Wat Betekent DE TOEZEGGING in het Duits - Duits Vertaling

• Verpflichtung
• die Zusicherung
• Zusage
• sich verpflichten
• Engagement
• das Bekenntnis
• zugesagt hat
• Versprechen
• zugesagt wurde

Voorbeelden van het gebruik van De toezegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de toezegging van mijn Heer is waar.
Und das Versprechen meines Herrn ist wahr.».

Daarom neem ik met tevredenheid kennis van de toezegging van commissaris Kallas in deze richting.
Und ich würdige und begrüße die Zusage von Kommissar Kallas in dieser Frage.

De toezegging van onze Heer is uitgevoerd.
Das Versprechen unseres Herrn ist ausgeführt.».

De Commissie komt hiermee de toezegging na die zij in haar Witboek1 had gedaan.
Die Kommission erfüllt damit eine Verpflichtung, die sie sich in ihrem Weißbuch1 auferlegt hat.

De toezegging van onze Heer is uitgevoerd.
Das Versprechen unseres HERRN wird gewiß erfüllt.

Het wordt vooral een uitdaging om het verlangen in evenwicht te brengen naar onafhankelijkheid met de toezegging behoeften.
Es wird eine besondere Herausforderung, den Wunsch nach Unabhängigkeit mit Engagement Bedürfnisse zu balancieren.

De toezegging van onze Heer is uitgevoerd.
Die Verheißung unseres Herrn wird sich wahrlich erfüllen.

Het cijfer laat zich goed vergelijken met de toezegging die we hebben gedaan voor de wederopbouw van Afghanistan, €1 miljard in vijf jaar tijd.
Diese Zahl hält dem Vergleich mit dem Betrag, der für Afghanistan zugesagt wurde, 1 Milliarde EUR über 5 Jahre, gut Stand.

De toezegging om het probleem van hoge relatieve inkomensarmoede te onderzoeken is welkom.
Die Zusage, das Problem der hohen relativen Einkommensarmut zu untersuchen, ist zu begrüßen.

De Raad bevestigt zijn op 29 oktober 1993 herhaal de toezegging dat de discussie over het vraagstuk van de comitologie zal worden heropend.
Der Rat bestätigt seine am 29. Oktober 1993 bekräftigte Verpflichtung, zur Diskussion der Frage der Komitologie zurückzukommen.

Met de toezegging van de dienstverlening aan onze klanten door de kwaliteit van onze producten.
Mit Engagement der Service für unsere Kunden durch die Qualität unserer Produkte.

Zo brachten Wij hem naar zijn moeder terug opdat zij vreugde aan hem zou beleven en niet bedroefd zou zijn en opdat zij zou weten dat de toezegging van God waar is; maar de meesten van hen weten het niet.
So brachten Wir ihn zu seiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes und nicht mehr traurig sei und damit sie wissen sollte, daß Allahs Versprechen wahr ist. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Wanneer de toezegging van mijn Heer komt, dan maakt Hij hem met de grond gelijk.
Wenn dann das Versprechen meines Herrn eintrifft, macht Er ihn zu Staub.

Zo brachten Wij hem naar zijn moeder terug opdat zij vreugde aan hem zou beleven en niet bedroefd zou zijn en opdat zij zou weten dat de toezegging van God waar is; maar de meesten van hen weten het niet.
So brachten WIR ihn zu seiner Mutter zurück, damit sie sich erfreut und nicht traurig wird und damit sie zweifelsohne weiß, daß ALLAHs Versprechen wahr ist. Doch die meisten von ihnen wissen es nicht.

Wanneer de toezegging van mijn Heer komt, dan maakt Hij hem met de grond gelijk.
Und wenn das Versprechen meines HERRN eintrifft, wird ER ihn dem Erdboden gleich machen.

De Raad was ingenomen met de politieke stabiliteit die in Albanië heerst na de presidentsverkiezingen van juni en de toezegging van de nieuwe regering om essentiële hervormingen door te voeren.
Der Rat begrüßte es, dass nach den Präsidentschaftswahlen vom Juni in Albanien politische Stabilität herrscht und die neue Regierung zugesagt hat, grundlegende Reformen in Angriff zu nehmen.

De toezegging van de Unie om de geassocieerde landen van Midden- en Oost.
Die Zusage der Union, die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas zum Beitritt zuzulassen.

België bekwam van de vorige voorzitterschappen de toezegging dat het Parlement zal worden betrokken bij de bespreking van dit meerjarig financieel kader.
Belgien erhielt von den vorherigen Ratsvorsitzenden die Zusicherung, dass das Parlament bei der Debatte über diesen mehrjährigen Finanzrahmen einbezogen werden würde.

De toezegging van de Commissie zelf om volksgezondheid een hogere prioriteit toe te kennen;
Die Verpflichtung der Kommission, der Gesundheitspolitik eine höhere Priorität einzuräumen;

Het Comité zou gaarne in de gelegenheid worden gesteld zich, conform de toezegging die de voorzitter van de Commissie tijdens de Zitting van het Comité van februari 1991 heeft gedaan, over dit verslag uit te spreken.
Der Ausschuß würde sich gerne zu diesem Bericht äußern, was ihm auf seiner Plenartagung im Februar 1991 vom Präsidenten der Kommission zugesagt wurde.

De toezegging van de Com missie om de ontwikkeling van vliegveld Maastricht te ondersteunen is genoteerd.
Die Zusage der Kommission, den Ausbau des Flughafens Maastricht zu fördern, habe ich mir notiert.

