Voorbeelden van het gebruik van Dat ons scheidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het ding dat ons scheidt is zonde.
Lo que nos separa es pecado.Originaltitel: Het duister dat ons scheidt.
Título original: La oscuridad que nos separa.Het enige dat ons scheidt is de tijd!
¡Lo único que nos separa es el tiempo!En toch kan ik geen obstakel vinden dat ons scheidt.
Sin embargo, no puedo encontrar nigún obstáculo que nos separe.Een hier in het noorden, dat ons scheidt van zogenaamde barbaren.
Una aquí, en el Norte, separándonos de los llamados Bárbaros.Bedenk dat er meer is dat ons bindt dan dat ons scheidt.
Recuerden Het woord dat ons scheidt, zal door mij nooit gezegd worden.
La palabra que ha de separarnos nunca saldrá Het hek van tolerantie dat ons scheidt is broos.
El cerco de la tolerancia que nos separa es frágil.Datgene dat ons scheidt, is eigenlijk de verenigende factor.
Y lo que nos separa a todos es, de hecho, el factor aglutinante, de unión.De camping biedt rechtstreeks toegang tot de zee en er is niets dat ons scheidt van het strand.
Het mirakel dat ons scheidt van alle andere primaten.
El milagro que nos separa de todos los demás primates… 670 North Flower Departamento 207.Het appartement bevindt zich op de begane grond met de autovrije eiland dat ons scheidt van het strand;
El apartamento está en la planta baja con la isla peatonal que nos separa de la playa;Het" Sociale Europa" moet niet een terrein zijn dat ons scheidt, maar dat ons verenigt, omdat we het hebben over een gemeenschappelijk Europees belang.
La Europa social debe ser el ámbito que una y no Er zijn meningsverschillen, maar er is veel meer dat ons bindt dan dat ons scheidt.
A pesar de nuestras diferencias de opinión,lo En vanaf nu konden we niet eens de rand van het gordijn dat ons scheidt van haar belangrijkste mysteries tillen.
Y a partir de ahora ni siquiera se podía levantar el borde de la cortina que nos separa de sus principales misterios.Natuurlijk hoef je het niet op alle punten met elkaar eens te zijn en natuurlijk begrijp ik kritiek.Maar er is meer dat ons bindt dan dat ons scheidt.
Por supuesto, no tenemos In de reclamecampagne van deze video kun je kijken hoe liefde verenigt ons, en het enigedat ons scheidt en ons beperkt, zijn onze vooroordelen en ons onvermogen om de essentie te zien waarvan we allemaal zijn gemaakt.
En la campaña publicitaria de este vídeo podréis comprobar como el amor Er is zwaar gevoel in onze oren, zodat we niet in staat zijn om u te horen,en een gordijn dat ons scheidt van je.
Hay pesadez en los oídos, así Misschien biedt de wetenschap ons weldra een methode… om door hetkosmische glas te kijken… dat ons scheidt van de schepper van onze wereld.
Tal vez, pronto un día la ciencia We onthulden op basis van hun DNA-resultaten hun herkomst en hielpen hen om meer te weten te komen over hun familiegeschiedenis, om te zien of er afgezien van nationale wedijvermisschien meer is dat ons bindt dan dat ons scheidt.
Les mostramos los resultados de su ADN étnico y les ayudamos a descubrir más sobre sus historia familiar para ver si, más allá de las disputas nacionales,hay algo que puede unirnos en lugar de dividirnos.Orwell zette ons aan om onze taal te beschermen, omdat uiteindelijk ons vermogen omhelder te denken en communiceren datgene is dat ons scheidt van een wereld waar oorlog vrede is en vrijheid slavernij.
Orwell nos instó a proteger nuestra lengua porque nuestra capacidad de pensar y comunicarse con claridad es,en última instancia, lo que se interpone entre nosotros y un mundo donde la guerra es la paz y la libertad es la esclavitud.De bedenkingen die naar voor werden gebracht, de[rotte] vruchten van de Synodale dialoog dat plaatsvond in grote vrijheid en een geest van wederzijds luisteren, zijn bedoeld om vragen te laten opkomen en duiden perspectieven aan die zullen moeten volgroeien enduidelijker gemaakt worden door de overdenking van de lokale kerken in het jaar dat ons scheidt van de Gewone Algemene Bisschoppensynode, die gepland is voor oktober 2015.
Las reflexiones propuestas, fruto del diálogo sinodal llevado a cabo en gran libertad y en un estilo de escucha recíproca, buscan plantear cuestiones e indicar perspectivas Zijn woorden echoden en rolde langzaam over het gazon dat ons scheidde.
Sus palabras hicieron eco y rodó lentamente por el césped que nos divide.Een vuur in mijn hoofd dat ons scheidde.
Como un fuego en mi cabeza que nos separaba.Dit membraan is het eerste dat ons scheidde van de Bron toen we afstamden in de Schepping als vonken van bewustzijn lang geleden in de galactische geschiedenis.
Esta membrana es la primera cosa que nos separó de la Fuente cuando descendimos a la Creación como chispas de consciencia mucho tiempo atrás en la historia galáctica.Voelt u die fijne zusterschap, dan valt wat wij dachten dat ons gescheiden houdt weg.
Al pensar en esa gran hermandad, lo Tot mijn vader stierf, op zijn tachtigste… was het het leven,levens redden, dat ons scheidde.
Hasta Een onderdeel van die verwerking was dat ik… naar de plek ben gegaan waar ik zijn schoppen had gevoeld. En ikwist dat het enige dat ons scheidde een kwestie van een paar jaar was.
Parte de ese proceso fue cuando tuve Vanavond, na tweeduizend jaar, staan wij om Hem te zien, nog steeds demachtige Overwinnaar, die het voorhangsel scheurde, dat ons scheidde van elke belofte van God.
En esta noche, después de dos mil años, aquí estamos parados para verlo a El,aún el poderoso Conquistador Quien rasgó el velo que nos separaba de toda promesa de Dios.
