Wat Betekent BEDOELDE DOCUMENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• el documento a que se refiere
• el documento contemplado
• documento mencionado
• el documento previsto

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde document in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het in lid 1 bedoelde document staaft niet noodzakelijkerwijs de identiteit van de asielzoeker.
El documento a que se refiere el apartado 1 no acreditará necesariamente la identidad del solicitante.

De datum waarop de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten wordt vermeld op de achterzijde van het in lid 1 bedoelde document.
La fecha de salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad se anotará en el reverso del documento contemplado en el apartado 1.

Het in lid 1 bedoelde document staaft niet noodzakelijkerwijs de identiteit van de asielzoeker.
El documento a que se refiere el apartado 1 no acreditará necesariamente la identidad del solicitante de asilo.

Een uitlaatinrichting van het type waarmee de motorfiets oorspronkelijk bij de afgifte van het in aanhangsel 1 B bedoelde document was uitgerust;
Un dispositivo de escape que concuerde con el que equipaba la motocicleta en el momento de la expedición del documento previsto en el Apéndice 1 B.

Het in lid 1 bedoelde document is definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting.
El documento a que se refiere el apartado 1 será definitivo tras la adopción final del presupuesto general.

In iedere reclame voor het betrokken onroerend goed moet worden meegedeeld dat het in lid 1 bedoelde document verkrijgbaar is en waar het verkrijgbaar is.
Cualquier publicidad que se refiera al inmueble de que se trate indicará la posibilidad de obtener el documento mencionado en el apartado 1 y dónde puede solicitarse dicho documento..

Door het in artikel 816 bedoelde document ten bewijze van de communautaire status van de goederen, of.
O e mediante el documento previsto en el artículo 816, que certifique el estatuto comunitario de las mercancías; o.

Voor een type voertuig de EEG-goedkeuring of de afgifte van het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 70/156/EEG, bedoelde document, dan wel de nationale goedkeuring niet weigeren;
Para un tipo de vehículo de motor, la homologación CEE, la expedición del documento a que se refiere el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE, o la homologación nacional;

Het/De in lid 3 bedoelde document(en) mag/mogenbij overlegging niet ouder ziin dan twaalf maanden.
El documento o documentos mencionados en el apar tado 3 no podrán tener, en el momento de su presentación, más de doce meses de antigüedad.

Een verklaring van de verwerker waarbij hij zich ertoe verbindt om vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van het aangevraagde restitutiedocument, het in het eerste streepje bedoelde document over te leggen.
De una declaración del transformador en la que se comprometa a facilitar, antes de la expiración del período de validez del certificado de restitución solicitado, el documento mencionado en el primer guión.

Het in artikel 1 bedoelde document wordt gedrukt op niet na te maken papier dat zodanig is gelijmd dat het goed te beschrijven is, en dat ten minste 40 gram per vierkante meter weegt.
El documento contemplado en el artículo 1 estará impreso en papel encolado blanco para escritura, no falsificable y con un peso de al menos 40 g/m2.

De belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming worden door de geadresseerde van de wijnleveringen in kennis gesteld door middel van het in lid 1 bedoelde document of een verwijzing hiernaar.
El destinatario informará a las autoridades fiscales del Estado miembro de destino de las expediciones de vino recibidas, mediante el documento o una referencia al documento a que se refiere el anterior apartado 1.

Het in lid 1, eerste streepje, sub a, en tweede streepje, sub a, bedoelde document blijft in het bezit van de bevoegde instantie belast met de uitbetaling van de restitutie.
La autoridad competente encargada del pago de la restitución conservará el documento contemplado en la letra a del primero y segundo guiones del apartado 1.

Wanneer de producten in het kader van de in lid 1 bedoelde procedure opnieuw worden uitgevoerd, wordt op het in artikel 5, lid 4, bedoelde document een verwijzing naar deze procedure aangebracht.
Cuando los productos se reexporten al amparo del procedimiento a que se refiere el apartado l, se incluirá una referencia a dicho procedimiento en el documento mencionado en el apartado 4 del artículo 5.

