todos aquellos conglomerados cuyas actividades financieras intersectoriales sean significativas, como sucede cuando se alcanzan determinados umbrales.

(10) Er moet worden geacht sprake te zijn van een concentratie met een communautaire dimensie indien de gezamenlijke omzet van de betrokken ondernemingen bepaalde drempels overschrijdt; hierbij speelt het geen rol of de ondernemingen die de concentratie tot stand brengen, hun zetel of hun belangrijkste werkterreinen in de Gemeenschap hebben, mits zij er aanzienlijke activiteiten ontplooien.
(10) Se considera que una concentración tiene dimensión comunitaria cuando el volumen de negocios total de las empresas afectadas supera un umbral determinado con independencia de que las empresas participantes en la concentración tengan o no su sede o sus actividades principales en la Comunidad, siempre y cuando realicen operaciones sustanciales en la misma.

Derhalve dienen de drempels in euro op zodanige wijze te worden vastgesteld dat de toepassing van deze bepalingen wordt vereenvoudigd en tegelijkertijd de in de Overeenkomst bepaalde drempels, die in bijzondere trekkingsrechten zijn uitgedrukt, in acht worden genomen.
En el contexto de la unión monetaria dichos umbrales se deben establecer en euros, de forma que se simplifique la aplicación de dichas disposiciones, respetando al mismo tiempo los umbrales previstos en el Acuerdo, que están expresados en derechos especiales de giro(DEG).

Hoe "bepaalde drempels" te gebruiken in een Nederlands zin

Kunnen we bepaalde drempels linken aan bepaalde kenmerken van bepaalde groepen?

Daarnaast stuurt Brussel Air push notifications als bepaalde drempels worden overschreden.

Op die concrete manier helpt ze je over bepaalde drempels heen.

Met onderstaande tips zorg je ervoor dat je bepaalde drempels vermijdt.

Sommige mensen ondervinden bepaalde drempels om effectief te starten met autodelen.

De op regionaal niveau bepaalde drempels stroken niet volledig met de federale.

Daarnaast kunnen er bepaalde drempels worden ervaren specifiek met betrekking tot letselschade.

In de weken daarna werden aanpassingen aan bepaalde drempels en verschillende correcties aangebracht.

Mogelijk zullen dus bepaalde drempels overschreden worden als gevolg van het gewijzigde reispatroon.

Deze patronen vormen zich wanneer bepaalde drempels van de menselijke beleving bereikt worden.

Hoe "determinados umbrales" te gebruiken in een Spaans zin

Para reducir el tiempo asumieron que los valores por debajo y por encima de determinados umbrales eran fallos de medida.

Con ella, se pretende colaborar en los gastos ocasionados por los estudios universitarios que no superen determinados umbrales de renta.

b) Renta para todos los alumnos destinada a colaborar en los gastos ocasionados a quienes no superen determinados umbrales de renta.

Pero si se atraviesan determinados umbrales ya es complicado revertirlo.

Los beneficiarios no podrán estar repitiendo curso ni superar unos determinados umbrales de renta que se establecen en la convocatoria.

La obligación de informar aplica cuando las operaciones vinculadas realizadas alcanzan determinados umbrales cuantitativos.

Incluso programando cortar el acceso a internet bajo determinados umbrales para conservar un poco nuestra velocidad.

Este procedimiento utiliza dos compuestos químicos que se combinan en función de determinados umbrales de temperatura.

También incluye otras funcionalidades, como alertas lanzadas cuando se alcanzan determinados umbrales o criterios y exportación de datos a diferentes formatos.

Todas estas intervenciones deben ir precedidas de un muestreo que las justifique al superar determinados umbrales de población.