Wat Betekent DE TOEZEGGINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los compromisos
• las promesas
• el compromiso

Voorbeelden van het gebruik van De toezeggingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waar blijven de toezeggingen van de president?
¿Dónde quedan las promesas del presidente?

Onder de toezeggingen, de wereldwijde uitstoot verder stijgen tot 2030.
En virtud de los compromisos adquiridos, las emisiones globales siguen aumentando a 2030.

In de avond genieten van het uitzicht op de toezeggingen of naar het naburige Lindau.
Por la noche, disfrutar de la vista de las promesas o al Lindau vecina.

Een van de toezeggingen is de vaststelling van meerjarenplannen.
Uno de los compromisos contraídos es establecer planes plurianuales.

De ingediende opmerkingen waren in het algemeen positief maar vermeldden tegelijk hoe de toezeggingen doeltreffender konden worden gemaakt(bijvoorbeeld een stringentere formulering, controle).
Las observaciones recibidas fueron, en conjunto, positivas, aunque sugerían cómo se podría mejorar la eficacia de los compromisos(por ejemplo, formulación más estricta, control).

Ik begroet de toezeggingen die onze diplomatieke deskundige, de heer Bot, hier vandaag gedaan heeft.
Celebro el compromiso que ha expresado hoy aquí nuestro experto diplomático, el señor Bot.

Bijvoorbeeld over de toezeggingen van de Commissie.
Por ejemplo, respecto de las promesas de la Comisión.

De toezeggingen van Adobe Sign tot het verbeteren van toegankelijkheid nemen een belangrijke stap vooruit in deze versie.
El compromiso de Adobe Sign para mejorar la accesibilidad da un significativo paso adelante en esta versión.

Helaas is het nu zonneklaar dat de toezeggingen die hij in Abuja heeft gedaan slechts schone schijn waren.
Lamentablemente, ahora es evidente que las promesas que hizo en Abuja eran falsas.

De toezeggingen zelf niet in staat zijn het beperken van de wereldwijde temperatuur stijgt ruim onder 2 ° Celsius.
Las promesas en sí no son capaces de limitar los aumentos de temperatura del planeta por debajo 2 ° centígrados.

We moeten er nu voor zorgen dat de toezeggingen die in dit pact zijn gedaan, ook worden uitgevoerd.
Ahora debemos garantizar la aplicación de los compromisos incluidos en este Pacto.

De toezeggingen in Londen vormen de kroon op drie maanden van intensieve voorbereidende gesprekken en zijn een waarlijk grote doorbraak.
Los compromisos adquiridos en Londres han coronado tres meses de intensos debates a nivel de trabajo y supusieron un gran avance.

Ik denk dat dit Parlement graag opnieuw de toezeggingen zou horen die uw voorganger een aantal jaren geleden heeft gedaan.
Creo que esta Cámara se alegrará de volver a oír lo que su predecesor prometió hace unos años.

De toezeggingen die gedaan zijn in verband met de emissieverminderingen, zijn niet toereikend om die cruciale doelstelling van 2 ˚C te halen.
Las promesas hechas en la reducción de emisiones son insuficientes para cumplir el objetivo fundamental de 2 ºC.

Ze liggen eenduidig in het verlengde van de toezeggingen die op 6 oktober door de staatshoofden en regeringsleiders zijn gedaan.
Encajan perfectamente en la perspectiva de los compromisos asumidos por los Jefes de Estado y de Gobierno el 6 de octubre.

De toezeggingen over een continue dialoog tussen de directie van de Europese Centrale Bank en dit Parlement lijken mij daar een goed en gelukkig voorbeeld van.
Las promesas de un diálogo continuo entre la dirección del Banco Central Europeo y este Parlamento me parecen un buen y feliz ejemplo de ello.

Daarom moeten we duidelijke voorwaarden stellen aan de toezeggingen van de Raad, zodat we morgen eventueel een besluit over uitstel kunnen nemen.
Por consiguiente, hemos de tener unas condiciones claras en relación a las garantías del Consejo, para poder decidir mañana sobre un posible aplazamiento.

Ik steun de toezeggingen in het verslag om minimumvereisten op te leggen voor het produceren en functioneren van voertuigen en frontale beschermingssystemen.
Apoyo las obligaciones del informe de establecer los requisitos mínimos de construcción y funcionamiento de los vehículos y los sistemas de protección frontales.