Het in lid 1 van dit artikel bedoelde document is beschikbaar gedurende de hele levenscyclus van het product, het proces of de dienst tot zij van de markt worden gehaald, en voor een minimumperiode van vijf jaar.
El documento a que se refiere el apartado 1 del presente artículo estará disponible durante todo el ciclo de vida del producto, proceso o servicio hasta su retirada del mercado y durante un período mínimo de cinco años.

Wanneer de producten in het kader van de in lid 1 bedoelde procedure opnieuw worden uitgevoerd, wordt op het in artikel 5, lid 4, bedoelde document een verwijzing naar deze procedure aangebracht.
Cuando los productos se reexporten en el marco del procedimiento contemplado en el apartado 1, se incluirá una referencia a dicho procedimiento en el documento contemplado en el apartado 5 del artículo 3.

Het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document niet meer afgeven voor een type voertuig waarvan de koplichten of lampen niet in overeenstemming zijn met de voorschriften van deze richtlijn.
Ya no podrán expedir el documento a que se refiere el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE para un tipo de vehículo, cuyos proyectores y lámparas no cumplan las disposiciones de la presente Directiva;

Het verkeer van de hierboven genoemde produkten tussen de grondgebieden van de verschillende Lid-Staten vindt plaats onder dekking van een geleidedocument, waarin de voornaamste punten van het in artikel 18, lid 1, bedoelde document vermeld staan.
Los productos a que se hace referencia en el apartado 1 circularán entre los territorios de los distintos Estados miembros al amparo de un documento de acompañamiento que mencionará los principales elementos del documento contemplado en el apartado 1 del artículo 18.

Het in het tweede streepje bedoelde document behoeft niet te worden overgelegd voor uitvoertransacties waarvoor een restitutie van niet meer dan 1200 EUR wordt verleend; in dit geval echter is de exporteur gehouden het bewijs van betaling over te leggen.
El documento mencionado en el segundo guión no se podrá exigir para las exportaciones que den lugar a una restitución inferior o igual a 1200 euros; en este caso, sin embargo, el exportador deberá presentar la prueba de pago.

Behoudens een uitdrukkelijk akkoord tussen de partijen mogen wijzigingen in de informatie vervat in het in lid 1 bedoelde document alleen voortvloeien uit omstandigheden buiten de wil van de vervreemder.
Salvo que las partes acuerden expresamente otra cosa, los cambios introducidos en la información contenida en el documento contemplado en el apartado 1 sólo podrán ser resultado de circunstancias ajenas a la voluntad del vendedor.

Dat in het onder v bedoelde document wordt vermeld waar het meest recente prospectus te verkrijgen is en waar de uitgevende instelling de op grond van doorlopende informatieverplichtingen gepubliceerde financiële informatie ter beschikking stelt.
Que el documento a que se refiere el inciso v indique dónde se puede obtener el folleto más reciente y en qué sitio se encuentra disponible la información financiera publicada por el emisor de conformidad con las obligaciones de divulgación de información continua.

De lidstaten weigeren de typegoedkeuring van een motortype of een motorfamilie en de afgifte van het in bijlage VII bedoelde document, en andere typegoedkeuringen voor niet voor de weg bestemde mobiele machines waarin een motor is gemonteerd:.
Los Estados miembros denegarán la homologación a un tipo de motor o familia de motores y la expedición de los documentos a que se refiere el anexo VII, y cualquier otra homologación para máquinas móviles no de carretera en las que esté instalado un motor:.

Indien het onder b bedoelde document niet vóór de uitvoer of wederuitvoer is afgegeven, moet het specimen in beslag worden genomen en kan het in voorkomend geval verbeurd worden verklaard, tenzij het document achteraf toch wordt overgelegd onder de door de Commissie volgens de procedure van artikel 18 vastgestelde voorwaarden.
Si no se ha expedido el documento mencionado en la letra b con anterioridad a la exportación o reexportación, el espécimen será retenido y podrá, en su caso, ser incautado a menos que el documento se presente con posterioridad en las condiciones que especifique la Comisión de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 18.

