Wat Betekent ROOIING in het Spaans - Spaans Vertaling

• arranque
• arrancada

Voorbeelden van het gebruik van Rooiing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omschrijving van het herbeplantingsrecht(8 jaar na rooiing);
Definición del derecho de replantación(8 años después del arranque);

Definitieve rooiing van wijnstokken is een chirurgische ingreep die alleen in extreme omstandigheden mag worden toegepast.
Arrancar definitivamente las viñas ha de ser un acto quirúrgico sólo practicable«in extremis».

Van toepassing voor de oppervlakte waar de beloofde rooiing niet is verricht.
º 1308/2013 en relación con la superficie comprometida que no haya sido arrancada.

In geval van definitieve rooiing wordt de vergoedingsaanvraag uiterlijk op 31 oktober van het eerste jaar van toepassing ingediend.
En caso de arranque definitivo, la solicitud de compensación se presentará a más tardar el 31 de octubre del primer año de aplicación.

Ook worden geen herbeplantingsrechten toegekend bij rooiing van:.
Tampoco se concederán derechos de replantación en caso de arranque de las superficies siguientes:.

Wat rooiing betreft, dit moet voornamelijk een instrument blijven dat gehanteerd wordt voor herstructurering en herkwalificering van de wijnbouwgebieden.
En cuanto al arranque, debe seguir estando prioritariamente reservado a reestructurar y recalificar los viñedos.

(17) Met het oog op de controle mag de premie normaal pas worden betaald nadat de rooiing heeft plaatsgevonden.
(17) Por razones de control, el pago de la prima debería efectuarse normalmente con posterioridad al arranque.

De rooiing moet in dit geval plaatsvinden vóór het einde van het wijnoogstjaar na dat waarin de premie is uitbetaald.
En este caso, el arranque se producirá, a más tardar, al finalizar la campaña vitivinícola siguiente a aquélla en el curso de la cual se pagó la prima.

Het geraamde areaal met appel-, peren-, perzik- en/of nectarinebomen vóór de rooiing.
Una estimación de la superficie plantada de manzanos, perales, melocotoneros y nectarinos antes de la operación de arranque;

Doelstelling: Rooiing van abrikozenbomen van de variëteit" Búlida" en vervanging ervan door andere door de regio's aanbevolen variëteiten.
Objetivo: Arranque de los albaricoqueros de la variedad"Búlida" y su sustitución por otras variedades recomendadas por las regiones.

Op dit ogenblik vond de Commissie het niet nodig structurele maatregelen of verplichte rooiing voor te stellen als voorwaarde voor betaling van produktiesteun voor de oogst van 1982.
En la fase actual, la Comisión no consideró oportuno proponer medidas estructurales o condiciones obligatorias de arranque para el pago de la ayuda a la producción para la cosecha de 1982.

De uitbreiding van de rooiing zou over het geheel genomen positieve effecten op het milieu kunnen hebben, aangezien daardoor in het algemeen minder monocultuur zou voorkomen.
El refuerzo del arranque podría tener efectos globalmente positivos en el medio ambiente, puesto que suele reducir el monocultivo.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de in artikel 8 van Verordening( EG) nr. 1493/1999 van de Raad bedoelde premies voor de rooiing van bepaalde met wijnstokken beplante oppervlakten.
Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de primas por arranque de determinadas superficies plantadas de vid, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento(CE) no 1493/1999 del Consejo.

Tot slot wil ik wijzen op de reductie van het wijnbouwareaal door definitieve rooiing van de wijnstokken, het belangrijkste instrument van de Commissie en het enige dat voor honderd procent gefinancierd wordt.
Finalmente, está la reducción de superficies mediante el arranque definitivo de viñedo, instrumento principal de la Comisión y el único financiado al 100%.

De rooiing van oppervlakten die de in de leden 2 en 3 bedoelde vrijstelling genieten, leidt niet tot een herbeplantingsvergunning op grond van artikel 66 van Verordening(EU) nr. 1308/2013.
El arranque de las superficies que se beneficien de la excepción a que se refieren los apartados 2 y 3 no dará lugar a una autorización de replantación en virtud del artículo 66 del Reglamento(UE) n. º 1308/2013.

De in de eerste alinea bedoelde gerooide olijfboom mag niet reeds als te vervangen olijfboom zijn geboekt en moet vóór de rooiing een geografisch geïdentificeerde productieve olijfboom zijn geweest.
Un olivo arrancado, mencionado en el párrafo primero, no debe haber sido contabilizado anteriormente para una sustitución de olivo y, antes de su arranque, debía ser un olivo en producción identificado geográficamente.