Na de oprichting van de Altona-Kaltenkirchener Eisenbahn-Gesellschaft(AKE) op 9 juli 1883 en de toezegging van de koning op 27 april 1883 begon al in de herfst van 1883 de werkzaamheden aan de nieuwe spoorlijn.
Nach Gründung der Altona-Kaltenkirchener Eisenbahn-Gesellschaft(AKE) im Jahre 1883 und Zusage des Kaisers am 27. April 1883 begannen bereits im Herbst 1883 die Bauarbeiten dieser neuen Eisenbahn.

Ik doe nu de toezegging ze volledig over te nemen en ze voor ons volgende verslag in overweging te nemen.
Ich gebe Ihnen jetzt das Versprechen, sie im einzelnen aufzugreifen und bei unserem nächsten Bericht zu berücksichtigen.

De Raad is ingenomen met de verklaring van Kroatië inzake de bevordering van de Europese waarden in Zuidoost-Europa en met name de toezegging van Kroatië dat bilaterale kwesties het proces van toetreding van de kandidaat-lidstaten niet mogen hinderen.
Der Rat begrüßt die Erklärung Kroatiens zur Förderung der europäischen Werte in Südosteuropa und insbesondere das Bekenntnis Kroatiens, dass bilaterale Angelegenheiten den Beitrittsprozess der Kandidatenländer nicht behindern sollten.

De DGFT aanvaardde de toezegging van SUNL, zodat het rapport niet werd voorgelegd aan de Monopolies and Mergers Commission MMC.
Der DGFT akzeptierte Zusagen von SUNL; der Bericht wurde deshalb nicht an die Monopolies and Mergers Commission(MMC) verwiesen.

In het Duits-Nederlandse grensgebied ondervinden grensboeren in de provincies Noord-Brabant en Limburg nog altijd grote problemen bij de bemesting van hun grond in de Bondsrepubliek, niettegenstaande de toezegging van de Commissie op 13 november 1989 in antwoord op vragen van ondergetekende hierover contact op te nemen met de Duitse autoriteiten.
Im deutsch-niederländischen Grenzgebiet gestaltet sich für die Landwirte in den Provinzen Nord-Brabant und Limburg die Düngung ihrer auf dem Gebiet der Bundesrepublik liegenden Felder noch immer sehr schwierig, obwohl die Kommission am 13. November 1989 in Beantwortung einer Anfrage des Unterzeichners zugesagt hat, in dieser Frage Kontakt zu den deutschen Behörden aufnehmen zu wollen.

De toezegging om kwaliteitsnormen met betrekking tot het personeel te waarborgen en het personeel voor het gemeenschappelijke opleidingsprogramma in te schrijven.
Verpflichtung, Qualitätsnormen für das Personal zu gewährleisten und das Personal für das gemeinsame Schulungsprogramm zu registrieren.

Vooral belangrijk was het compromis dat werd bereikt voorafgaande aan de stemming in de Commissie industrie, onderzoek en energie, ingevolge waarvan alle aanvragers de toezegging moeten doen dat in elke lidstaat diensten worden geleverd aan ten minste vijftig procent van de bevolking en dat die diensten ten minste zestig procent van het totale landoppervlak van elke lidstaat bestrijken.
Von besonderer Bedeutung war der Kompromiss, der vor der Abstimmung im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie erzielt wurde, dem zufolge alle Antragsteller sich verpflichten müssen, dass ihre Dienste mindestens 50% der Bevölkerung und mindestens 60% der Gesamtfläche eines jeden Mitgliedstaates abdecken.

Ik verwelkom de toezegging van de president om amendementen op zijn wetsvoorstel te overwegen en de media breder te raadplegen.
Ich begrüße die Zusicherung des Präsidenten, nun Änderungen an diesem Gesetz zu erwägen und intensivere Konsultationen mit den Medien aufzunehmen.

MEMOREERT dat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, samen met Canada, IJsland, Nieuw-Zeeland, Noorwegen en Zwitserland, tijdens de verlengde Zesde Conferentie van de Partijen die in juli 2001 heeft plaatsgevonden in Bonn, een politieke verklaring hebben afgelegd waarin zij de toezegging hebben gedaan om uiterlijk in 2005 jaarlijks een bedrag van 410 miljoen USD uit te trekken voor het probleem van de klimaatverandering in de ontwikkelingslanden;
WEIST DARAUF HIN, dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten zusammen mit Kanada, Island, Neuseeland, Norwegen und der Schweiz auf der erweiterten Sechsten Konferenz der Vertragsparteien im Juli 2001 in Bonn eine Politische Erklärung abgegeben haben, in der sie sich verpflichten, bis 2005 Beiträge in Höhe von jährlich 410 Mio.

Hoe "de toezegging" in een zin te gebruiken

Voor Brazilië betekent de toezegging een verdubbeling.

Als toegift kwam de toezegging 'Kill You'.

Gelukkig komt de toezegging vrij snel daarna.

De toezegging van 3.5 miljard die Ned.

Maar de toezegging volstaat niet, vindt hij.

Plasterk deed de toezegging dat hij c.q.

De toezegging blijft van kracht bij verplaatsingen.

De toezegging had nooit gedaan mogen worden.

Direct naar de toezegging over het zebrapad?

Zij beschouwt de toezegging hiermee als voldaan.