Wat Betekent DE ROOIING in het Spaans - Spaans Vertaling

• el arranque
• arrancada

Voorbeelden van het gebruik van De rooiing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De controle om na te gaan of de rooiing daadwerkelijk heeft plaatsgevonden.
La comprobación de que el arranque se ha efectuado.

Het geraamde areaal met appel-, peren-, perzik- en/of nectarinebomen vóór de rooiing.
Una estimación de la superficie plantada de manzanos, perales, melocotoneros y nectarinos antes de la operación de arranque;

De uitbreiding van de rooiing zou over het geheel genomen positieve effecten op het milieu kunnen hebben, aangezien daardoor in het algemeen minder monocultuur zou voorkomen.
El refuerzo del arranque podría tener efectos globalmente positivos en el medio ambiente, puesto que suele reducir el monocultivo.

Van toepassing voor de oppervlakte waar de beloofde rooiing niet is verricht.
º 1308/2013 en relación con la superficie comprometida que no haya sido arrancada.

De rooiing moet in dit geval plaatsvinden vóór het einde van het wijnoogstjaar na dat waarin de premie is uitbetaald.
En este caso, el arranque se producirá, a más tardar, al finalizar la campaña vitivinícola siguiente a aquélla en el curso de la cual se pagó la prima.

De premie wordt uitbetaald nadat bij controle is gebleken dat de rooiing heeft plaatsgevonden.
La prima se pagará una vez comprobado que el arranque se ha efectuado.

De rooiing moet volledige percelen betreffen en zo dit nodig is om aan artikel 2, lid 1, onder a, van Verordening( EG) nr. 2200/97 te voldoen, een aaneengesloten deel van één enkel perceel.
La operación de arranque deberá realizarse en parcelas enteras y, si fuere necesario para cumplir la condición establecida en la letra a del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 2200/97, en una parte continua de una sola parcela.

(17) Met het oog op de controle mag de premie normaal pas worden betaald nadat de rooiing heeft plaatsgevonden.
(17) Por razones de control, el pago de la prima debería efectuarse normalmente con posterioridad al arranque.

Indien de lidstaat met eigen middelen voor de rooiing van de niet-toegestane aanplant zorgt, worden de krachtens artikel 71, lid 2, van Verordening(EU) nr.
En caso de que el Estado miembro garantice el arranque de las plantaciones no autorizadas por sus propios medios, el coste a cargo del productor de conformidad con el artículo 71, apartado 2, del Reglamento(UE) n.

De in de eerste alinea bedoelde gerooide olijfboom mag niet reeds als te vervangen olijfboom zijn geboekt en moet vóór de rooiing een geografisch geïdentificeerde productieve olijfboom zijn geweest.
Un olivo arrancado, mencionado en el párrafo primero, no debe haber sido contabilizado anteriormente para una sustitución de olivo y, antes de su arranque, debía ser un olivo en producción identificado geográficamente.

De rooiing van oppervlakten die de in de leden 2 en 3 bedoelde vrijstelling genieten, leidt niet tot een herbeplantingsvergunning op grond van artikel 66 van Verordening(EU) nr. 1308/2013.
El arranque de las superficies que se beneficien de la excepción a que se refieren los apartados 2 y 3 no dará lugar a una autorización de replantación en virtud del artículo 66 del Reglamento(UE) n. º 1308/2013.

Wijnbouwproducten die zijn bereid uit druiven die in dergelijke wijngaarden zijn geoogst vóór de rooiing, mogen het evenwicht op de wijnbouwmarkt niet kunnen verstoren en moeten derhalve worden gedistilleerd.
Los productos del sector vitivinícola elaborados a partir de uva procedente de dichas parcelas cultivadas con anterioridad al arranque no deben alterar el equilibrio del mercado y, por lo tanto, deben destilarse.

Een overeenkomstig de terzake geldende nationale wettelijke bepalingen op te stellen schriftelijke verklaring van de eigenaar(eigenaren) van de met appel-, peren-, perzik- en/of nectarinebomen beplante percelen, dat hij(zij) met de rooiing akkoord gaat(gaan).
En las condiciones establecidas en la legislación nacional, del acuerdo escrito, sobre la operación de arranque, del propietario o propietarios de las parcelas plantadas de manzanos, perales, melocotoneros o nectarinos.

Hetzij de aanplantingen na 1 mei 1998 en vóór 1 november 1998 zijn uitgevoerd en gepaard zijn gegaan met de rooiing in diezelfde periode van een mede te delen aantal productieve olijfbomen.
O bien las plantaciones se efectuaron después del 1 de mayo de 1998 y antes del 1 de noviembre de 1998 y llevaron aparejado el arranque durante dicho período de un número de olivos en producción que deberá ser precisado.

Indien een lidstaat voornemens is gebruik te maken van de mogelijkheid om de periode voor het gebruik van herbeplantingsrechten te verlengen van vijf tot acht wijnoogstjaren na het verstrijken van het jaar waarin de rooiing heeft plaatsgevonden.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión su intención de utilizar la posibilidad de ampliar el período de uso de los derechos de replantación de cinco campañas vitivinícolas, a contar desde la finalización de la campaña en que tuvo lugar el arranque, a ocho campañas vitivinícolas.

