Wat Betekent DIE STEMMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• esa votación
• ese voto

Voorbeelden van het gebruik van Die stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer is die stemming?
Cuando es la votación?

Die stemming was een aanval op mijn macht.
Esa votación fue un ataque a mi posición.

Ze is niet te verliezen die stemming.
Ella no perderá esta votación.

Dan moet je die stemming omdraaien.
Entonces tienes que cambiar ese voto.

Hoe overleven we morgen die stemming?
¿Cómo sobreviviremos esta votación?

Na die stemming lag de bal in het kamp van de Raad.
Tras esa votación, tocaba actuar pues al Consejo.

Voorzitter, over het resultaat van die stemming.
Señor Presidente, sobre el resultado de esta votación.

Ik forceerde die stemming omdat ik gelijk had.
Y los obligué a que votaran porque creía que tenía razón.

De voorzitter neemt niet deel aan die stemming.
El presidente no tomará parte en la votación.

Ik herinner me nog wel hoe die stemming in de juridische commissie verlopen is.
Recuerdo aquella votación en la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Met alle respect, ik heb niet deelgenomen aan die stemming.
Con el debido respecto, yo no era parte de esa votación.

Ik vraag nu of u die stemming wenst?
Yo ahora les pregunto:¿desean ustedes que se proceda a dicha votación?

Als we die stemming verliezen, zal de Voorzitter van de Europese Raad daarvoor verantwoordelijk worden gehouden.
Si se perdiera esa votación, el responsable sería el Presidente del Consejo Europeo.

Maar of ik het verdien of niet, ik garandeer je dat Louis iets van plan is voor die stemming.
Pero si me lo merezco o no, te garantizo que Louis tendrá algún sucio truco en su manga para esa votación.

Afhankelijk van die stemming gaat er iemand veel geld winnen of verliezen.
Dependiendo de ese voto, alguien va a ganar o perder bastante dinero.

Ik stopte Louis misschien… van je nu te schorsen, maar die stemming zal niet in je voordeel verlopen.
Puede que haya parado a Louis de suspenderte por el momento, pero esa votación no va a acabar bien para ti.

Als het resultaat van die stemming negatief is, blijft de agenda hetzelfde en zal niet worden gewijzigd.
Si el resultado de esta votación es negativo, dejamos como está el orden del día y no habrá modificación.

Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde. Mag ik u erop wijzen dat de vertolking wat achter liep bij die stemming.
Señor Presidente, sobre la observancia del Reglamento, quisiera señalar que la interpretación iba algo más retrasada que usted con respecto a esa votación.

Ook de uitslag van die stemming was vernederend voor Abbas en zijn regime.
El resultado de esa votación también fue humillante para Abbas y su régimen.

Als de Veiligheidsraad echter vóór ons stemt, vind ik dat het Europees Parlement een standpunt moet innemen ten aanzien van die stemming.
Sin embargo, si el Consejo de Seguridad vota antes que nosotros, creo que el Parlamento Europeo debería adoptar una posición con respecto a esta votación.

Ik was in de avond hoogmoedig, en in die stemming benaderde meerdere mensen met het Roadrunner idee.
Estaba en las altas bebidas espirituosas que la tarde, y en ese humor se acercó a varias personas con la idea del Roadrunner.

En met die stemming presenteren we ons aan de kiezer- daar wil ik mevrouw Lynne op wijzen- aangezien we inderdaad het mandaat van de kiezer hebben.
Es con ese voto con el cual nos presentamos ante el electorado-esto va para la señora Lynne-, toda vez que de hecho hemos recibido un mandato de ese electorado.

Green( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het spijt me maar ik vind dat ik in de meeste krachtige bewoordingen tegen het chaotische en verwarde karakter van die stemming moet protesteren.
Green(PSE).-(EN) Señor Presidente, lamento decir esto, pero creo que he de protestar de la forma más enérgica por el carácter caótico y confuso de esa votación.

Of u was niet bij die stemming aanwezig, of het is u ontgaan dat de Spaanse leden zich zonder één enkele uitzondering vóór de kaderrichtlijn hebben uitgesproken.
Usted no estuvo en esa votación o no se enteró de que, sin excepción, se votó a favor de la directiva marco.

Omdat ik weet dat jij het nu bent die al die liefde nodig heeft, dat ondersteuning en die stemming die je me zo vaak hebt gegeven, dus ik wil het je teruggeven.
Porque sé que ahora eres tú la que necesitas todo ese amor, ese apoyo y ese ánimo que tantas veces me has dado, así que quiero devolvértelo.

Omdat we van een koude deel van de wereld, Zweden, je echt waarderen de mogelijkheid om in staat zijn om 24 uur buiten een dagje en een duik nemen in uw eigen zwembad of ga naar de Middellandse Zee in de buurt als je in die stemming.
Siendo de una parte fría del mundo, Suecia, que realmente aprecian la oportunidad de ser capaz de pasar 24 horas al día fuera y darse un chapuzón en su piscina o ir hasta el fin del Mediterráneo por si se encuentra en ese estado de ánimo.

Voor een keer is het de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, na grote inspanningen, gelukt om als één blok te stemmen, en als nu blijkt dat we die stemming hebben verloren, is het voor ons des te belangrijker om deze kwestie aan de orde te stellen.
Por una vez y con considerable esfuerzo, el Grupo Demócrata Liberal ha logrado votar como un solo hombre y nos vemos como perdedores de esa votación, resulta tanto más importante para nosotros plantear esta cuestión.

Wij onderschrijven, samen met andere leden van de grote fracties, ten volle het verzoek om uitstel van de stemming over het instemmingsbesluit en willen dus die stemming zo lang uitstellen tot de Raad heeft geantwoord op de herhaalde vragen van het Europees Parlement inzake de institutionele aanpassing.
Suscribimos plenamente, con otros diputados de los grandes Grupos políticos, la solicitud de devolución de la vota ción del dictamen conforme y deseamos aplazar la votación hasta que el Consejo no responda a las peticiones repetidas del Parlamento Europeo en materia de adaptación institucional.

De stemopnemers tellen alle stemmen die ieder heeft gekregen, en als niemand minstens tweederde van de stemmen in die stemming heeft bereikt, dan is de paus niet gekozen;
Los Escrutadores hacen la suma de todos los votos que cada uno ha obtenido, y si ninguno ha alcanzado al menos los dos tercios de los votos en aquella votación, el Papa no ha sido elegido;

Hoe "die stemming" te gebruiken in een Nederlands zin

Die stemming werd last minute afgeblazen.

Die stemming heeft duidelijk een aantal voordelen.

In die stemming hadden zij moeten blijven.

Maar al snel slaat die stemming om.

Je kunt die stemming met anderen delen.

De natuur werkt tot die stemming mede.

Die stemming was echter wel puur symbolisch.

Het zijn altijd opiniemakers die stemming maken.

Maar die stemming veranderde na twee weken.

Oh, was die stemming over het Keizer-systeem?

Hoe "ese voto, esa votación" te gebruiken in een Spaans zin

Y ese voto está restringido a una minoría.

Dijo que esa votación también refleja una evaluación a su gobierno.

"Quiero decirles que ese voto debe ser claro.

Ahora, que significa esa votación para el señor Kuzcynski?

Ese voto estratégico no ha servido para nada.

Existe ese voto más "complejo", "especial" (?

Cuando esa votación no va a cambiar que lo son.

Pero ¿cómo hacer ese voto ético?

Además, ese voto debe quedar registrado en acta.

-¿Qué hubo detrás de ese voto de confianza?