Wat Betekent BEPAALDE PASSAGES in het Spaans - Spaans Vertaling

• determinados pasajes

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde passages in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Koran is dat bepaalde passages uit de Heilige Koran niet eens met cer-.
Corán es que ciertos pasajes del Santo Corán no están de acuerdo con.

Hij belde Nicholas, midden in de nacht, om te praten, over zijn interpretatie van bepaalde passages.
Llamó a Nicholas en mitad de la noche, queriendo hablar de su interpretación de ciertos pasajes.

Wanneer ik sommige interventies hoor of bepaalde passages van het verslag lees, ben ik echt stomverbaasd.
Cuando escucho algunas intervenciones, o leo ciertos pasajes del informe, me quedo estupefacto y pasmado.

Er zijn bepaalde passages in de verhandelingen van de Boeddha waar sati de betekenis heeft van ‘geheugen'.
Hay ciertos pasajes en los sermones del Buda en los que sati tiene el significado de“memoria” Digha-nikaya.

Dus, met bevroren splitst bij elke passage naast de grote banken op bepaalde passages is zeer wenselijk.
Por lo tanto, después de haber congelado se divide en cada paso, además de los grandes bancos en ciertos pasajes es muy conveniente.

Velazquez ook geïnspireerd door bepaalde passages van de komedie website Breda, Calderon de la Barca.
Velázquez también se inspiró en determinados pasajes de la comedia El sitio de Breda, de Calderón de la Barca.

In bepaalde passages wordt voorgesteld en bepleit om institutionele hervormingen tot stand te brengen door middel van Verdragswijzigingen.
En algunas de sus partes, se proponen, se propugnan, reformas de carácter institucional pasando por los Tratados.

Het zal voorlopig ook niet gebeuren, vanwege “onenigheid over bepaalde passages van het voorstel”, zoals we hoorden van de Europese Commissie op 19 april.
No sucederá pronto, debido a‘desacuerdos sobre ciertos pasajes de la propuesta”, tal como supimos de la Comisión Europea el 19 de abril.

Bepaalde passages die refereren naar de plaats waar het geschreven is. Johannes de apostel werd hier heen gestuurd, na de dood van Christus.
Ciertos pasajes hacen referencia a esa parte escrita de la Biblia acerca de donde fue enviado Juan después de la muerte de Cristo.

In 1614 voelde Galileo zich genoodzaakt om te antwoorden op de beschuldiging, dat deze “nieuwe wetenschap” in strijd was met bepaalde passages uit de Schrift.
En 1614, Galileo se vio obligado a responder la acusación de que esta“nueva ciencia” era contraria a ciertos pasajes de la Escritura.

Vaak kunnen bepaalde passages uit een muziekopname niet gecodeerd worden, zonder de geluidsweergave aan te passen.
A veces, ciertos pasajes de una grabación de música no se pueden codificar sin cambiar la calidad del sonido.

In onze kortzichtigheid denken we soms dat God wat bruusk is wanneer Hij in bepaalde passages, vooral in het Oude Testament, zijn volk meteen tuchtigt voor hun zonden.
En nuestra falta de visión a veces pensamos que Dios es un poco abrupto en ciertos pasajes, sobre todo en el Antiguo Testamento, instantáneamente castiga a su pueblo por sus pecados.

Volgens Diehl bevatten bepaalde passages van de bijlagen 4, 12 en 13 bij haar offerte nauwkeurige gegevens met betrekking tot specifieke aanpassingen van de toepasselijke fabricageplannen en met betrekking tot het industriële procedé.
Según Diehl, algunos pasajes de los anexos 4, 12 y 13 de su oferta contienen datos precisos relativos a las revisiones exactas de los planos de fabricación aplicables y al proceso industrial.

In onze kortzichtigheid denken we soms dat God wat bruusk is wanneer Hij in bepaalde passages, vooral in het Oude Testament, zijn volk meteen tuchtigt voor hun zonden.
En nuestra falta de visión, a veces pensamos que Dios es un poco inflexible cuando en algunos pasajes, en particular del Antiguo Testamento, castiga de inmediato a su pueblo por sus pecados.

