Voorbeelden van het gebruik van Plus correct in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Votre décision sera la plus correcte.
Uw beslissing zal de meest correct zijn.Dans ce cas il est plus correct d'arrêter la commercialisation du médicament.
Cette fois les dimensions sont plus correctes.
Deze keer zijn de afmetingen correcter.Cette formulation est plus correcte et correspond mieux au libellé de la directive de la Commission.
Deze formulering is correcter en sluit beter aan bij de tekst van de Commissierichtlijn.Les images de l'espace ne sont plus correctes depuis.
De beelden uit de ruimte niet meer correct gebleven.Combinations with other parts of speech
Il n'est désormais plus correct de parler de l'éventuelle adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
Het is niet langer correct om te spreken over een mogelijke toetreding van Turkije tot de Europese Unie.Attendons ces messieurs, je vous prie, j'ai tout le temps,et cela sera plus correct.
Wachten wij intusschen die heeren, ik heb al den tijd,en het is een vereischte.Non, probablement plus correcte serait si:.
No, waarschijnlijk meer correct zou zo zijn:.Il est plus correcte de ne pas faire cette comparaison, car la vocation du frère est différente, elle est complète en elle-même.
Het is correcter deze vergelijking niet te maken, want de roeping van de broeder is verschillend, zij is in zich volledig.Le mieux le terrain nivelé lenakryvku plus facile et plus correct d'infliger.
Hoe beter de genivelleerd grond,des te gemakkelijker en correcter om toebrengen nakryvku.Richard Strauss:"Il est plus correct de dire que le haut de la touche est en forme de rayon plus large.
Richard Strauss:"Het is correcter om te zeggen dat de top van de toets tot een bredere radius wordt gevormd.Si cette définition devait être adaptée dans ce sens, le terme de« données identifiantes»ne serait toutefois plus correct.
Indien de definitie in die zin wordt aangepast, is het gebruik van de term« identificerendegegevens» evenwel niet meer correct.Mais je pense quela première théorie est plus correct car il est le plus où j'ai trouvé mes faits.
Maar ik denk datde eerste theorie is het meest correct want het is het grootste deel waar ik mijn feiten.Mais il sera aussi plus correct grâce à des valeurs limites fondées sur une étude de validité clinique chez des individus en burn-out.
Maar ook correcter dankzij grenswaarden op basis van een klinische validiteitsstudie bij individuen die opgebrand zijn.Mais je pense quela première théorie est plus correct car il est le plus où j'ai trouvé mes faits.
Maar ik denk datde eerste theorie is het meest correct is voor het het Selon Feng Shui philosophie, les idées et lespensées qui viennent à l'esprit au cours de ces promenades sont le plus correct et fructueuse.
Volgens de Feng Shui filosofie, ideeën engedachten die te binnen schieten tijdens deze wandelingen zijn de meest correcte en vruchtbaar.Monsieur Colson complète en disant qu'il eût été plus correct de prévenir l'assemblée de ces enregistrements car ceux-ci ne sont pas un problème en soi.
Mijnheer Colson vervolledigt door te zeggen dat het correcter was geweest de vergadering te informeren over deze opnames want deze zijn geen probleem op zich.Propriétaires avisés inventent souvent la décorationJardin du matériel à portée de main,ce qui est plus correct d'appeler les ordures ménagères.
Savvy eigenaars verzinnen vaak decoratieTuin van het materiaal bij de hand,dat is meer correct om het huisvuil te bellen.Plus correcte dans le cas de la diarrhée fréquente, que vous associez à des situations stressantes, à chercher un traitement global à un gastro-entérologue et psychothérapeute.
Meest correcte in het geval van frequente diarree, die je associeert met stressvolle situaties, een uitgebreide behandeling naar een gastro-enteroloog en psychotherapeut zoeken.Cela signifie que nous n'avons pas pu délivrer vos documents dans votre environnement d'internet banking, peut-être parce quevos données bancaires ne sont plus correctes.
Dit betekent dat we uw document niet konden afleveren in uw Internet Banking,wellicht omdat uw bankgegevens niet meer correct zijn.Pour être plus correct, Applebaum est un artiste mixed media qui utilise beaucoup de fibres dans son travail(pas spécifiquement un artiste au crochet si elle incorpore au crochet en de nombreux morceaux).