In de meeste gevallen( d.w.z. met uitzondering van het in 2.61.4 expliciet genoemde tweede geval) mag de waarde van de rooiingen dus niet worden afgetrokken van de waarde van de investeringen in aanplantingen.
En la mayoría de los casos(salvo en el segundo caso descrito en el apartado 2.61.4.), el valor de los arranques no debe deducirse del valor de las inversiones en plantaciones.

In elk geval is, indien de producent de betrokken oppervlakte niet heeft gerooid aan het einde van het vierde jaar vanaf de datum waarop de nieuwe wijnstokken zijn aangeplant, artikel 71 van Verordening(EU) nr. 1308/2013 van toepassing voor de oppervlakte waar de beloofde rooiing niet is verricht.
En cualquier caso, si los productores no llevan a cabo el arranque al término del cuarto año siguiente al de la plantación de las nuevas vides, se aplicará el artículo 71 del Reglamento(UE) nº 1308/2013 en relación con la superficie comprometida que no haya sido arrancada.

Wanneer de bevoegde nationale instantie dit toestaat mag evenwel vóór die goedkeuring met de rooiing van de frambozeplanten en de nieuwe aanplant worden begonnen, onverminderd de toepassing van de overige bepalingen van dit artikel.".
No obstante, las actividades de arranque de plantas seguido de nueva plantación podrán iniciarse antes de dicha aprobación si así lo autoriza la autoridad nacional competente y sin perjuicio de la aplicación de las demás disposiciones del presente artículo.».

In Italië wordt de eerste basisenquête evenwel uiterlijk vóór 31 oktober 1981 gehouden; deze enquête heeft betrekking op de toestand na de rooiingen en aanplantingen van het wijnoogstjaar 1980/1981.
No obstante, la primera encuesta de base podrá efectuarse en Italia a más tardar el 31 de octubre de 1981 y se referirá a la situación existente después de los arranques y plantaciones de la campaña vitícola 1980/81.

Overwegende dat de schatting van de rooiingen en de nieuwe aanplantingen, als bedoeld in de artikelen 5 en 6 van Richtlijn 76/625/EEG van de Raad van 20 juli 1976 betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes( 4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/652/EEG( 5), ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen, op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek pas na de enquête van 1992 in Duitsland mogelijk is;
Considerando que las estimaciones de arranques y de nuevas plantaciones previstas por los artículos 5 y 6 de la Directiva 76/625/CEE de el Consejo, de 20 de julio de 1976, referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales( 4), cuya última modificación la constituye la Directiva 86/652/CEE( 5), sólo podrán realizarse en el territorio de la antigua República Democrática Alemana una vez llevada a cabo la encuesta de 1992 en Alemania;

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de in artikel 8 van Verordening( EG) nr. 1493/1999 van de Raad bedoelde premies voor de rooiing van bepaalde met wijnstokken beplante oppervlakten.
Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de primas por arranque de determinadas superficies plantadas de vid, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento(CE) no 1493/1999 del Consejo.

De Republiek Portugal voert de eerste basisenquête in 1989 uit; deze enquête heeft betrekking op de toestand na de rooiingen en aanplantingen van het oogstjaar 1988/1989.''; 2. artikel 4, lid 3, wordt vervangen door:,, 3.
La República Portuguesa realizará la primera encuesta de base en 1989. Esta encuesta reflejará la situa- ción existente después de los arranques y plantaciones de la campaña 1988/89.»; 2En el artículo 4, se sustituirá el apartado 3 por el texto siguiente:«3.

Om de tien jaar basisenquêtes naar de bebouwde wijnbouwoppervlakte; de eerste basisenquête vindt plaats in 1979 of uiterlijk voor 1 april 1980 en heeft betrekking op de toestand na de rooiingen en aanplantingen van het wijnoogstjaar 1978/1979;
Cada diez años, a encuestas de base relativas a la superficie vitícola; la primera encuesta de base se efectuará en 1979 o, a más tardar, antes de 1 de abril de 1980, y se referirá a la situación después de los arranques y plantaciones de la campaña vitícola 1978/79;

Na vele jaren hebben sommige lidstaten nog steeds geen werk gemaakt van de behandeling van bepaalde zogenoemde onregelmatige wijngaarden(aangeplant vóór 1 september 1998) of van de rooiing van bepaalde zogenoemde illegale wijngaarden(aangeplant op of na 1 september 1998).
A pesar de los muchos años transcurridos, algunos Estados miembros siguen sin resolver el problema de los viñedos irregulares(plantados con anterioridad al 1 de septiembre de 1998) ni el del arranque de los viñedos ilegales(plantados después del 1 de septiembre de 1998).