Deze laatste hebben te maken met factoren zoals het bewaren dan wel onderdrukken van vreemde elementen(zowel in termen van behoud van elementen die tot andere culturen behorende objecten kenmerken als in termen van gemarkeerde connotatie van bepaalde passages van de brontekst).
Estas últimas tratan de factores como la conservación/eliminación de elementos foráneos(tanto en términos de otredad cultural, como en términos del carácter marcado de determinados pasajes del prototexto).

Zij die in de vergadering waren, wezen op bepaalde passages, verkondigend dat dit moest worden verwijderd, en dat, dat moest worden verandert.
Los que estaban en el concilio señalaron ciertos pasajes, declarando que esto debía quitarse y aquello debía cambiarse.

Bovendien, terwijl een directe rekening van de Assumptie niet wordt gevonden in de Schrift, kan worden afgeleid uit bepaalde passages over de Ark van het Verbond, een soort van Mary.
Por otra parte, mientras que una cuenta directa de la Asunción no se encuentra en la Escritura, se puede inferir a partir de ciertos pasajes relativos a la Arca de la Alianza, un tipo de María.

Hoewel we sommige aspecten van Zijn aard in bepaalde passages van de Schriftteksten meer onthuld zien worden dan andere aspecten, verandert Hijzelf niet.
Y aunque veamos un aspecto de Su naturaleza revelada en ciertos pasajes de la Escritura más que otros, Él en Sí mismo, no cambia jamás.

Ik kon het verslag van barones Ludford niet aannemen en mijn stemonthouding moet dan ook uitdrukkelijk als een afwijzing worden opgevat. Ik wijs het verslag af vanwege de onbetamelijkheden die erin worden geuit en het overdreven karakter van bepaalde passages.
(FR) No he podido votar a favor del informe de la baronesa Ludford, y deseo que mi abstención se entienda como especialmente despreciativa, a causa de las incongruencias y exageraciones que contienen algunos pasajes de este informe.

Ongeacht hoe scherpzinnig of direct Maitreya in bepaalde passages is over de toestand in de wereld en de gevaren waarvoor we ons geplaatst zien, toch inspireert en bemoedigt Hij altijd.
No importa cuán mordaz y directo es Maitreya en ciertos pasajes relacionados con el estado del mundo, y a los peligros que nos enfrentamos, Él tampoco deja nunca de inspirar y animar.

Speciaal ten behoeve van onze Indo-Europese hindoebroeders- hun esoterische interpretaties kunnen immers van de onze verschillen- zullen we daartoe het voorafgaande moeten toelichten door middel van bepaalde passages uit hun eigen exoterische boeken, namelijk de Purana's.
Especialmente en beneficio de nuestros hermanos indo-arios(cuya interpretación esotérica puede diferir de la nuestra), tenemos que explicarles lo anterior por ciertos pasajes de sus propios libros exotéricos, especialmente los Purânas.

In deze periode zijn er publiekelijk objectief dubbelzinnig interpretaties van bepaalde passages van de postsynodale exhortatie gegeven, niet voortkomend uit, maar in tegenstelling tot het permanente leergezag van de Kerk.
En este período eran interpretaciones públicamente de ciertos pasajes de ambigüedad objetiva de la post-sinodal, no difieren de, pero contrariamente al Magisterio permanente de la Iglesia.

In bepaalde passages van het in het vorige punt genoemde antwoord voorziet Microsoft een negatieve invloed op haar bereidheid om te innoveren met betrekking tot haar besturingssystemen in het algemeen, dat wil zeggen die voor client-pc's en die voor servers.
En determinados pasajes de la respuesta mencionada en el apartado anterior, Microsoft prevé una repercusión negativa en su incentivo para innovar en lo que respecta a sus sistemas operativos en general, es decir, tanto para ordenadores personales clientes como para servidores.

Biglino op dit punt is niet onevenwichtig, met vermelding, op basis van bepaalde passages van de Bijbel, maar ook oude teksten uit andere religieuze tradities, als een waarschijnlijke bron, regio het sterrenbeeld Orion.
Sobre este punto Biglino no se desequilibra, indicando, sobre la base de algunos pasajes de la Biblia, sino también de textos antiguos de otras tradiciones religiosas, como probable origen la región de la constelación de Orión.

