Voorbeelden van het gebruik van Boeit het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat boeit het?
Waarschijnlijk, maar wie boeit het?
Waarom boeit het je zoveel?
¿Por qué te importa tanto?Ja, maar wat boeit het?
Sí, pero¿qué importa?Wie boeit het wat we doen?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Als hij dat heeft gedaan, boeit het me niet.
Si eso es lo que él hizo, no me importa.Wat boeit het dat ze getrouwd is?
¿Qué importa que tenga marido?Na alles waar Silver me van beschuldigd heeft, boeit het me niet wat ze denkt.
Después de todo lo que me ha acusado Silver, no me importa qué piense.Wat boeit het nou wat Big Z zei?
¿Qué importa lo que dijo Gran Z?Kate, een van de gegijzelden heeft een epileptische aanval gehaden is bewusteloos,en normaal, boeit het me niet zo, maar het maakt de andere gegijzelden van streek, en ik wil niet dat iemand de held uit gaat hangen.
Kate, uno de los rehenes acaba de tener un ataque epiléptico y está inconsciente, y normalmente,no me importaría, pero está empezando a disgustar a los otros rehenes, y no quiero a nadie intentando hacerse el héroe.Mij boeit het niet hoe je eruitziet?
Sabes que no me importa cómo luces,¿no?Eerlijk gezegd… boeit het me niet of ze lijden.
Boeit het jullie nou echt zo weinig wat ik te zeggen heb?
Ahora,¿en serio os importa tan poco lo que tengo que decir?Wie, wie boeit het wat de haters denken?
Quién a quién le importa lo que el Estado enemigos?Boeit het je dan niet dat ik niet gelukkig ben op het conservatorium?
¿Acaso no te importa que no sea feliz en el conservatorio?Waarom boeit het je wat Skunk schrijft?
¿Por qué te importa lo que escriba Mofeta?Mij boeit het wat er zich onder de planten afspeelt.
Wie boeit het als ze geïdentificeerd zijn?
¿A quién le importa si lo identifican?Wat boeit het jou wat anderen denken?
¿Desde cuándo te importa lo que piensen los demás?Wie boeit het nou wat One Direction doet?
¿A quién le importa lo que haga One Direction?Wie boeit het als ik schuldig overkom, ook al ben ik het niet?
Qué importa si me hacen ver culpable, aunque no lo sea?Mijzelf boeit het niet, maar mijn genitaliën wilden het weten.
Personalmente no me importa, pero… mis genitales quieren que pregunte.Mij boeit het niet wie een man liefheeft, dat zijn mijn zaken niet.
No me importa de quien elija enamorarse un hombre. Realmente no es asunto mío.Marta, mij boeit het niet waar je vandaan komt, of wat voor problemen je had in je moederland.
Marta, no me importa de donde sea, o el tipo de problemas que tuviera en su país de origen.Boeit het je wel dat ik zo geïmponeerd was van Mike, maar hem niet herinnerde.
Bueno, te importa que después de que Mike me interrogó intensamente, quedé tan impresionado con él… que me pregunté por qué lo había olvidado.Wat boeit het nou dat je meest belangrijke dag een onderdeel was van een simulatie die op minimale processor… kracht draaide?
Que importa si el más importante día de tu vida fue… una simulación operando a mínima capacidad?Niemand van jullie boeit het dat ik Rory bedrieg… jullie vinden het alleen erg dat ik dit met een ouder iemand doe die ook een vriendin heeft.
A ninguno de ustedes les importa que le sea infiel a Rory, pero por alguna razón ustedes odian que sea con un tipo mayor que tiene una novia.Wat boeit 't?
¿Qué importa?De zaak vraagt niks en mij boeit 't niet.
La empresa no pregunta y a mí no me importa.Als 't jou niet boeit, boeit 't hem niet.
