Voorbeelden van het gebruik van Correcter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe Semenax correcter te gebruiken.
Correcter zou zijn: het dorado.
Deze keer zijn de afmetingen correcter.
Esta vez las dimensiones son más correctas.Correcter is… 'Ik koop niet wat je aanbiedt, maar Vivian komt zo.'.
Sería más apropiado decir"no compraré lo que vende, pero Vivian baja enseguida".Mogelijk zijn anderen correcter of gelukkiger.
Waren het reuzen of is dat een verkeerde benaming en zou buitenaardsen correcter zijn?
Het is correcter om te zeggen dat Patricia u het geld dat Patrick had gestolen, terugbetaalde.
Soms is de tekst van de Griekse taal is correcter, maar het.
En nu, over wat beter/ correcter is om de kat te voeden als je hem alleen met"naturalka" voedt.
Y ahora, sobre qué es mejor/ más correcto alimentar al gato si lo alimenta solo con“naturalka”.Dit moet leiden tot een efficiënter en correcter gebruik van de fondsen.
Esto deberá contribuir a un uso más eficiente y correcto de los Fondos.Deze kunnen echter correcter worden aangeduid als militaire bands, concertbands of brass- en rietbands.
Sin embargo, estos pueden ser referidos más correctamente como bandas militares, bandas de conciertos o bandas de metal y lengüetas.Wij proberen ze te verbeteren, zodat de debatten correcter kunnen verlopen.
Estamos intentando mejorarlas para que los debates puedan ser más correctos.Voor de meeste vrouwen is het echter correcter om een Amerikaanse term 'babyblues' of verdriet te gebruiken.
Sin embargo, para la mayoría de las mujeres es más correcto usar el término estadounidense"baby blues", o tristeza.Door het vervangen van"I" of"mij", de spreker moet in staat zijnom te horen welke voornaamwoord correcter klinkt.
Mediante la sustitución de"yo" o"mí", el orador debe ser capazde oír que pronombre suena más correcta.Van die drie termen is terebint correcter als één van de pistaciasoorten.
Entre esos términos, terebinto es el más correcto como referencia a una de las especies de Pistacia Terebinthus.Je moet je eetgewoonten veranderen, handelend op de kwantiteit en kwaliteit van het eten,dat is minder en correcter eten.
Necesita cambiar sus hábitos alimenticios, actuando en función de la cantidad y calidad de los alimentos, es decir,comer menos y más correctamente.In jullie termen is het waarschijnlijk correcter om ons Galactische Probleemoplossers te noemen.
En vuestra terminología, es probablemente lo más acertado el llamarnos Solucionadores Galácticos de Problemas.Het is correcter om ze net als de Engelsen “allspice” of “vierkruidenspecerij” te noemen, haar aroma doet namelijk denken aan de vier voornaamste specerijen.
Es más correcto llamarla, tal y como hacen los ingleses,« allspices» o« multi-especias», ya que su olor evoca a las cuatro especias principales.Het zijn echter lampen of, zoals men tegenwoordig correcter zegt: ‘lichtelementen'.
Está claro que son lámparas, o, como se dice ahora más correctamente,"punto de luz".Als je Eron Plus's toepassing correcter wilt begrijpen, moet je het in twee verschillende mogelijkheden verdelen.
Si quieres entender correctamente solicitud de Eron Plus, tienes que dividirlo en dos posibilidades diferentes.Hoe beter de genivelleerd grond, des te gemakkelijker en correcter om toebrengen nakryvku.
Cuanto mejor sea el suelo nivelado, Dat de petrodollar correcter wordt omschreven als de petro-narco-dollar is ook een grote klap voor het oude systeem.
Dado que el petrodólar se describe con más precisión como el petro-narco-dólar, este también es un gran golpe para el sistema anterior.De pedagoog legt ons uit of het vanuit educatief en sociaal oogpunt correcter is om hem naar verschillende klassen te laten gaan.
El pedagogo nos explica si desde un punto de vista educativo y social es más correcto permitirle asistir a clases separadas.Om de onderwerpen duidelijker en correcter te karakteriseren, zijn bepaalde vormen van zelfrespect van de persoonlijkheid ontwikkeld.
Para caracterizar de manera más clara y correcta a los sujetos, se han desarrollado ciertos tipos de autoevaluación de la personalidad.Voorzitter, mijn fractie wenst dus ook amendement 4 mee te steunen enwij denken dat het correcter is dat te behandelen voor amendement 8.
Presidente, mi partido desea así apoyar también la enmienda nº 4 ycreemos que lo más correcto es tratar esto antes que la enmienda nº 8.Nochtans, hopen wij dat onze studie een correcter beeld van de gezondheidsvoordelen kan geven om de borst te geven,“ zeggen Weronica Ek.
Sin embargo, esperamos que nuestro estudio pueda dar un retrato más correcto de las subsidios por enfermedad del amamantamiento,” decimos Weronica Ek.Dat is goed, maar het is niet genoeg- ze zijn steeds passiever,politiek correcter en gelijker aan de gevestigde partijen geworden.
Eso está bien, pero no es suficiente: se han vuelto cada vez más pasivos,políticamente correctos y similares a los partidos establecidos.Door het upgraden van uw navigatiekaart verloopt de navigatie correcter, waardoor u rustiger en zuiniger rijdt.
La ventaja de actualizar sus mapas de navegación es queobtiene una navegación más correcta, lo cual proporciona una conducción Dat is goed, maar dat is niet voldoende-ze zijn steeds passiever en politiek correcter geworden en zijn steeds meer op de gevestigde partijen gaan lijken.
Eso está bien, pero no es suficiente:se han vuelto cada vez más pasivos, políticamente correctos y similares a los partidos establecidos.Logischerwijs zullen vertalingen tussen veelgebruikte talen hierdoor correcter en begrijpelijker zijn dan minder gebruikte(oftewel gebruikelijke) talen.
Lógicamente, las traducciones entre las lenguas de uso común serán,por lo tanto, más correctas y comprensibles que las lenguas de uso menos extendido(es decir, de uso común).