Onder verwijzing naar bepaalde passages van haar antwoorden op de tweede en de derde mededeling van punten van bezwaar beperkt zij zich tot de stelling dat de„bestreden beschikking gebruik maakt van een begrip compatibiliteit dat volkomen anders is dan dat van richtlijn[91/250]”(punt 95 van het verzoekschrift).
Con remisión a determinados pasajes de sus respuestas al segundo y tercer pliego de cargos, se limita a afirmar que«la Decisión impugnada adopta un concepto de interoperabilidad totalmente diferente del previsto por la Directiva[91/250]»(punto 95 de la demanda).

Bij brief van 30 januari 2004 heeft verzoekster het Gerecht verzocht om vertrouwelijke behandeling van bepaalde passages uit het verzoekschrift, het verweerschrift, de memorie van repliek en bepaalde bijlagen daarbij.
Mediante escrito de 30 de enero de 2004, la demandante solicitó al Tribunal de Primera Instancia el tratamiento confidencial de algunos pasajes de la demanda, de la contestación a la demanda, de la réplica y de algunos anexos relacionados con ellas.

Zij verwijst meer in het bijzonder naar bepaalde passages in een rapport van 8 maart 2004 van Merrill Lynch(bijlage 7 bij bijlage C.11 bij de repliek), dat de resultaten bevat van een peiling die door Merrill Lynch is uitgevoerd bij 50 IT-managers.
Hace referencia más en particular a algunos pasajes de un informe de 8 de marzo de 2004 de Merrill Lynch(anexo 7 del anexo C. 11 de la réplica), que contiene los resultados de un sondeo practicado por dicha firma entre 50 responsables en materia informática.

In deze periode zijn er publiekelijk objectief dubbelzinnig interpretaties van bepaalde passages van de postsynodale exhortatie gegeven, niet voortkomend uit, maar in tegenstelling tot het permanente leergezag van de Kerk.
Durante este tiempo, se han hecho de manera pública, interpretaciones de algunos pasajes objetivamente ambiguos de la Exhortación post-sinodal, que no son divergentes, sino más bien, contrarias al Magisterio permanente de la Iglesia.

De tekst van het verzoekschrift mag weliswaar op specifieke punten worden gestaafd en aangevuld door verwijzingen naar bepaalde passages uit bijgevoegde stukken, doch een algemene verwijzing naar andere stukken, ook al zijn die als bijlage bij het verzoekschrift gevoegd, kan het ontbreken van de wezenlijke elementen in het verzoekschrift niet ondervangen.
Si bien ciertos extremos específicos del texto pueden apoyarse y complementarse mediante remisiones a pasajes determinados de documentos adjuntos, una remisión global a otros escritos, aunque figuren como anexo a la demanda, no puede paliar la falta de los elementos esenciales en la demanda.

Hoe "bepaalde passages" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit wordt duidelijk uit bepaalde passages in de tekst.

Nog steeds worden bepaalde passages met natte ogen aangehoord.

In de geredigeerde versie zijn bepaalde passages zwart gemaakt.

De eis bepaalde passages te verwijderen is wel toewijsbaar.

Ze zei wel dat bepaalde passages zouden worden herschreven.

Zoals bepaalde passages waar God als personage erbij kwam.

Ik wil ingaan op bepaalde passages uit de brief.

Kennelijk kunnen bepaalde passages zomaar geschrapt of geherinterpreteerd worden.

Bepaalde passages hierin zijn door de inspecteur verwijderd. 1.9.

Tijdens de afdaling zijn bepaalde passages van kettingen voorzien.

Hoe "determinados pasajes" te gebruiken in een Spaans zin

Hay determinados pasajes de una fuerza onírica increíble.

Y sin olvidar que determinados pasajes producen un tedio considerable.

Esto hace que determinados pasajes provoquen auténticos escalofríos en el lector.

Ahora bien, ¿haces la propia interpretación estrictamente literal cuando valoras el contenido de determinados pasajes de la Biblia?

Determinados pasajes quedarán en la pupila durante mucho tiempo.

Rescataré determinados pasajes que, en lo personal, me orillan a pensar en nuestra vulnerabilidad ante las distintas adversidades.

Cierto es que determinados pasajes del mismo resultan un tanto predecibles y reiterativos (¡esa puerta golpeada ad infinítum!

Recomendación: no leáis esta novela antes de dormir, sobre todo determinados pasajes de su segunda mitad.

, aunque previo tarjado de determinados pasajes del convenio.

A excepción del batería, todos actúan con voces corales en determinados pasajes de las canciones.