Wat Betekent BEDOELDE DOCUMENT in het Duits - Duits Vertaling

• genannte Dokument
• vorgesehene Dokument
• vorgesehenen Bescheinigung
• genannten Dokuments
• genannten Dokument
• vorgesehenen Vordruck
• genannte Schriftstück
• genannte Unterlage

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde document in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het in artikel 325 bedoelde document.
Durch den in Artikel 325 vorgesehenen Vordruck.

Het in lid 1 bedoelde document staaft niet noodzakelijkerwijs de identiteit van de asielzoeker.
Mit dem in Absatz 1 genannten Dokument wird nicht notwendigerweise die Identität des Asylbewerbers bescheinigt.

De heer FERRER wijst erop dat het door de heer CAL bedoelde document aan de leden is toegestuurd.
Herr FERRER weist darauf hin, daß das genannte Dokument den Mitgliedern übersandt worden sei.

Het verkeer van de onder a bedoelde goederen geschiedt door middel van het in artikel 18, lid 1, bedoelde document;
Die Beförderung der unter Buchstabe a genannten Waren erfolgt mit dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Dokument;

De CCAMLR-inspecteur toont het in artikel 21, lid 5, bedoelde document wanneer hij aan boord gaat.
Der Inspektor weist sich beim Anbordgehen durch das in Artikel 21 Absatz 5 genannte Dokument aus.

Het in lid 1 bedoelde document is definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting en wordt, waar nodig, dienovereenkomstig aangepast.
Nach der endgültigen Annahme des Gesamthaushaltsplans wird das in Absatz 1 genannte Dokument endgültig wirksam und erforderlichenfalls entsprechend angepasst.

ATM-masterplan": het in artikel 2, lid 14, van Verordening(EU) XXXX/XXX bedoelde document;
ATM-Masterplan“ bezeichnet das in Artikel 2 Nummer 14 der Verordnung(EU) Nr. XXX/XXXX genannte Dokument;

De vorm en de inhoud van het in de eerste alinea, onder d, bedoelde document worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24, leden 3 en 4.
Form und Inhalt des in Unterabsatz 1 Buchstabe d genannten Dokuments werden nach dem Verfahren des Artikel 24 Absätze 3 und 4 festgelegt.

Het in lid 5 bedoelde document dat de explosieven tot op de plaats van bestemming vergezelt, maakt dan uitsluitend van deze overbrengingsvergunning melding.
In dem in Absatz 5 genannten Dokument, das die Explosivstoffe bis zu deren Bestimmungsort begleitet, wird in diesem Fall nur die genannte Genehmigung erwähnt.

In iedere reclame voor het betrokken onroerend goed moet worden meegedeeld dat het in lid 1 bedoelde document verkrijgbaar is en waar het verkrijgbaar is.
In jeder Werbung für die betreffende Immobilie ist anzugeben, daß das in Absatz 1 genannte Schriftstück erhältlich ist und wo es angefordert werden kann.

Wanneer het geautomatiseerde systeem niet beschikbaar is, wordt gebruik gemaakt van het document voor wederzijdse administratieve bijstand in de noodprocedure in plaats van het in lid 2 bedoelde document.
Ist das EDV-gestützte System nicht verfügbar, wird anstelle des in Absatz 2 genannten Dokuments das Amtshilfe-Ausfalldokument verwendet.

In artikel 22, lid 2, onder b, wordt de zinsnede"door middel van het in artikel 18, lid 1, bedoelde document" vervangen door"overeenkomstig titel III";
In Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe b wird der Satzteil"mit dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Dokument" ersetzt durch"gemäß den Bestimmungen des Titels III.

De lidstaten zorgen ervoor dat het in lid 1 bedoelde document geldig is of wordt verlengd tot een beslissing over het asielverzoek wordt medegedeeld.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass das die Dokument nach Absatz 1 und Absatz 2in den Absätzen 1 und 2 genannten Dokumente gültig ist sind oder verlängert wirdwerden, bis die Entscheidung über den Asylantrag mitgeteilt worden ist.

Als deze wonen op het grondgebied van een andere lidstaat dan die van de pensioen- of rentetrekker, wordt het in lid 1 bedoelde document afgegeven door het orgaan van hun woonplaats.
Wohnen die Familienangehörigen im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als der Rentner, so wird ihnen das in Absatz 1 genannte Dokument vom Träger ihres Wohnorts ausgestellt.