De Raad is het erover eens dat de nationale begrotingsregels de toezeggingen van de lidstaten uit hoofde van het stabiliteits- en groeipact moeten aanvullen.
El Consejo conviene en que las normas presupuestarias nacionales deben complementar los compromisos asumidos por los Estados miembros en virtud del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Gelden de toezeggingen van de voorzitter van de Raad, de heer Aznar en van u, of geldt wat ambtenaren in het traject van de omzetting blokkeren?
¿Vale la promesa y declaración del Presidente del Consejo Aznar o vale lo que bloquean los funcionarios en el marco de la aplicación?

Vandaag weten we dat de toezeggingen die ik zojuist heb geformuleerd mogelijk zijn.
Hoy sabemos que el compromiso que acabo de formular es posible.

Sexy jongens de toezeggingen overhandigde de test kanalen: maar kleuren.
Sexy chicos las promesas dio la prueba canales: pero colores.

Ik juich in dit verband de toezeggingen en de houding van het Parlement in het wetgevingsproces toe.
En este sentido, saludo el compromiso de este Parlamento y su actitud en el proceso legislativo.

De CBOT-enquête geeft de toezeggingen aan die handelaren hebben gedaan om bepaalde financiële instrumenten te kopen en te verhandelen.
La encuesta CBOT indica el compromiso que los comerciantes han hecho para comprar y negociar ciertos instrumentos financieros.

Mijnheer de commissaris, mijn wens is dat de politieke toezeggingen van 1997 niet ter discussie worden gesteld.
Señor Comisario, desearía simplemente que no se cuestionara el compromiso político de 1997.

Ik wijs erop dat de begrotingsprocedure een praktisch middel is om zo nodig een loyale en royale uitvoering van de gedane toezeggingen te waarborgen.
Señalo que el procedimiento presupuestario es un recurso práctico para garantizar en su caso una realización leal y generosa de las promesas hechas.

Gezien het feit dat de huidige toezeggingen Parijs ingaan is zo hopeloos ontoereikendlijkt het niet.
Dado que el promesas actuales ir a paris son tan lamentablemente inadecuado, parece que no.

Het Pact vormt een onderdeel van het Europees Semester en de nationale toezeggingen worden jaarlijks door de staatshoofden en regeringsleiders beoordeeld.
El Pacto forma parte del Semestre Europeo y los Jefes de Estado o de Gobierno revisan compromisos nacionales una vez al año.

De financiële toezeggingen van de internationale gemeenschap voor de bestrijding van malaria zijn sinds 2003 meer dan vijfvoudig toegenomen tot$ 1,7 miljard in 2009.
Desde 2003, los fondos internacionales comprometidos para la lucha contra la malaria se han más que quintuplicado, para alcanzar la suma de 1.700 millones de dólares en 2009.

Hoe "de toezeggingen" te gebruiken in een Nederlands zin

De toezeggingen aan werknemers worden daarmee gewijzigd.

Door de toezeggingen worden deze risico’s ondervangen.

Consumenten krijgen door de toezeggingen meer keuzemogelijkheden.

Maar Greenpeace vindt de toezeggingen maar vaag.

Een kwart van de toezeggingen ging naar schoolkosten.

Ik zal vervolgens de toezeggingen nog even oplezen.

Critici vinden de toezeggingen van de minister 'mager'.

De toezeggingen vanuit de regering zijn volstrekt onvoldoende.

Voldoe aan de toezeggingen die u heeft gedaan.

Gelukkig heeft iedereen zich aan de toezeggingen gehouden.

Hoe "las promesas, los compromisos, el compromiso" te gebruiken in een Spaans zin

Israel tiene todavía las promesas terrenales.

los compromisos del presidente deberían ser los compromisos de todos", cuestionó.

Exige que los compromisos sean recíprocos.

El compromiso sensitivo distal puede ser significativo53.

El compromiso de los derechos humanos debe ser el compromiso de la democracia.?

Terapia diseñada para brivaracetam, el compromiso conservar.

Estoy contento con el compromiso del equipo.

Por otro lado, agregó, el compromiso personal.

Los compromisos ante Dios son sagrados.

con los compromisos que debes tener.