Voorbeelden van het gebruik van Bijzin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die bijzin in de vijfde alinea.
Quinto párrafo, la cláusula dependiente.En zeker niet in het bijzin van mijn dochter.
In bijzin van dhr. Sergejev besluit de rechtbank als volgt:.
En presencia del Sr. Sergeyev, el tribunal consideró lo siguiente:.Wat is een bijzin eigenlijk?
¿Qué es exactamente una cláusula dependiente?Ook dergelijke KI-woorden plaats men aan het begin van de bijzin.
Het kan een reden bijzin gebruiken en mensen te vertellen waarom.
Se puede utilizar una cláusula subordinada razón y decirle a la gente por qué.Daarmee vervult het twee zeer belangrijke rollen in een zin of bijzin.
Als het object een infintief of een bijzin is gebruikt men een bijwoord als object-predicatief.
Si el objeto es infinitivo o cláusula, se usa un adverbio como objeto predicativo.Als de KI-zaak fungeert als onderwerp,kan men het niet weglaten uit de bijzin.
Dus, als de komma vraagt of zij kan helpen is de bijzin verontwaardigd over het idee hulp nodig te hebben.
Así, cuando la coma pregunta si puede ayudar, la subordinada se asombra ante la idea de requerir asistencia.Ik wil daarvoor waarschuwen en vraag u om morgen tegen deze bijzin te stemmen!
Als het zinsdeel, dat men wil benadrukken, fungeert als onderwerp in zijn bijzin, mag men het er beslist niet uit weglaten, omdat een onderwerp bij zijn predikaat moet staan.
Si la parte de la frase que se quiere enfatizar, hace de sujeto en su oración subordinada, nunca se puede mover, porque el sujeto debe estar con su predicado.Net als in alle voorwaardelijke zinnen staat de volgorde van de bijzinnen niet vast.
Als men een dergelijk zinsdeel wil benadrukken laat men het op zijn plaats in de bijzin in de vorm van een voornaamwoord of tabelwoord, en plaatst men het aan het begin van de hoofdzin inde vorm van een pri-bepaling.
Esa parte de Ze vervangen de meer formelestructuur van voorzetsel+ which die gebruikt wordt om een relatieve bijzin te introduceren.
Reemplazan la estructura más formal preposición+ which utilizada para introducir una frase relativa.Mijns inziens is hier geen misverstand mogelijk, want de betrekkelijke bijzin luidt duidelijk,"die voor de inwerkingtreding op de markt waren".
En mi opinión,aquí no es posible un malentendido, pues la frase de relativo dice claramente"que estaban en el mercado antes de la entrada en vigor».De bepaling van plaats geeft niet de plaats van het denken aan,omdat de bepaling eigenlijk tot de bijzin behoort.
El complemento circunstancial de lugar no muestra el lugar del pensamiento,porque pertenece a una oración subordinada.Als het betrekkelijke KI-woord echt behoort tot een bijzin van een bijzin, kan er verwarring ontstaan.
Si la palabra KI- relacionada pertenece de verdad a la subordinada de la subordinada, puede crearse confusión:.Men gebruikt een bijwoord als predicatief i. p. v. een bijvoeglijk naamwoord,als hetgeen beschreven wordt een infinitief of bijzin is:.
Se usa adverbio como predicativo en vez de adjetivo siel sujeto descrito es infinitivo o subfrazo:.Uitgedrukt als zodanig, de"als" is bijna altijd opgenomen in de bijzin, maar de"dan" wordt vaker impliciet.
Cuando se expresa como tal, el"si" casi siempre se incluye en la cláusula dependiente, pero el"después" es más a menudo implícita.Een zinsdeel, met een KI-woord als hoofdwoord,staat normaal gezien aan het begin van zijn hoofdzin of bijzin.
La parte de una Soms kan men een zinsdeel, dat echt deel uitmaakt van een bijzin, aan het begin van de hele zin plaatsen.
De benadrukte zaak komt dus twee keer voor, één keer als pri-bepaling in de hoofdzin,en één keer in de vorm van een voornaamwoord in zijn echte functie in de bijzin:.
El asunto enfatizado aparece así dos veces, una como complemento circunstancial pri yotra pronominalmente en su auténtica función sintáctica en la subordinada:.Soms, als men een KI-woord aan het begin van de zin moet plaatsen,maar het KI-woord op basis van de betekenis tot de bijzin behoort, kan het resultaat heel moeilijk verstaanbaar worden.
A veces, cuando es necesario comenzar una oración con una palabra KI-,pero ésta de acuerdo al sentido pertenece a la subordinada, el resultado puede volverse muy difícil de entender.Zo'n woord, dat zich aan het begin van de zin bevindt, zou noch enige betekenis hebben noch te voorzien zijn als de schrijver(of spreker) niet op de hoogte was van het totale verloop van de taaluiting,die bestaat uit een hoofdzin en een bijzin van tijd.
Una palabra de este tipo, situada al principio de la frase, no sería previsible ni sensata si quien escribe(o habla) desconociera la progresión global del enunciado,compuesto de una frase principal y de una subordinada temporal.Meestal uitgedrukt als een"als-dan" statement, een voorwaardelijke veroordeling is voorzien van een bijzin, of een zin die niet kan staan als een zin, en een onafhankelijke clausule, of een zin die is ook een volledige zin.
Generalmente se expresa como una declaración"si-entonces", una condena condicional incluye una cláusula dependiente, o una frase que no puede presentarse como una oración, y una Strikte binnen-zin cataphora wordt sterk beperkt in het soort structuren kan binnen,in het algemeen beperkt tot een voorgaande bijzin verschijnen.
La catafora estricta dentro de una oración está altamente restringida en el tipo de estructurasen las que puede aparecer, generalmente restringida a una cláusula subordinada precedente.Meestal uitgedrukt als een"als-dan" statement, een voorwaardelijke veroordeling bevat een bijzin en onafhankelijke clausule.
Generalmente se expresa como una declaración"si-entonces", una condena condicional incluye una cláusula dependiente y Omdat het zowel een voornaamwoord als een werkwoord bevat,zal you're altijd het onderwerp van een zin zijn en op zijn minst onderdeel van het werkwoord van de bijzin waarin het voorkomt.
Debido a que incluye tanto un pronombrecomo un verbo, you're siempre será el sujeto y al menos parte del verbo de cualquier cláusula donde aparezca.Je moet misschien de zelfstandig naamwoorden opnieuw indelenen leestekens aanpassen als je de volgorde van de bijzinnen verandert, maar de betekenis is hetzelfde.
Es posible que sea necesario modificar los pronombres yla puntuación al cambiar el orden de las cláusulas pero el significado de la oración es el mismo.