Voor de afgifte van het in de eerste alinea, onder b, bedoelde document mag de lidstaat nog andere dan de in lid 1, tweede alinea, bedoelde voorwaarden vaststellen.
Für die Ausstellung des in Unterabsatz 1 Buchstabe b genannten Dokuments kann der Mitgliedstaat ergänzende Bedingungen zu den Bedingungen von Absatz 1 Unterabsatz 2 vorsehen.

Wanneer de producten in het kader van de in lid 1 bedoelde procedure opnieuw worden uitgevoerd, wordt op het in artikel 5, lid 4, bedoelde document een verwijzing naar deze procedure aangebracht.
Werden die Erzeugnisse im Rahmen des in Absatz 1 genannten Verfahrens wiederausgeführt, so wird in das in Artikel 5 Absatz 4 genannte Dokument eine Bezugnahme auf dieses Verfahren aufgenommen.

Het in lid 1, eerste streepje, sub a, en tweede streepje, sub a, bedoelde document blijft in het bezit van de bevoegde instantie belast met de uitbetaling van de restitutie.
Das in Absatz 1 erster Gedankenstrich Buchstabe a und zweiter Gedankenstrich Buchstabe a genannten Dokument wird von der für die Zahlung der Erstattung zuständigen Behörde aufbewahrt.

Een verklaring van de verwerker waarbij hij zich ertoe verbindt om vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van het aangevraagde restitutiedocument, het in het eerste streepje bedoelde document over te leggen.
Von einer Erklärung des Verarbeiters, in der er sich verpflichtet, das unter dem ersten Gedankenstrich genannte Dokument vor Ablauf der Gültigkeitsdauer des beantragten Erstattungsbescheids vorzulegen.

Toezending van het in de leden 1 en 2 bedoelde document ontslaat de verzekerde niet van de in de toepasselijke wettelijke regeling vastgestelde verplichtingen, met name ten aanzien van zijn werkgever.
Die Übermittlung des in den Absätzen 1 und 2 genannten Dokuments enthebt den Versicherten nicht der Pflichten, die ihn aufgrund der geltenden Rechtsvorschriften insbesondere seinem Arbeitgeber gegenüber treffen.

De belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming worden door de geadresseerde van de wijnleveringen in kennis gesteld door middel van het in lid 1 bedoelde document of een verwijzing hiernaar.
Die Steuerbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats werden vom Empfänger der Weinlieferungen nach deren Eingang durch das in Absatz 1 genannte Dokument oder durch einen Hinweis auf dieses Dokument unterrichtet.

In dit artikel dient niet te worden verwezen naar"het in artikel 10, lid 1, derde streepje(…) bedoelde document", maar naar het in artikel 10, lid 1, derde streepje, genoemde vereiste goedkeuringsformulier.
Dieser Artikel sollte nicht auf"das in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich… genannte Dokument" Bezug nehmen, sondern auf"den in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich genannten erforderlichen Betriebserlaubnisbogen.

Voor een type voertuig waarvan de zijdelingse beschermingsonderdelen niet voldoen aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn, niet langer het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document afgeven.
Das in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG genannte Dokument für einen Fahrzeugtyp, dessen Bauteile zum seitlichen Schutz nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen, nicht mehr ausstellen;

Niet meer het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document voor een type voertuig afgeven, indien de richtingaanwijzers niet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.
Dürfen die Mitgliedstaaten das in Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG für einen Kraftfahrzeugtyp vorgesehene Dokument nicht mehr ausstellen, wenn die Fahrtrichtungsanzeiger den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entsprechen.

Voor een type trekker noch de EG‑typegoedkeuring, noch de afgifte van het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 74/150/EEG bedoelde document, noch de nationale typegoedkeuring weigeren.
Weder für einen Zugmaschinentyp die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder die Ausstellung des in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehenen Dokuments oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern.

Het in het tweede streepje bedoelde document behoeft niet te worden overgelegd voor uitvoertransacties waarvoor een restitutie van niet meer dan 1200 EUR wordt verleend; in dit geval echter is de exporteur gehouden het bewijs van betaling over te leggen.
Bei Ausfuhren, für die die Erstattung höchstens 1200 EUR beträgt, muß das im zweiten Gedankenstrich genannte Dokument nicht verlangt werden; in diesem Fall hat der Ausführer allerdings den Zahlungsnachweis vorzulegen.