Indien de lidstaat met eigen middelen voor de rooiing van de niet-toegestane aanplant zorgt, worden de krachtens artikel 71, lid 2, van Verordening(EU) nr.
En caso de que el Estado miembro garantice el arranque de las plantaciones no autorizadas por sus propios medios, el coste a cargo del productor de conformidad con el artículo 71, apartado 2, del Reglamento(UE) n.

De eerste betreft de verlenging van dé geldigheidsduur van de herbeplantingsrechten, die momenteel slechts acht wijnoogstjaren be draagt, volgende op het wijnoogstjaar waarin de volgens de regels aangemelde rooiing heeft plaatsgevonden.
La primera tiene relación con la prolongación de la validez de los derechos de plantación que, en el momento actual, es de sólo ocho años, es decir, ocho campañas a partir de aquella en la que se haya efectuado el arranque regularmente declarado.

Er komen bovendien minimummilieueisen voor rooiing, herstructurering en groen oogsten en extra middelen voor landbouwmilieuregelingen in het kader van de programma's voor plattelandsontwikkeling.
Habrá requisitos medioambientales mínimos para el arrancado, la reestructuración y la vendimia verde, así como más fondos para los regímenes medioambientales de los programas de desarrollo rural.

(1) Uit de artikelen 11 en 13 van Verordening(EG) nr. 1493/1999 volgt dat de herstructurering en de omschakeling van wijngaarden, rooiing en herbeplanting van wijngaardpercelen die onder de door de lidstaten opgestelde plannen vallen.
(1) De los artículos 11 y 13 del Reglamento(CE) n° 1493/1999 se desprende que la reestructuración y reconversión de los viñedos entraña el arranque y la replantación de las superficies vitícolas afectadas por los planes establecidos por los Estados miembros.

De rooiing moet volledige percelen betreffen en zo dit nodig is om aan artikel 2, lid 1, onder a, van Verordening( EG) nr. 2200/97 te voldoen, een aaneengesloten deel van één enkel perceel.
La operación de arranque deberá realizarse en parcelas enteras y, si fuere necesario para cumplir la condición establecida en la letra a del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 2200/97, en una parte continua de una sola parcela.

Herbeplanting van boomgaarden of olijfgaarden waar dat nodig is na verplichte rooiing om sanitaire of fytosanitaire redenen in opdracht van de bevoegde autoriteit van de lidstaat of ter aanpassing aan de klimaatverandering;
Replantación de plantaciones u olivares cuando sea necesario tras el arranque obligatorio por motivos sanitarios o fitosanitarios por orden de la autoridad competente del Estado miembro o para adaptarse al cambio climático;

Een overeenkomstig de terzake geldende nationale wettelijke bepalingen op te stellen schriftelijke verklaring van de eigenaar(eigenaren) van de met appel-, peren-, perzik- en/of nectarinebomen beplante percelen, dat hij(zij) met de rooiing akkoord gaat(gaan).
En las condiciones establecidas en la legislación nacional, del acuerdo escrito, sobre la operación de arranque, del propietario o propietarios de las parcelas plantadas de manzanos, perales, melocotoneros o nectarinos.

En laten we niet vergeten dat definitieve rooiing leidt tot een- ook- definitief verlies van het recht om te produceren en dat de gronden die aldus vrijkomen niet meer in aanmerking komen voor ondersteuning in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Recordemos que todo arranque definitivo conlleva una pérdida, definitiva también, del derecho a producir y que las tierras así liberadas ya no pueden recibir ayudas en el ámbito de la PAC.

Indien een lidstaat voornemens is gebruik te maken van de mogelijkheid om de periode voor het gebruik van herbeplantingsrechten te verlengen van vijf tot acht wijnoogstjaren na het verstrijken van het jaar waarin de rooiing heeft plaatsgevonden.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión su intención de utilizar la posibilidad de ampliar el período de uso de los derechos de replantación de cinco campañas vitivinícolas, a contar desde la finalización de la campaña en que tuvo lugar el arranque, a ocho campañas vitivinícolas.

