Wat Betekent DIE EEUWEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• aquellos siglos

Voorbeelden van het gebruik van Die eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

All die eeuwen.
Todos estos siglos.

Wordt de toepassing van het geneesmiddel verandert niet in al die eeuwen gebruik en nog steeds positief.
Comentarios sobre la aplicación de la droga no cambia durante todos esos siglos, el uso y siguen siendo muy positiva.

Na al die eeuwen is er eindelijk vrede!
Después de todos estos siglos, al fin hay paz!

En'duurzame eco huis gebouwd van ongebakken modder bakstenen en stro, constructiemethode die eeuwen nog steeds een ideale habitat.
Y'la casa del eco sostenible construido con ladrillos de barro sin cocer y paja, método de construcción que durante siglos sigue proporcionando un hábitat ideal.

In al die eeuwen hebben we de tunnel nog nooit afgesloten.
Y en todas esas centurias, nunca hemos sellado el túnel.

Augustine in"De dimensie van de ziel" maakt gebruik van een soortgelijke formule om die eeuwen later zou gebruiken om Brentano intentionaliteit definiëren.
En"La dimensión del alma" (De quantitate animae) utiliza una fórmula similar a la que siglos más tarde usaría Brentano para definir la intencionalidad.

Na al die eeuwen zullen de Gorgons eindelijk hun beloofde land hebben.
Despues de todos estos siglos, las Gorgonas tendrán su tierra prometida.

Ongetwijfeld wisten deze magiërs af van de profetieën van Daniël, die eeuwen eerder gedurende 70 jaar aan het hoofd van deze religieuze orde had gestaan Dan.
No hay duda de que estos magos conocían las profecías de Daniel, que, siglos antes, había sido el jefe de esa orden religiosa por unos 70 años Dan.

Al die eeuwen later blijft religie er een grote rol spelen, maar dan wel in combinatie met kunst en cultuur.
Pasados todos estos siglos, la religión sigue ejerciendo una importante función, en combinación con el arte y la cultura.

Het is vanuit deze gebieden in België en Noord-Frankrijk dat de bloedlijn families kwamen, met inbegrip van de Bruces, over te nemen Schotland al die eeuwen geleden.
Es de estas tierras en Bélgica y Francia del norte que las familias de linaje vinieron, incluyendo los Bruces, para apoderarse de Escocia hace todos esos siglos.

Ze is op een planeet die eeuwen geleden door middel van speciale poorten met de aarde is verbonden.
Es otro planeta, conectado a la Tierra hace siglos por unas puertas especiales.

Tegelijkertijd, maar vanuit een andere, niet volledig gelijke status in het Ottomaanse Rijk, Christendom bewaard zijn ernstige aanwezigheid en invloed onder de volken Balkan in al die eeuwen.
Al mismo tiempo, aunque con una diferente, No estado totalmente iguales en el Imperio Otomano, Cristianismo conserva su presencia seria e influencia entre los pueblos balcánicos durante todos esos siglos.

Levant: het geheel van gemeenschappen die eeuwen lang de oosterse Latijnse natie of latijn-Ottomaanse natie vormden.
Levantino: el conjunto de comunidades que durante siglos constituyeron la nación latina de Oriente o latina otomana.

In die eeuwen waren er een reeks voedselproducten die tijdens de advent als verboden werden beschouwd, zoals het geval was met melk of boter.
En aquellos siglos existían una serie de productos alimentarios que eran considerados como prohibidos durante el adviento, como era el caso de la leche o la mantequilla.

Banen in banen, cirkels in cirkels, van de grote hoepel van het universum die eeuwen geleden zichzelf in het bestaan droomde, tot de bloedsomloop in je eigen lichaam.
Órbitas dentro de órbitas, círculos dentro de círculos, desde el Gran Aro del universo que, eones atrás, se soñó a sí mismo en existencia, a los círculos de sangre dentro de tu propio cuerpo.

Er is een legende, die eeuwen agone een sprookjesachtige prinses een kus naar een kikker en de kikker gaf werd een mooie prins.
Hay una leyenda que los siglos una princesa de cuento de hadas dieron un beso a una rana, y la rana se convirtió en un príncipe hermoso.

Als stam, woonachtig in de Democratische Republiek Congo, zijn de Songye het best bekend door hun onderscheidende beelden en(kifwebe)maskers, die eeuwen lang gebruikt zijn om dorpen te beschermen, om vijanden af te weren, en vruchtbaarheid en rijkdom te brengen.
Este pueblo de la República Democrática del Congo, los Songye son mejor conocidos por sus estatuas y máscaras distintivas, que durante siglos han sido utilizadas para proteger a los pueblos, la sala de enemigos, y traer la fertilidad y la riqueza.

Niemand had gedurende al die eeuwen gedacht aan het bouwen van een cederhuis om de Ark van de Heer te plaatsen, die de Aanwezigheid van God vertegenwoordigt.
Nadie, durante todos aquellos siglos, había pensado en construir una casa de cedro para colocar el Arca del Señor, que representa la Presencia de Dios.

We hebben hier dus te maken met een fysiek levende persoon die eeuwen later weer in een fysiek lichaam leefde, in Italië, en die we kennen als de heilige Franciscus van Assisi.
Estamos hablando, por lo tanto, de una personalidad física que siglos más tarde vivió nuevamente en un cuerpo físico, en Italia, y es conocido a nosotros como San Francisco de Asís.