Aanvullende maatregelen kunnen bestaan in definitieve rooiing voor regio's met structurele overschotten en een aangepaste regeling voor herbeplantingsrechten, waar eventueel tot dertien oogstjaren na het jaar waarin de rooiing plaatsvond een beroep op kan worden gedaan.
Las medidas de arranque definitivo para regiones con excedentes estructurales y una ajustada regulación de los derechos de replantación, superando posiblemente hasta 13 campañas posteriores a aquella en que se produjo el arranque, pueden ser medidas complementarias en esa misma dirección.

Verordening(EEG) nr. 357/79 wordt als volgt gewijzigd: 1. het volgende artikel wordt ingevoegd:,, Artikel 1 ter Het Koninkrijk Spanje voert de eerste basisenquête in 1987 uit overeenkomstig deze verordening; deze enquête heeft betrekking op de toestand na de rooiingen en aanplantingen van het oogstjaar 1986/1987.
El Reglamento(CEE) n° 357/79 será modificado como sigue: 1 Se insertará el artículo siguiente:«Artículo 1 ter El Reino de España realizará la primera encuesta de base en 1987 de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento. Esta encuesta reflejará la situación existente después de los arranques y plantaciones de la campaña 1986/87.

Onze fractie heeft daarom drie amendementen ingediend welke beogen de voor rooiing toegewezen oppervlakte te vergroten, maar ook om de beoordelingsmarge die de lidstaten moeten hebben om op een behoorlijke wijze het beheer over hun sector vruchtbomen te voeren, zo groot mogelijk te maken.
Nuestro grupo ha presentado, por lo tanto, tres enmiendas destinadas a la vez a aumentar la superficie distribuida para el arranque, pero también a permitir ampliar al máximo los márgenes de maniobra de que deben disponer los Estados miembros para que puedan controlar adecuadamente la gestión de su sector de la arboricultura.

Uit de ervaring blijkt dat de in 1990-1993 en in 1994-1995 uitgevoerde volledige rooiingsacties een beperkte doeltreffendheid hebben en moeilijk te controleren zijn, omdat daarvoor een grondige kennis en controle van de boom gaarden van de gegadigden nodig zijn, zodat wij van mening zijn dat de maatregel moet worden uitgebreid tot de gedeeltelijke rooiing van boomgaarden, dus niet alleen het volledige rooien moet behelzen, met als voorwaarde een minimale rooiing van 0,5 ha teneinde misbruik te voorkomen.
La experiencia demuestra que las operaciones realizadas en 1990-1993 y en 1994-1995 de arranque total limitan la eficacia y son más difíciles de controlar puesto que se requiere un conocimiento y control completo de las plantaciones de frutales de los solicitantes, por lo que estimamos que la medida debe hacerse extensiva al arranque parcial de frutales, no solamente al arranque total, con la condición de un arranque mínimo de 0, 5 hectáreas para evitar abusos.

In het kader van die herziening dient bij de mogelijkheid van rooiing rekening te worden gehouden met het voorstel van de rapporteur.
En el marco de esta reforma, el apartado arranque deberá tomar en consideración la propuesta del ponente.

Hoe "de rooiing" te gebruiken in een Nederlands zin

Eiseressen beweren dat zij al meermaals de rooiing van deze beplantingen hebben gevraagd, maar dat verweerders daar niet willen op ingaan.

Volgens verweerders plegen eiseressen rechtsmisbruik door de rooiing van de bomen te vorderen, omdat zij geen hinder van de bomen ondervinden.

Volgens artikel 35 van het Veldwetboek kan de nabuur de rooiing van een haag eisen wanneer deze niet voldoet aan de wetgeving.

De schending van de algemene zorgvuldigheidsplicht Zelfs indien een boom op de wettelijke afstanden staat, kan de rooiing ervan toch rechtsmisbruik uitmaken.

Dat is meer speciaal het geval wanneer de door de rooiing veroorzaakte schade buiten verhouding zou zijn met het nagestreefde voordeel voor eiseressen.

Milieufront Omer Wattez Leievallei en Natuurpunt Deinze-Zulte protesteerden maandagavond tegen de rooiing van tientallen bomen in Ten Bosse en andere straten in Deinze.

De nabuur kan de rooiing eisen van bomen, hagen, heesters en struiken die op een kortere afstand geplant zijn dan de wet bepaalt.

Werden bomen, hagen, heesters en struiken op een kortere afstand geplant dan in de wet bepaald, dan kan de nabuur de rooiing ervan eisen.

Gaat het om de rooiing van aanplantingen in agrarisch gebied binnen 22 jaar na de aanplanting en binnen 3 jaar na de laatste exploitatie?

Hoe "el arranque, arrancada" te gebruiken in een Spaans zin

El arranque fue muy complicado para mí.

El arranque del juego fue muy competitivo.

¡Nunca más la ciudad será arrancada ni derribada!

Sigo complicado con el arranque del gasolero.

Una promesa arrancada con amenazas no obliga.

Se atrevió con alguna arrancada desde atrás.

El arranque quedó fijado para las 20:00.

Investigar nuevos canales el arranque hyperbolic orbit.

Fue tras el arranque del segundo acto.

Otra arrancada del galo y otro gol.