Wanneer de bevoegde nationale instantie dit toestaat mag evenwel vóór die goedkeuring met de rooiing van de frambozeplanten en de nieuwe aanplant worden begonnen, onverminderd de toepassing van de overige bepalingen van dit artikel.".
No obstante, las actividades de arranque de plantas seguido de nueva plantación podrán iniciarse antes de dicha aprobación si así lo autoriza la autoridad nacional competente y sin perjuicio de la aplicación de las demás disposiciones del presente artículo.».

In elk geval is, indien de producent de betrokken oppervlakte niet heeft gerooid aan het einde van het vierde jaar vanaf de datum waarop de nieuwe wijnstokken zijn aangeplant, artikel 71 van Verordening(EU) nr. 1308/2013 van toepassing voor de oppervlakte waar de beloofde rooiing niet is verricht.
En cualquier caso, si los productores no llevan a cabo el arranque al término del cuarto año siguiente al de la plantación de las nuevas vides, se aplicará el artículo 71 del Reglamento(UE) nº 1308/2013 en relación con la superficie comprometida que no haya sido arrancada.

Aanvullende maatregelen kunnen bestaan in definitieve rooiing voor regio's met structurele overschotten en een aangepaste regeling voor herbeplantingsrechten, waar eventueel tot dertien oogstjaren na het jaar waarin de rooiing plaatsvond een beroep op kan worden gedaan.
Las medidas de arranque definitivo para regiones con excedentes estructurales y una ajustada regulación de los derechos de replantación, superando posiblemente hasta 13 campañas posteriores a aquella en que se produjo el arranque, pueden ser medidas complementarias en esa misma dirección.

Hoewel de titel naar de sanering van de produktie van perziken en nectarines verwijst, is het voorstel in wezen gericht op de volledige of gedeeltelijke rooiing van boomgaarden van meer dan 10 aren- wat het einde kan betekenen van de teelt van deze vruchten, die niet alleen uit commercieel oogpunt maar ook vanuit het gezichtspunt van de menselijke gezondheid heel waardevol zijn.
El título dice«saneamiento» de la producción de melocotones y nectarinas, cuando en realidad el arranque total o parcial de los huertos frutales implica la destrucción de la producción de este valioso producto, no sólo comercialmente sino también para la salud de las personas de todas las edades.

Onze fractie heeft daarom drie amendementen ingediend welke beogen de voor rooiing toegewezen oppervlakte te vergroten, maar ook om de beoordelingsmarge die de lidstaten moeten hebben om op een behoorlijke wijze het beheer over hun sector vruchtbomen te voeren, zo groot mogelijk te maken.
Nuestro grupo ha presentado, por lo tanto, tres enmiendas destinadas a la vez a aumentar la superficie distribuida para el arranque, pero también a permitir ampliar al máximo los márgenes de maniobra de que deben disponer los Estados miembros para que puedan controlar adecuadamente la gestión de su sector de la arboricultura.

Hoe "rooiing" te gebruiken in een Nederlands zin

In oktober 2005 was goed te zien dat er net een rooiing had plaatsgevonden.

De daling is vooral het gevolg van de rooiing van wijngaarden in de E.U.

In dat geval kan natuurlijk geen rooiing gevorderd worden als de wettelijke plantafstand overtreden is.

Droogte treft nieuwe groenaanplanting begraafplaats Rauw Voorlopig geen rooiing van grote plataan op Adolf Reydamslaan

De totale opbrengst is niet veel gestegen sinds de vorige rooiing van twee weken geleden.

Van een rooiing of een volledig inkorten of snoeien is er hier dus geen sprake!

Verder kan men zich afvragen welk nadeel verweerders lijden door de eventuele rooiing van de bomen.

Het milde Belgische klimaat laat een vroege rooiing toe en een onmiddellijke kwaliteitssortering op het veld.

Door het zo min mogelijk manipuleren van de bomen na de rooiing blijft de kwaliteit behouden.

De naam Hart is afkomstig uit het Oudhoogduits en betekent zoiets als "door rooiing verlicht bos".

Hoe "arranque, arrancada" te gebruiken in een Spaans zin

Debo empujarlo para que arranque nuevamente.

Supera a tus defensores con una arrancada explosiva.

Batería Arranque 12v 86Ah 740A (EN).

Muchos equipos firmarían nuestro arranque ligero.

Sin embargo, en principio, la arrancada fue positiva.

Arranque automático para usuarios como tú.

¿Así sin más me era arrancada del pecho?

Obtuvo tres oros, levantando en arrancada 67Kg.

Para algo me había sido arrancada la lengua.

cuánto tiempo lleva la moto arrancada cuando pasa?