De lidstaten ontwikkelen na raadpleging van de sociale partners sjablonen en modellen voor het in lid 1 bedoelde document en stellen deze ter beschikking van werknemers en werkgevers, onder meer op een centrale officiële nationale website en via andere geschikte kanalen.
Los Estados miembros, previa consulta a los interlocutores sociales, elaborarán las plantillas y los modelos para el documento contemplado en el apartado 1 y los pondrán a disposición de trabajadores y empleadores, incluido mediante su puesta a disposición en un sitio web nacional único y otros medios adecuados.

Het in genoemd lid 2, eerste alinea, onder b, bedoelde document slechts afgegeven als de fabrikant van het tussenproduct vooraf is erkend door de lidstaat op het grondgebied waarvan dit product moet worden vervaardigd;
La expedición del documento a que se refiere la letra b del párrafo primero del apartado 2 estará supeditada a la concesión de una autorización previa otorgada al fabricante del producto intermedio por el Estado miembro en cuyo territorio vaya a fabricarse este producto;

Wanneer overeenkomstig de geldende bepalingen van het gemeenschapsrecht het in de eerste alinea, onder a, bedoelde document niet wordt opgesteld, wordt de controle op de kenmerken van het voor distillatie bestemde product uitgevoerd aan de hand van de onder b, van dezelfde alinea bedoelde analyses.
Cuando, de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes, no exista el documento mencionado en la letra a, el control de las características del producto destinado a la destilación se efectuará basándose en el análisis mencionado en la letra b del mismo párrafo.

Het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document niet meer afgeven voor een type voertuig waarvan de markeringslichten, breedtelichten, achterlichten of stoplichten niet in overeenstemming zijn met de voorschriften van deze richtlijn;
Ya no podrán expedir el documento a que se refiere el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE para un tipo de vehículo cuyas luces de gálibo, luces de posición, delanteras y traseras y luces de frenado no cumplan las disposiciones de la presente Directiva;

De lidstaten ontwikkelen sjablonen en modellen voor het in lid 1 bedoelde document en stellen deze ter beschikking van werknemers en werkgevers, onder meer op een centrale officiële nationale website en via andere geschikte kanalen.
Los Estados miembros elaborarán las plantillas y los modelos para el documento contemplado en el apartado 1 y los pondrán a disposición de trabajadores y empleadores, incluido mediante su puesta a disposición en un sitio web nacional único y otros medios adecuados.

Hoe "bedoelde document" te gebruiken in een Nederlands zin

Het in het tweede lid bedoelde document voldoet aan de vereisten genoemd in artikel 1 van richtlijn (EG) 2006/47.

Dus heb ik contact opgenomen met Hans met de vraag of hij dat voor intern bedoelde document zou willen delen.

Een afschrift van het in § 1 bedoelde document wordt langs elektronische weg binnen dezelfde termijn aan de administratie bezorgd.".

Het in het eerste lid bedoelde document behoeft de goedkeuring van de Autoriteit Financiële Markten en wordt algemeen verkrijgbaar gesteld.

Aan het bestuursverslag van een universiteit waaraan een academisch ziekenhuis is verbonden, wordt het in artikel bedoelde document toegevoegd, ( ).

Het in het eerste lid bedoelde document voldoet aan de vereisten, genoemd in artikel 6 van richtlijn (EEG) 93/61. § 4.

Na het verpakken en het etiketteren van de verpakkingen moet het in de eerste volzin bedoelde document aan de opdrachtgever worden teruggegeven.

Hoe "documento mencionado, el documento a que se refiere" te gebruiken in een Spaans zin

El documento mencionado se encuentra en nuestra página www.

Títulos de partes de documento mencionado entre comillas 14.

Existe un documento mencionado al final, que trata específicamente con la muerte.

salvo si faltare el Documento mencionado en el literal a) del artículo 68.

El documento mencionado contiene copiosa información sobre un voluminoso conjunto de actividades delictivas.

Lo anterior, en los términos y condicionesque las Entidades establezcan en el documento a que se refiere la 64ª de las Disposiciones.

41 de 72 LGDG 42 Aprobar el documento a que se refiere la Disposición Quincuagésima Segunda, así como cualquier modificación al mismo.

", en todos los casos el documento mencionado debe ser este documento.

Ningún artículo o documento mencionado en su charla utiliza ese lenguaje sexista.

Presentación de documento mencionado en el Foro de Almagro del año 2009.