Wat Betekent COM-DOCUMENTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• documentos COM
• com-documentos

Voorbeelden van het gebruik van Com-documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

PB L- PB C- COM-documenten- afgeleid recht.
DO C- documentos COM- Derecho derivado.

Aantal ingevoerde bladzijden- PB L- Notulen van het EP- Schriftelijke vragen- COM-documenten.
Numero de páginas introducidas:- DOL- Actas del PE- Preguntas escritas- Documentos COM.

COM-documenten(bijna dagelijks) /Commissie van de Europese Gemeenschappen.
COM-documentos(cuasi cotidiano)/ Comisión de las Comunidades Europeas.

Euro Door de Commissie aangenomen COM-documenten, andere dan wetsvoorstellen.
Euro Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión.

De COM-documenten en de adviezen van het ESC zijn verkrijgbaar op papier en op microfiche.
Los documentos COM y los dictámenes CES se publican en papel y en microficha.

De toelichting wordt in de verslagen van het EP opgenomen, ter verduidelijking van de ontwerp-resolutie, en in de COM-documenten van de Commissie.
La exposición de motivos es un texto que figura bien en un informe del Parlamento para explicar la propuesta de resolución, bien en un documento COM de la Comisión.

De COM-documenten en de adviezen van het ESC zijn verkrijgbaar op papier en op microfiche.
Los documentos COM y los dictámenes CES se publican en papel y en microf¡cha.

Zij worden vermeld in drie afzonderlijke tabellen die als bijlage bij dit Algemeen Verslag zijn gevoegd, met de verwijzingen naar de verschillende procedurestadia( Publicatieblad, COM-documenten, Bulletin) en naar de desbetreffende nummers van dit Verslag.
Se recogen en tres cuadros distintos, adjuntos al presente Informe General, que contienen las referencias a sus etapas de procedimiento(Diario Oficial, documentos COM, Boletín) y remiten a los correspondientes números de apartado del texto.

De COM-documenten en de adviezen van het ESC zijn verkrijgbaar op papier of op microfiche.
Los documentos COM y los dictámenes CES están disponibles en papel y microficha.

In geval van een gepubliceerd document verwijst een link naar de volledige tekst, bijvoorbeeld in de database EUR-Lex, waarin de wettelijke besluiten en voorbereidende documenten(COM-documenten), de geldende wetgeving en het Publicatieblad sinds 1998 zijn opgenomen.
En caso de que el documento esté publicado, un enlace remite al texto íntegro, que figura, por ejemplo, en la base Eur-Lex, donde se recoge la legislación en preparación(documentos COM), el texto de la legislación vigente y los diarios oficiales de la Unión desde 1998.

COM-documenten:- Volledige abonnementen- Selectieve abonnementen- Abonnementen microfiches.
Documentos COM:- Suscripciones globales- Suscripciones parciales- Suscripciones microfichas.

Sinds begin 1987 stemt het microfichenummcr van de COM-documenten en de EP-verslagen overeen met het documentnummcr en wordt daarom niet langer apart vermeld.
Desde princípios de 1987, los números de microficha de los documentos COM y de los dictámenes PE son los mismos que los de los documentos, por lo que no aparecen separadamente.

COM-documenten:- Volledige abonnementen- Selectieve abonnementen- Abonnementen microfiches.
Documentos COM:- Suscripciones globales- Suscripciones selectivas- Suscripciones en microfichas.

Deze twee abonnementen bieden een actuele," cover-to-cover" toegang tot het Publikatieblad van de Eutopese Gemeenschappen( L- en C-teeks) plus een inhoudsopgave van onder meer alle definitieve COM-documenten, DG IV-beslissingen en de conclusies van de advocaten-generaal.
Estas dos suscripciones proporcionan un acceso actualizado y completo al Diario Oficial(series L y C), y también clasifica, entre otros documentos relacionados, todos los documentos COM, las decisiones de la DG IV y las conclusiones de los ahogados générales.

(1) De COM-Documenten, de Verslagen van het EP en de Adviezen van het ESC worden in andere, even.
(1) Los Documentos COM, los Informes PE y los Dictámenes CES aparecen recogidos en otro catá.

De bureaus beschikken over het algemeen over: de officiële documenten( het Publikatieblad, de COM-documenten en de zittingsdocumenten van het EP); de documenten van het EP( EP Nieuws, Onderzoek- en Documentatiereeksen, het Bulletin); de overzichten en gidsen van de EG; de databanken van de Gemeenschap, waaronder EPOQUE en OVIDE/EPISTEL.
Ofrecen acceso a: documentos oficiales(Diario Oficial, documentos COM y documentos de sesión del PE); series de documentos del PE(Tribuna del PE, Series de Investigación y Documentación, Boletín); directorios y guías de la CE; bases de datos de la Comunidad, como EPOQUE y EPISTEL/OVIDE.