Mogen de lidstaten de EG-typegoedkeuring niet meer verlenen noch het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document afgeven, en.
Dürfen die Mitgliedstaaten für Selbstzündungs- oder Gasmotortypen und durch einen Selbstzündungs- oder Gasmotor angetriebene Fahrzeugtypen die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und das in Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG vorgesehene Dokument nicht mehr ausstellen und.

Niet langer het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 74/150/EEG bedoelde document afgeven voor een type trekker, indien dit niet voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 74/151/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn;
Für einen Zugmaschinentyp das in Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehene Dokument nicht mehr ausstellen, wenn dieser den Vorschriften der Richtlinie 74/151/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht entspricht.

Het verkeer van de hierboven genoemde produkten tussen de grondgebieden van de verschillende Lid-Staten vindt plaats onder dekking van een geleidedocument, waarin de voornaamste punten van het in artikel 18, lid 1, bedoelde document vermeld staan.
Die in Absatz 1 genannten Waren werden zwischen den Hoheitsgebieten der einzelnen Mitgliedstaaten zusammen mit einem Begleitdokument befördert, das die wichtigsten Angaben des in Artikel 18 Absatz 1 genannten Dokuments enthält.

Niet langer het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 74/150/EEG bedoelde document afgeven voor een type trekker, indien dit niet voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 75/321/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn;
Für einen Zugmaschinentyp das in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehene Dokument nicht mehr ausstellen, wenn dieser den Bestimmungen der Richtlinie 75/321/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht entspricht.

Voor een type motorvoertuig met een motor met compressieontsteking de EEG-goedkeuring of de afgifte van het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 70/156/EEG( 11) bedoelde document of de nationale goedkeuring niet weigeren.
Für einen Fahrzeugtyp mit einem Motor mit Kompressionszuendung die EWG-Betriebserlaubnis oder die Ausstellung der in Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG( 11) vorgesehenen Bescheinigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung nicht verweigern.

Hoe "bedoelde document" te gebruiken in een Nederlands zin

In het primaire besluit is reeds aangegeven welke persoonsgegevens in het bedoelde document zijn opgenomen.

Het voor partnerbedrijven bedoelde document heet 'Joint FAQs' en wordt belicht door onder meer Computerworld.com.

Volgens het AD is het door Opstelten bedoelde document een brief van het Turkse OM.

Bij ministeriële regeling wordt het model van het in het eerste lid bedoelde document vastgesteld.

Het ontbreken van een datering tast de intrinsieke rechtsgeldigheid van het bedoelde document niet aan.

Het in voormelde bepaling bedoelde document heeft voor de rechtmatigheid van dat verblijf geen vaststellende betekenis.

Bij ministeriële regeling wordt het model van het in het eerste lid bedoelde document vastgesteld.relaties0 1.

Dit als toespraak bedoelde document werd na zijn moord gevonden maar niet aan het publiek bekendgemaakt.

Niet is gebleken dat het hier bedoelde document niet voldoende kenbaar is of niet eenduidig is.

Hoe "genannte dokument" te gebruiken in een Duits zin

Das eingangs genannte Dokument DE 94 15 039 Ul beschreibt eine Vorrichtung zur Führung chirurgischer Instrumente, bspw.

Das genannte Dokument wurde von mir in einem Lokalarchiv per Zufall aufgefunden.

In Österreich ersetzt dieses auch „Zeltbuch“ genannte Dokument eine Baugenehmigung, wenn die Schirmbar nicht länger als sechs Monate am selben Ort steht.

Er enthält das voranstehend genannte Dokument und wurde von der schwedischen Finanzaufsichtsbehörde genehmigt und registriert.

Zum einen hat der Staatsrat das so genannte Dokument Nr. 1 verabschiedet, in dem explizit die Förderung von "grünen" Produkten unterstützt wird.

Das ebenfalls vom Beschwerdeführer genannte Dokument D17 betreffe anscheinend einen ähnlichen Stand der Technik, wie er aus D7 hervorgehe.

Das EOA genannte Dokument enthält eine Liste von EOAs in der oben dargestellten Form.

Das oben genannte Dokument The above document DE 43 10 421 A1 DE 43 10 421 A1 offenbart ein Schab- bzw.

Das nicht im Recherchenbericht genannte Dokument D14 wurde der Prüfungsabteilung am 7.

Also, fahrt mit den Zügen nach Itzehoe und check das oben genannte Dokument für Abfahrtzeiten der Busse.