Tijdens die eeuwen van constructie zouden ontelbare vrienden en buren zich verzameld hebben in Lothagam Noord om getuige te zijn van honderden ritueel begrafenisplechtigheden, schreven de onderzoekers.
Durante esos siglos de construcción, innumerables amigos y vecinos se habrían reunido en Lothagam North para presenciar centenares de ceremonias rituales de entierro, sugieren los investigadores.

De machtsvermeerdering en het gewicht van de Spaanse monarchie waren in die eeuwen nauw verbonden met de centraliserende rol, die het kapitaal speelde en met de geleidelijke vorming van de Spaanse natie.
El aumento de la fuerza y de la importancia de la monarquía española se hallaba indisolublemente ligado en aquellos siglos con el papel centralizador del capital comercial y la formación gradual de la.

De gevangenis, dezelfde folter die eeuwen geleden als straf in de straat werd tentoongesteld en vandaag overdekt wordt met schaduw en cement, wordt gelegitimeerd als kwijtschelding van het menselijk rechtvaardige, met de rechter en de cipier als fundamentele garanties daarvan.
La cárcel, la misma tortura que siglos atrás era exhibida en forma de suplicio por las calles y hoy solapada con sombra y cemento, es legitimada como la dispensaría de lo humanamente justo, y el juez y el carcelero pasan a ser los fundamentales garantes de ello.

De machtsvermeerdering en het gewicht van de Spaanse monarchie waren in die eeuwen nauw verbonden met de centraliserende rol, die het kapitaal speelde en met de geleidelijke vorming van de Spaanse natie.
La fuerza e importancia crecientes de la monarquía española se hallaba indisolublemente ligado en aquellos siglos al papel centralizador del capital comercial y la formación gradual de la nación española.

De Directeur-Generaal merkte op dat de man die eeuwen lang zijn stempel had gedrukt op de islamitische cultuur en devotie voldeed aan de criteria van de UNESCO, zoals vastgesteld tijdens de 159ste sessie van de Algemene Vergadering. en nam het voorstel over voor het UNESCO Jaar van de viering van de 800ste Geboortedag van Mevlana in 2007.
El Director General señaló que el hombre que durante siglos tuvo su sello impreso en la cultura islámica y la devoción cumplan los criterios de la UNESCO, según lo establecido en el 159ste período de sesiones de la Asamblea General en, la propuesta de la UNESCO Año la celebración del cumpleaños de Mevlana 800ste en 2007.

De machtsvermeerdering en het gewicht van de Spaanse monarchie waren in die eeuwen nauw verbonden met de centraliserende rol, die het kapitaal speelde en met de geleidelijke vorming van de Spaanse natie.
El aumento del poder y de la importancia de la monarquía española se hallaba indisolublemente ligado en aquellos siglos al papel centralizador del capital comercial y a la formación gradual de la nación española.

Griekenland nooit gestopt met het maken van wijn voor al die eeuwen, maar haar wijn industrie nam de langzame baan, geremd door de Turkse overheersing, politieke onrust, en andere real-life problemen.
Grecia nunca dejó de hacer vino durante todos esos siglos, pero su industria vitivinícola tomó el camino lento, inhibida por el dominio turco, la agitación política y otras cuestiones de la vida real.

Het klonen en het zich concentreren op intellectuele bekwaamheid, die de bevolking tijdens die eeuwen voor uitsterven behoedde voordat ze het oppervlak terug konden claimen, resulteerde in een as-achtige uiterlijk en, voor hen van veel groter belang, het verlies van emoties in hun wezen.
La clonación y la concentración en la destreza intelectual que impidió que la población muriera durante esos siglos antes de poder recuperar la superficie, dio como resultado una apariencia cenicienta y, de mucha mayor importancia para ellos, la pérdida de emociones en su composición.

Die eeuw, zegt Eisenstein,"….
Esa edad, insiste Eisenstein,"….

Hoe "die eeuwen" te gebruiken in een Nederlands zin

Er zijn bomen die eeuwen oud worden.

Poorten die eeuwen gesloten waren, klappen open.

Nederland heeft een historie die eeuwen teruggaat.

Rattenvlooien verspreidden de pest die eeuwen aanhield.

Dus, make-up mislukt mond die eeuwen .

Waarom was het al die eeuwen verborgen?

Het is een traditie die eeuwen teruggaat.

Een West-Vlaamse Mariaverering, die eeuwen oud is.

Een geschiedenis die eeuwen lang verborgen bleef.

Een relikwie die eeuwen zoek is geweest.

Hoe "aquellos siglos" te gebruiken in een Spaans zin

En aquellos siglos (XVI y XVII) España le hizo la guerra a Europa.

en aquellos siglos de paz cataleptica y de marasrno moral del coloniaje.

Aquellos siglos no habían sido mas que unas pocas horas.

Durante aquellos siglos en que imperaba la nobleza, dominaba el derechodel más fuerte.

Parece que todavía estemos viviendo aquellos siglos de oscurantismo de la Edad Media.

Durante aquellos siglos los musulmanes desarrollaron una cultura muy importante.

es la exclamación que viene resonando desde aquellos siglos cartesianos.!

Aunque en aquellos siglos cualquier cosa dantesca era normal.

Pero slo porque el nivel de competencia en aquellos siglos era altsimo.

Me resultan tan ajenos como aquellos siglos lejanos.