Meer correct, Applebaum is een mixed-mediakunstenaar die gebruik maakt van een heleboel vezels in haar werk(niet specifiek een haak kunstenaar hoewel ze haak in Les mesures de confinement appliquées ne sont plus appropriées, ou si le niveau de risque auquel l'utilisation confinéeest classée n'est plus correct;
De toegepaste inperkingsmaatregelen niet Deuxièmement, la position d'un observateur extérieur- pas le plus correct, parce que l'adolescent subit très fortement sur le fait que tout lui est faux, et peut-être besoin de conseils ou même d'encouragement.
Ten tweede, de positie van een buitenstaander- niet de meest correcte, omdat de tiener ondergaat zeer sterk over het feit dat alle aan hem verkeerd is, en misschien wel behoefte aan advies of zelfs aanmoediging.Dans le texte néerlandais de l'article 3, alinéa 1er, il convient d'écrire"binnen twee werkdagen" au lieude"binnen de twee werkdagen", ce qui plus correct sur le plan de la langue.
In de Nederlandse tekst van artikel 3, eerste lid,schrijve men op een taalkundig meer correcte wijze" binnen twee werkdagen" in plaats van" binnen de twee werkdagen.Il trouve qu'il aurait été plus correct vis-à-vis des personnes ayant posé une question de leur donner sans attendre la réponse de Brulocalis plutôt que de les mettre devant le fait accompli en la donnant en séance du Conseil.
Hij vindt dat het correcter zou geweest zijn ten aanzien van de personen die een vraag stelden om hun zonder verwijl het antwoord van Brulocalis te geven, eerder dan ze voor een voldongen feit te zetten door het te geven tijdens de zitting van de Raad.L'orateur s'interroge ensuite sur le statut juridique de l'amendement global distribué aux membres,en estimant qu'il serait plus correct de renvoyer l'examen du projet d'avis à la CCMI.
Vervolgens vraagt de spreker zich af hoe het staat met de juridische status van het aan de leden uitgedeelde algemeen amendement,en wijst erop dat het juister zou zijn het ontwerpadvies voor behandeling terug te sturen naar de CCMI.Mais, je vous demande s'il ne serait pas plus correct que l'Union européenne, le Parlement, décident d'interdire la production et la commercialisation de produits génétiquement modifiés s'ils sont dangereux ou d'en permettre la circulation, s'ils ne le sont pas.
Toch wilde ik u vragen of het niet correcter zou zijn als de Europese Unie, casu quo het Parlement, besluit dat, in het geval genetisch gemodificeerde producten schadelijk zijn, de productie en verkoop ervan verboden moeten worden; als dat niet zo is, dan moeten die producten maar gewoon circuleren.Article 3 Comme cet article(nouveau) insère une réglementation qui s'applique également en dehors de toute audition et de toute privation de liberté, l'intitulédu présent projet de loi n'est plus correct.
Artikel 3 Aangezien dit(nieuwe) artikel een regeling invoert die ook van toepassing is wanneer er geen sprake is van enig verhoor of enige vrijheidsberoving,is het opschrift van het wetsontwerp niet langer correct.Les articles concernés de la loi du 5 juillet 1998 ont toutefois été insérés dans le titre IV dela cinquième partie du Code judiciaire, de sorte qu'il serait plus correct de faire référence au titre concerné du Code judiciaire, dans l'article 1er, alinéa 1er, 3°, d, du projet.
De desbetreffende artikelen van de wet van 5 juli 1998 werden evenwel ingevoegd in titel IV van het vijfdedeel van het Gerechtelijk Wetboek, zodat het meer correct zou zijn in artikel 1, eerste lid, 3°, d, van het ontwerp te verwijzen naar de betrokken titel van het Gerechtelijk Wetboek.Madame le Président, s'agissant de l'amendement 12, je voudrais faire remarquer que, en commission, après le vote sur l'amendement, quelques perplexités avaient surgi, au point que le Conseil avait formulé untexte qui me semble personnellement plus correct.
Mevrouw de Voorzitter, aangaande amendement 12 zou ik onder de aandacht willen brengen dat er na stemming over het amendement binnen de commissie enige twijfel was gerezen; de Raad had danook een tekst geformuleerd die mij juister toeschijnt.