COM-documenten bevatten voorstellen voor wetgeving en andere mededelingen van algemeen belang van de Commissie.
Los documentos COM comprenden las propuestas legislativas y otras comunicaciones de interés general de la Comisión.

Door de wijzigingen in de produktiemethode van de COM-documenten zijn de werkplaatsen aan het einde van de zomer deze taken kwijtgeraakt, hetgeen de daling van de activiteit in deze sector nog heeft versterkt.
Tras modificaciones en las modalidades de producción de los documentos COM, los talleres se liberaron de esta tarea a finales del verano, lo cual acentuó el descenso de actividad en este sector.

COM-documenten(bijna dagelijks)/ Europese Commissie NL; 10,5 χ 14,8 cm: ingenaaid; 160 g.- Gratis interinstitutionele catalogus enkel verkrijgbaar op papier.
COM-documentos(cuasi cotidiano)/ Comisión Europea ES; 10,5 χ 14,8 cm: rústica; 160 g.- Catálogo interinstitucional gratuito disponible sólo en papel.

Het PB en de COM-documenten kunnen bij de verkoopkantoren van EUR-OP of via het documentleveringssysteem( zie bladzijde 7) worden verkregen.
El DO y los documentos COM pueden obtenerse en las oficinas de venta de EUROP o a través del servicio de suministro de documentos(véase la página 7).

De COM-documenten en ESC-advlezen zijn opgenomen in de catalogus Documenten, die maandelijks en jaarlijks in de elf officiële talen wordt uitgegeven.
Los documentos COM y los dictámenes CES aparecen recogidos en el catálogo Documentos, que se edita mensual y anualmente en tas once lenguas oficiales de la Comunidad.

De COM-documenten en de Adviezen van het ESC zijn verkrijgbaar op papier en microfiche, terwijl de Verslagen van het EP met Ingang van 1 januari 1990 uitsluitend op microfiche staan.
Los Documentos COM y los Dictámenes CES se pubtican en papel y en microficha, mientras que, a partir de 1 de enero de 1990, los informes del Partamento Europeo aparecen solamente en microficha.

De COM-documenten en de Adviezen van het ESC zijn verkrijgbaar op papier en microfiche, terwijl de Verslagen van het EP met Ingang van 1 januari 1990 uitsluitend op microfiche staan.
Los Documentos COM y los Dictámenes CES se publican en papel y en microflcha, mientras que, a partir del 1 de enero de 1990, los informes del Parlamento Europeo aparecen solamente en microficha.

De Commissie doet een voorstel in de vorm van een COM-document- SEC/voorstel COM/raadpleging- waarover het Parlement door de Raad om advies wordt gevraagd.
La Comisión elabora una propuesta en forma de documento COM-propuesta/consulta SEC/COM- sobre la que el Parlamento, a petición del Consejo, emite un dictamen.

In 2008 is er een Franstalige versie geleverd, maar het COM-document, het voorstel van de Commissie om dit om te zetten in communautair recht, dateert van 8 maart 2010.
En 2008, se elaboró una versión en francés, pero el documento COM, que se corresponde con la propuesta de la Comisión relativa a la transposición al Derecho comunitario, tiene fecha de 8 de marzo de 2010.

De akkoorden die tussen de Commissie en de OVSE zijn gesloten, bleken slecht te zijn afgestemd op zowel de bijzondere betrekkingen tussen beide instanties als de vereisten van een goed financieel beheer: a de begrotingen gelden slechts ter indicatie, hetgeen moeilijk valt te rijmen met het principe van deelname in specifieke kosten voor vastliggende bedragen;(2) Bijvoorbeeld in de vorm van een mededeling aan de Raad en aan het 3 Europees Parlement(COM-document).() Zie advies nr. 1/97 van de Rekenkamer, paragraaf 31.
Los acuerdos celebrados entre la Comisin y la OSCE resultaron poco adaptadas tanto a las relaciones concretas entre ambas instituciones como a las exigencias de una gestin financiera sana. En efecto: a los presupuestos slo tienen carcter indicativo, lo que no concuerda con la idea de participar en gastos concretos con importes determinados;(2) En forma de, por ejemplo, comunicacin al Consejo y al Parlamento 3 Europeo(documento COM). o() VŽaseelapartado31deldictamenn 1/97delTribunaldeCuentas.