Wat Betekent DE TOEZEGGING in het Spaans - Spaans Vertaling

• el compromiso
• la promesa
• se comprometió
• los compromisos
• se compromete

Voorbeelden van het gebruik van De toezegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We verwelkomen de toezegging van de FIFA om te veranderen.
Damos la bienvenida al compromiso de la FIFA para cambiar.

Dwangarbeid en andere mensenrechtenschendingen komen nog steeds op grote schaal voor bij Thaise vissersvloten, ondanks de toezegging van de overheid om in te grijpen.
El trabajo forzado y otros abusos contra los derechos están ampliamente extendidos en las flotas pesqueras de Tailandia a pesar de los compromisos del gobierno de implementar reformas integrales.

Daardoor kan de toezegging worden nagekomen die Italië in juli 2004 had gedaan om deze activiteiten te privatiseren.
De este modo se asegurará que se cumple el compromiso contraído por Italia en julio de 2004 de privatizar la empresa.

Het resultaat van de Conventie staat nog niet vast, laat staan de toezegging om de nieuwe tekst van het Verdrag zo snel mogelijk te ratificeren.
La Convención todavía no ha obtenido un resultado y mucho menos un compromiso para que el texto del nuevo tratado se ratifique lo antes posible.

De toezegging om klachten over uw privacy en het door onze verzameling of gebruik van uw persoonsgegevens op te lossen.
Se compromete a resolver las quejas relativas a su privacidad y la recopilación o el uso que hagamos de su información personal.

Daarmee komt de Europese Unie overigens de toezegging volledig na die zij op de donorconferentie in Tokio heeft gedaan.
Por cierto, que la Unión Europea está haciendo todo lo que se comprometió a hacer en la conferencia de donantes de Tokio.

De toezegging van de Commissie om deel te nemen aan de werkzaamheden van het Parlement( punten 37-39);
Los compromisos suscritos respecto a la participación de la Comisión en los trabajos del Parlamento(puntos 37 a 39);

Dat geld is een garantiebewijs van de toezegging, en van de wil van de koper om de woning aan te kopen.
Ese dinero es una prueba a modo de garantía del compromiso contraído, es decir, de la voluntad del comprador de adquirir la propiedad.

De toezegging van MAN om ESP in de vierwielaangedreven versies van de TGM- en TGS-serie te installeren, zorgt voor nog meer veiligheid.
Con su compromiso de ofrecer ESP también en los modelos de tracción total de las series TGM y TGS, MAN aumenta la seguridad.

De ministers hebben nota genomen van de toezegging van de Gemeenschap de landen in Midden- en Oost-Europa te steunen.
Los ministros tomaron nota del compromiso contraído por la Comunidad de apoyar a los países de Europa central y oriental.

De toezegging van Shell om capaciteit van de Gate-terminal te kopen, heeft deze investering in uitbreiding van de terminal mogelijk gemaakt.
Con la firma de este acuerdo, Shell se compromete a adquirir capacidad de la terminal de Gate, lo que ha permitido la inversión necesaria para la ampliación de dicha infraestructura.

Zoals u eerder al zei, hebben wij samen met de toezegging van de regeringen van Duitsland en Noorwegen meer dan 100 miljoen euro.
Como bien ha dicho antes, con los compromisos adicionales de los Gobiernos de Alemania y Noruega, ya hemos superado los 100 millones de euros.

De toezegging om kinderen en personen met een beperking niet meer in instellingen te plaatsen, en het winstverbod in overeenstemming met het Financieel Reglement.
Compromiso de poner fin a la institucionalización de los niños y de las personas con discapacidad, y el«principio de ausencia de beneficios» de conformidad con el Reglamento financiero.

In haar antwoord op mijn vraag deed de Commissie de toezegging mij onmiddellijk op de hoogte te stellen van het resultaat van haar onderzoek.
Teniendo en cuenta que la Comisión en su respuesta a mi pregunta se comprometió a informarme directamente del resultado de sus investigaciones.

De toezegging van de Commissievoorzitter om de nationale parlementen op de hoogte te houden van de Commissievoorstellen is niet in de vorm gedaan zoals door de Geachte Afgevaardigde wordt gesuggereerd.
El Presidente de la Comisión no asumió ningún compromiso en la forma que sugiere Su Señoría de hacer llegar a los parlamentos nacionales las propuestas de la Comisión.

België bekwam van de vorige voorzitterschappen de toezegging dat het Parlement zal worden betrokken bij de bespreking van dit meerjarig financieel kader.
Las Presidencias anteriores prometieron a Bélgica que el Parlamento participaría en el debate sobre este marco financiero plurianual.

Ik juich de toezegging van de EU-leiders toe om een multilaterale benadering te blijven voorstaan in handelskwesties.
Me felicito del compromiso asumidos por los dirigentes de la UE de mantener un enfoque multilateral para las cuestiones comerciales.

In het kader van de Europese Veiligheidsagenda van april 2015, deed de Commissie de toezegging om te bekijken wat de belemmeringen voor strafrechtelijk onderzoek zijn.
En la Agenda Europea de Seguridad de abril de 2015, la Comisión se comprometió a examinar los obstáculos a las investigaciones penales.

We weten hoeveel de toezegging van de Verenigde Staten waard is, maar ook het Canadese voorbeeld is het vermelden waard.
Todos somos plenamente conscientes del valor de los compromisos de los Estados Unidos, pero también merece la pena mencionar a Canadá.

In september 2001 deed de internationale gemeenschap in de Millenniumverklaring de toezegging dat de armoede tegen het jaar 2015 met de helft verminderd zou zijn.
En septiembre de 2001, en la"Declaración del Milenio", la comunidad internacional se comprometió a reducir a la mitad la pobreza en el horizonte de 2015.

Zij wij vergeten dat Bush de toezegging van de Verenigde Staten aan Rusland, dat de NAVO niet naar het oosten zou worden uitgebreid, niet is nagekomen?
¿Hemos olvidado que los Estados Unidos prometieron a Rusia que la OTAN no se ampliaría hacia el este y que Bush ha roto esta promesa?

Wat we nodig hebben, zijn bewijzen en de toezegging dat aanvallen op medische instellingen, personeel en patiënten niet meer gebeuren.'.
Lo que necesitamos es una prueba de intención y un compromiso de que no habrá más bombardeos sobre centros médicos, personal o pacientes”.

Tenslotte willen we de toezegging dat per 31 december 1994 het Parlement een interimverslag krijgt voorgelegd waarin aangeven wordt hoe ver men staat met het normalisatiewerk.
Por último, pedimos a la Comisión que se comprometa a presentar al Parlamento un informe sobre los trabajos de armoniza ción antes del 31 de diciembre de 1994.

Die wijziging is niet mogelijk gebleken, maar we hebben wel de toezegging van de Verenigde Staten weten te krijgen dat zij in de toekomst aan een hervorming van deze regels gaan werken.
Esto no ha sido posible, pero sí que conseguimos que los Estados Unidos se comprometieran a esforzarse por reformar estas normas en el futuro.

In overeenstemming met de toezegging van de medewetgevers die in Richtlijn 2009/29/EG van het Europees Parlement en de Raad(5) en Beschikking nr.
En consonancia con el compromiso adquirido por los colegisladores, expresado en la Directiva 2009/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(5) y en la Decisión n.

Anderhalfjaar geleden deed de Commissie de toezegging met voorstellen te komen tot het uitroepen van een bepaald jaar tot Europees jaar voor bejaarden.
Hace dieciocho meses, la Comisión prometió que presentaría propuestas para celebrar un año dedicado a las personas de edad avanzada en la Comunidad.

En wat is er gebeurd met de toezegging van onze Westerse partners na de ontmanteling van het Warschaupact?
¿Y qué pasó con las garantías que nuestros socios occidentales dieron después de la disolución del Pacto de Varsovia?

Uiteraard ben ik tevreden met de post-EGKS-regelingen en de toezegging van het Spaanse voorzitterschap met betrekking tot de omwerking van het Financieel Reglement.
Obviamente, me siento satisfecho con las normativas post-CECA y con la promesa de la Presidencia española en relación con la conversión del Reglamento Financiero.

De beschikking van de Commissie volgde op de toezegging van Nordion de exclusiviteitsclausules in haar verkoopovereenkomsten met Europese klanten formeel te laten vervallen.
La decisión de la Comisión era fruto del compromiso asumido por Nordion de renunciar formalmente a las cláusulas de exclusividad contenidas en sus contratos de venta con los clientes europeos.

Wat we vrijdag van onze leiders willen horen is de ferme toezegging dat er direct actie wordt ondernomen om te zorgen dat de doelstelling wordt gehaald.
Lo que necesitamos escuchar de nuestros líderes el viernes es un compromiso firme para adoptar medidas con carácter inmediato que enderecen el rumbo.

Hoe "de toezegging" te gebruiken in een Nederlands zin

De toezegging zal dan automatisch ingetrokken worden.

Daarmee zou immers de toezegging worden geschonden.

Daarom was de toezegging van Burdett cruciaal.

Aan de toezegging wordt permanent uitvoering gegeven.

De toezegging wordt hiermee als afgedaan aangemerkt.

Hierdoor lijkt de toezegging voor bespoediging geloofwaardig.

Niet allen zijn met de toezegging werkzaam.

De toezegging kost verzoeker veel als ondernemer.

Wij kregen reeds de toezegging van Mgr.

Maar van harte gaat de toezegging niet.

Hoe "se comprometió, el compromiso" te gebruiken in een Spaans zin

La militancia se comprometió mucho más con este proceso.

Ha sustituido el compromiso apostólico por el compromiso político.

Chiri se comprometió a investigar sobre los jugadores.

Mientras tanto, también se comprometió con Abigail Powers.

Estoy contento con el compromiso del equipo.

Es fundamental el compromiso del diseñador y el compromiso que asuma como fabricante.

Pero, ¿podrán cumplir con el compromiso internacional?

Montesinos, se comprometió ante los miembros del H.

Se comprometió a presentar los resultados del informe.

El Compromiso cristiano El Compromiso cristiano El Compromiso cristiano 1 Qué no es el.